Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. Usunąć
szkiełka nakrywkowe ze szkiełek i umieścić szkiełka w statywie. Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. Usunąć
szkiełka nakrywkowe ze szkiełek i umieścić szkiełka w statywie.
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and
remove
the solid layer with a spatula.
...powierzchni utworzy się warstwa oleju, schłodzić wyciąg w chłodziarce do zestalenia się tłuszczu i
usunąć
zestaloną warstwę za pomocą szpatułki.
If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and
remove
the solid layer with a spatula.
Jeżeli na powierzchni utworzy się warstwa oleju, schłodzić wyciąg w chłodziarce do zestalenia się tłuszczu i
usunąć
zestaloną warstwę za pomocą szpatułki.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to
remove
the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o
usunięcie
sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch...
While this practice is still not widespread, the applicant would like to
remove
the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Lamb to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o
usunięcie
sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Lamb w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.
While this practice is still not widespread, the applicant would like to
remove
the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o
usunięcie
sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch...
While this practice is still not widespread, the applicant would like to
remove
the words ‘Only fresh or chilled product may be sold’ to allow Scotch Beef to be sold frozen if a processor so wishes.
Chociaż praktyka ta nie jest jeszcze rozpowszechniona, wnioskodawca wnosi o
usunięcie
sformułowania „Produkt może być sprzedawany wyłącznie jako świeży lub zamrożony”, aby umożliwić sprzedaż Scotch Beef w stanie zamrożonym, jeśli przetwórca sobie tego życzy.
...the present case, the sale by its owners of AGB1’s banking business for their own account did not
remove
the economic advantages; those directly in issue here were conferred to GECB on the sale of...
Z tego powodu Komisja przypuszcza, że w danym przypadku sprzedaż przeprowadzona przez właściciela jednostki transakcji bankowych AGB1 na własny rachunek nie wpłynęła na korzyści gospodarcze. Korzyści...
The Commission therefore considers that in the present case, the sale by its owners of AGB1’s banking business for their own account did not
remove
the economic advantages; those directly in issue here were conferred to GECB on the sale of that business.
Z tego powodu Komisja przypuszcza, że w danym przypadku sprzedaż przeprowadzona przez właściciela jednostki transakcji bankowych AGB1 na własny rachunek nie wpłynęła na korzyści gospodarcze. Korzyści te, bezpośrednio uważane za problematyczne, w wyniku sprzedaży przeszły na GECB.
...of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons...
...benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą zwykle w procesie perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C10 and boiling in the range of approximately 93 °C to 180 °C (200 °F to 356 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą zwykle w procesie perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C7–C10, wrzących w zakresie temp. ok. 93–180 °C (200–356 °F).]
...full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons...
...benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu
usunięcia
śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów w
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present. It consists of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C4 through C11 and boiling in the range of approximately – 20 °C to 220 °C (– 4 °F to 429 °F).]
[Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu
usunięcia
śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów o liczbie atomów węgla głównie w zakresie C4–C11, wrzących w zakresie temp. od ok. – 20 do 220 °C (od – 4 do 429 °F).]
...of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą, zwykle w procesie przesączania (perkolacji) w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą, zwykle w procesie przesączania (perkolacji) w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...fraction with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości obecnych substancji polarnych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem obróbki frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości obecnych substancji polarnych i zanieczyszczeń.
...of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...olejowych naturalną lub modyfikowaną gliną w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów
(A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment of a residual oil with a natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie pozostałości olejowych naturalną lub modyfikowaną gliną w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń. Składa się z węglowodorów głównie o liczbie atomów węgla powyżej C25.
...of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem obróbki frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...zachowawczą nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu
usunięcia
śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez lekką przeróbkę zachowawczą nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji w celu
usunięcia
śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...zachowawczą nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do
usunięcia
śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
[A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
[Złożona mieszanina węglowodorów otrzymana przez pełną przeróbkę zachowawczą nafty z naturalnym lub zmodyfikowanym iłem, zazwyczaj w procesie perkolacji do
usunięcia
śladowych ilości związków polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
...benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą zwykle w procesie perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of light straight-run naphtha with a natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities, present.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez obróbkę surowej benzyny lekkiej naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą zwykle w procesie perkolacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...of Foot's oil with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons obtained by treatment of Foot's oil with natural or modified clay in either a contacting or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana przez traktowanie szlamu olejowego naturalną lub modyfikowaną ziemią bielącą w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną gliną w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of a petroleum fraction with natural or modified clay in either a contact or percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów otrzymywana w wyniku traktowania frakcji ropy naftowej naturalną lub modyfikowaną gliną w procesie kontaktowym lub perlokacyjnym w celu
usunięcia
śladowych ilości substancji polarnych i obecnych zanieczyszczeń.
...straight-run, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
...benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu
usunięcia
śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń.
(A complex combination of hydrocarbons resulting from treatment of full-range straight-run, naphtha with natural or modified clay, usually in a percolation process to
remove
the trace amounts of polar compounds and impurities present.
(Złożona mieszanina węglowodorów będąca wynikiem działania na wszystkie produkty destylacji zachowawczej benzyny ciężkiej gliną naturalną lub modyfikowaną, zazwyczaj w procesie perkolacji, w celu
usunięcia
śladowych związków jonowych i zanieczyszczeń.
...to manage the exchanges of information on the basis of simple and unified procedures and to
remove
the linguistic barriers on the basis of pre-defined and pre-translated question sets.
...wyszukiwania), zarządzać wymianą informacji zgodnie z prostymi i jednolitymi procedurami oraz
likwidować
bariery językowe poprzez
zastosowanie predefiniowanych, uprzednio przetłumaczonych zestaw
IMI has been designed with this idea in mind: to identify the appropriate competent authority in another Member State (search function), to manage the exchanges of information on the basis of simple and unified procedures and to
remove
the linguistic barriers on the basis of pre-defined and pre-translated question sets.
System IMI został opracowany dokładnie w tym celu: aby służyć do określania właściwego organu w innym państwie członkowskim (funkcja wyszukiwania), zarządzać wymianą informacji zgodnie z prostymi i jednolitymi procedurami oraz
likwidować
bariery językowe poprzez
zastosowanie predefiniowanych, uprzednio przetłumaczonych zestawów pytań. 
