Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
...order to make information from various levels of public authority available, Member States should
remove
the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional...
...informacje pochodzące od organów publicznych różnego szczebla, państwa członkowskie powinny
usunąć
występujące w praktyce przeszkody w tym zakresie, na jakie natrafiają organy publiczne na szc
In order to make information from various levels of public authority available, Member States should
remove
the practical obstacles faced in that regard by public authorities at national, regional and local level when performing their public tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Aby udostępnić informacje pochodzące od organów publicznych różnego szczebla, państwa członkowskie powinny
usunąć
występujące w praktyce przeszkody w tym zakresie, na jakie natrafiają organy publiczne na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym przy wykonywaniu swoich funkcji publicznych mogących mieć bezpośredni lub pośredni wpływ na środowisko.
The transfer in 1997 of 49,5 % of the shares to LSH had not
removed
the aid element. The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the...
Pomoc nie została zakończona w związku ze sprzedażą 49,5 % udziałów bankowi LSH, która nastąpiła w 1997 r. Sprzedaż nastąpiła po inwestycji i w związku z tym nie ma żadnego znaczenia dla oczekiwanego...
The transfer in 1997 of 49,5 % of the shares to LSH had not
removed
the aid element. The sale had taken place after the time of the investment and had, therefore, been quite immaterial as regards the remuneration expectation.
Pomoc nie została zakończona w związku ze sprzedażą 49,5 % udziałów bankowi LSH, która nastąpiła w 1997 r. Sprzedaż nastąpiła po inwestycji i w związku z tym nie ma żadnego znaczenia dla oczekiwanego wynagrodzenia.
...from entering the food chain, meat from animals from which it has not been possible to
remove
the transponder at the time of slaughter should be declared unfit for human consumption in ac
...wprowadzaniu transponderów do łańcucha żywnościowego, mięso zwierząt, z których nie można było
usunąć
transpondera podczas uboju, powinno zostać uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi zgodni
To prevent transponders from entering the food chain, meat from animals from which it has not been possible to
remove
the transponder at the time of slaughter should be declared unfit for human consumption in accordance with Chapter V of Section II of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [18].
Aby zapobiec wprowadzaniu transponderów do łańcucha żywnościowego, mięso zwierząt, z których nie można było
usunąć
transpondera podczas uboju, powinno zostać uznane za niezdatne do spożycia przez ludzi zgodnie z rozdziałem V sekcji II załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 854/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego szczególne przepisy dotyczące organizacji urzędowych kontroli w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego przeznaczonych do spożycia przez ludzi [18].
In particular, it is appropriate to
remove
the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
W szczególności właściwe jest
usunięcie
Republiki Albanii z listy beneficjentów koncesji taryfowych przyznawanych na te same produkty w ramach umownego systemu handlowego.
In particular, it is appropriate to
remove
the Republic of Albania from the list of beneficiaries of the tariff concessions granted for the same products under the contractual regime.
W szczególności właściwe jest
usunięcie
Republiki Albanii z listy beneficjentów koncesji taryfowych przyznawanych na te same produkty w ramach umownego systemu handlowego. removing
the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences wykreślające
Republikę Chile z listy państw beneficjentów zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych removing
the Republic of Chile from the list of beneficiary countries in Annex I to Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences wykreślające
Republikę Chile z listy państw beneficjentów zawartej w załączniku I do rozporządzenia Rady (WE) nr 980/2005 wprowadzającego plan ogólnych preferencji taryfowych
...of GDF’s shareholding in SPE, of Cofathec Coriance and of Cofathec Service’s heating networks
remove
the overlaps between the parties in all markets previously affected by competition concerns.
...się Distrigaz, udziałów GDF w SPE, Cofathec Coriance oraz sieci ciepłowniczej Cofathec Service
wyeliminuje
pokrywanie się działalności stron na wszystkich rynkach, gdzie mogło to powodować zakłóc
the divestitures of Distrigaz, of GDF’s shareholding in SPE, of Cofathec Coriance and of Cofathec Service’s heating networks
remove
the overlaps between the parties in all markets previously affected by competition concerns.
pozbycie się Distrigaz, udziałów GDF w SPE, Cofathec Coriance oraz sieci ciepłowniczej Cofathec Service
wyeliminuje
pokrywanie się działalności stron na wszystkich rynkach, gdzie mogło to powodować zakłócenia konkurencji.
Still using the metal peel, when baking is finished, the pizza chef
removes
the pizza from the oven and places it on the plate.
Po zakończeniu pieczenia piekarz, również za pomocą metalowej łopatki,
wyjmuje
pizzę z pieca i układa ją na talerzu.
Still using the metal peel, when baking is finished, the pizza chef
removes
the pizza from the oven and places it on the plate.
Po zakończeniu pieczenia piekarz, również za pomocą metalowej łopatki,
wyjmuje
pizzę z pieca i układa ją na talerzu.
...added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
...do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz uaktualniono przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis „wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)”
This designation was added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Informacja ta została dodana do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz uaktualniono przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis „wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)”
...added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
...do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz uaktualniono przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis „wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)”
This designation was added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of ‘Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime’.
Informacja ta została dodana do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz uaktualniono przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis „wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)”
...added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
...wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz został uaktualniony przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis »wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)«.
This designation was added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Informacja ta została dodana do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz został uaktualniony przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis »wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)«.
...added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
...wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz został uaktualniony przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis »wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)«.
This designation was added to the List on 18 July 2007. On 27 September 2007, the listing of this name was updated to
remove
the original designation of “Deputy Minister of Public Works of the Taliban regime”.
Informacja ta została dodana do wykazu 18 lipca 2007 r. Dnia 27 września 2007 r. wykaz został uaktualniony przy tym nazwisku, aby
usunąć
pierwotny wpis »wiceminister ds. robót publicznych (reżim talibski)«. Remove
the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes. Usunąć
rozpuszczalnik pod słabym strumieniem azotu, dodać 200 μl odczynnika wywołującego reakcję sililowania (4.15), zatkać probówkę i odstawić na 20 minut. Remove
the solvent under a slight nitrogen current, add 200 μl of silanisation reagent (4.15), stopper the tube and leave to stand for 20 minutes. Usunąć
rozpuszczalnik pod słabym strumieniem azotu, dodać 200 μl odczynnika wywołującego reakcję sililowania (4.15), zatkać probówkę i odstawić na 20 minut.
Device for installing and
removing
the effusion cells
Urządzenie do zakładania i
wyjmowania
komórek efuzyjnych
Device for installing and
removing
the effusion cells
Urządzenie do zakładania i
wyjmowania
komórek efuzyjnych
It shall include the use of appropriate chemicals to
remove
the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
Procedura ta obejmuje wykorzystanie odpowiednich chemikaliów do
usunięcia
zaadsorbowanych jonów w celu przywrócenia aktywowanemu tlenkowi glinu zdolności adsorpcji oraz w celu usunięcia ewentualnych...
It shall include the use of appropriate chemicals to
remove
the adsorbed ions in order to restore the adsorption capacity of the activated alumina, and to remove any possibly formed biofilms.
Procedura ta obejmuje wykorzystanie odpowiednich chemikaliów do
usunięcia
zaadsorbowanych jonów w celu przywrócenia aktywowanemu tlenkowi glinu zdolności adsorpcji oraz w celu usunięcia ewentualnych utworzonych biofilmów.
It shall not be possible to easily
remove
the warning label from the visor and the roof without any obvious and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the...
Łatwe
usunięcie
etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia oczywistych i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.
It shall not be possible to easily
remove
the warning label from the visor and the roof without any obvious and clearly visible damage remaining to the visor or the roof in the interior of the vehicle.
Łatwe
usunięcie
etykiety ostrzegawczej z osłony przeciwsłonecznej i dachu nie może być możliwe bez pozostawienia oczywistych i wyraźnie widocznych uszkodzeń na osłonie lub dachu wewnątrz pojazdu.
The accounting officer shall
remove
the warning when the debt has been settled.
Księgowy
usuwa
ostrzeżenie, kiedy nastąpi spłata wierzytelności.
The accounting officer shall
remove
the warning when the debt has been settled.
Księgowy
usuwa
ostrzeżenie, kiedy nastąpi spłata wierzytelności.
...be empowered to adopt, by 31 August 2017, delegated acts in accordance with Article 18 in order to
remove
the thematic priority or priorities concerned from Annex I. Only one delegated act...
...uprawniona do przyjęcia, do dnia 31 sierpnia 2017 r., aktów delegowanych zgodnie z art. 18 w celu
usunięcia
odpowiedniego priorytetu tematycznego lub odpowiednich priorytetów tematycznych z...
Where the mid-term evaluation report identifies that one or more thematic priorities cannot be implemented and achieved in line with the objectives of the Programme and within the duration of the Programme, the Commission shall be empowered to adopt, by 31 August 2017, delegated acts in accordance with Article 18 in order to
remove
the thematic priority or priorities concerned from Annex I. Only one delegated act removing one or more thematic priorities may enter into force pursuant to Article 18 throughout the duration of the Programme.
Jeżeli w sprawozdaniu z oceny śródokresowej wskazano, że co najmniej jeden spośród priorytetów tematycznych nie może zostać wdrożony i osiągnięty zgodnie z celami programu w okresie jego trwania, Komisja jest uprawniona do przyjęcia, do dnia 31 sierpnia 2017 r., aktów delegowanych zgodnie z art. 18 w celu
usunięcia
odpowiedniego priorytetu tematycznego lub odpowiednich priorytetów tematycznych z załącznika I. W trakcie trwania programu może wejść w życie tylko jeden akt delegowany w sprawie usunięcia jednego lub więcej priorytetów tematycznych na mocy art. 18. Remove
the backbones cleanly. Usunąć
dokładnie trzony. Remove
the backbones cleanly. Usunąć
dokładnie trzony. Remove
the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material. Usunąć
roztwór blokujący, delikatnie stukając o materiał adsorpcyjny. Remove
the blocking solution and gently tap the plates onto absorbent material. Usunąć
roztwór blokujący, delikatnie stukając o materiał adsorpcyjny.
...porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and
removing
the blocked liner.
...wymienić zablokowaną wkładkę na czystą, najpierw zlewając osad z naczynia do czystego kubła i
usuwając
zablokowaną wkładkę.
In such a case, replace the porous liner with a clean one by first siphoning the sludge from the pot into a clean bucket and
removing
the blocked liner.
W takiej sytuacji należy wymienić zablokowaną wkładkę na czystą, najpierw zlewając osad z naczynia do czystego kubła i
usuwając
zablokowaną wkładkę. 
