Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
If the tomme is wrapped in leaves whose petioles have not been
removed
, the petioles must be on the underside of the cheese.’
Jeżeli ser zostanie owinięty w liście niepozbawione ogonków, ogonek umieszcza się na spodzie sera”.
If the tomme is wrapped in leaves whose petioles have not been
removed
, the petioles must be on the underside of the cheese.’
Jeżeli ser zostanie owinięty w liście niepozbawione ogonków, ogonek umieszcza się na spodzie sera”.
...discrimination benefiting the newest ships can or cannot be taken into consideration does not
remove
the Commission's scope for discretion in determining which measures may lead to distortion to
...nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie
odbiera
Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą...
The fact that the Community guidelines do not indicate whether positive discrimination benefiting the newest ships can or cannot be taken into consideration does not
remove
the Commission's scope for discretion in determining which measures may lead to distortion to an extent contrary to the common interest.
Fakt, że wytyczne Wspólnoty nie określają czy pozytywna dyskryminacja na rzecz najmłodszych statków jest możliwa, czy nie, nie
odbiera
Komisji możliwości oceny, pozwalającej jej określić, jakie środki mogą pociągnąć za sobą zakłócenia sprzeczne ze wspólnym interesem.
systems with special treatment where the process water is pre-treated to
remove
the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
...uzdatnianiem, w których woda stosowana w procesie jest wstępnie uzdatniona do całkowitego
usunięcia
frakcji organicznej przed biologicznym oczyszczaniem ścieków (odtłuszczanie skór owczych);
systems with special treatment where the process water is pre-treated to
remove
the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
systemów ze specjalnym uzdatnianiem, w których woda stosowana w procesie jest wstępnie uzdatniona do całkowitego
usunięcia
frakcji organicznej przed biologicznym oczyszczaniem ścieków (odtłuszczanie skór owczych);
systems with special treatment where the process water is pre-treated to
remove
the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
...uzdatnianiem, w których woda stosowana w procesie jest wstępnie uzdatniona do całkowitego
usunięcia
frakcji organicznej przed biologicznym oczyszczaniem ścieków (odtłuszczanie skór owczych);
systems with special treatment where the process water is pre-treated to
remove
the organic fraction completely prior to biological waste water treatment (degreasing of sheepskin);
systemów ze specjalnym uzdatnianiem, w których woda stosowana w procesie jest wstępnie uzdatniona do całkowitego
usunięcia
frakcji organicznej przed biologicznym oczyszczaniem ścieków (odtłuszczanie skór owczych); Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd. Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd. Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd. Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd. Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd. Remove
the flexible device. Usunąć
giętki przyrząd.
The forces specified in clause 4.2.2.5 of this TSI are deemed to be sufficient in order to
remove
the snow.
...rzucie poziomym zgarniacz powinien przypominać profil »V« o kącie nie większym niż 160°. Może mieć
konstrukcję
o geometrii kompatybilnej, aby pełnić także funkcję pługu śnieżnego”.
The forces specified in clause 4.2.2.5 of this TSI are deemed to be sufficient in order to
remove
the snow.
W rzucie poziomym zgarniacz powinien przypominać profil »V« o kącie nie większym niż 160°. Może mieć
konstrukcję
o geometrii kompatybilnej, aby pełnić także funkcję pługu śnieżnego”.
It is also necessary to
remove
the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now...
Należy również
znieść
ograniczenie podziału zarządzania do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz funduszy strukturalnych, ponieważ ta metoda zarządzania będzie teraz...
It is also necessary to
remove
the limitation of shared management to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and Structural Funds, because additional programmes will now operate under shared management.
Należy również
znieść
ograniczenie podziału zarządzania do Europejskiego Funduszu Orientacji i Gwarancji Rolnej (EFOGR) oraz funduszy strukturalnych, ponieważ ta metoda zarządzania będzie teraz stosowana również do innych programów.
...to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to
remove
the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (
...usunięcia ograniczeń, ze wskazaniem modułów/przedmiotów, dla których konieczny jest egzamin w celu
usunięcia
ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, lub...
the conditions to remove the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to
remove
the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
warunki usunięcia ograniczeń, ze wskazaniem modułów/przedmiotów, dla których konieczny jest egzamin w celu
usunięcia
ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, lub włączenia dodatkowej (pod-)kategorii.
...Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or
remove
the limits on the liabilities of sole members.
W tym celu państwa członkowskie mogą w wypadkach szczególnych wprowadzić ograniczenia dopuszczalności spółek jednoosobowych lub nieograniczoną odpowiedzialność jedynego udziałowca.
For that purpose, Member States may in specific cases lay down restrictions on the use of single-member companies or
remove
the limits on the liabilities of sole members.
W tym celu państwa członkowskie mogą w wypadkach szczególnych wprowadzić ograniczenia dopuszczalności spółek jednoosobowych lub nieograniczoną odpowiedzialność jedynego udziałowca.
the conditions to
remove
the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an...
warunki
usunięcia
ograniczeń, ze wskazaniem modułów/przedmiotów, dla których konieczny jest egzamin w celu usunięcia ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego,...
the conditions to
remove
the limitations, specifying the module/subjects on which examination is needed to remove the limitations and obtain a full aircraft maintenance licence, or to include an additional (sub-) category.
warunki
usunięcia
ograniczeń, ze wskazaniem modułów/przedmiotów, dla których konieczny jest egzamin w celu usunięcia ograniczeń i uzyskania pełnej licencji na obsługę techniczną statku powietrznego, lub włączenia dodatkowej (pod-)kategorii.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
In tests with complete vehicles it shall be possible to
remove
the manikins from the child restraint without the use of tools after the test.
W przypadku badań przy użyciu kompletnych pojazdów musi istnieć możliwość
usunięcia
manekinów z urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez użycia narzędzi po przeprowadzeniu badania.
...any recycling operation whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by
removing
the contaminants, the oxidation products and the additives contained in such oils;
...w wyniku rafinacji olejów odpadowych mogą zostać wyprodukowane oleje bazowe, w szczególności przez
usunięcie
znajdujących się w olejach odpadowych zanieczyszczeń, produktów reakcji utleniania i...
‘regeneration of waste oils’ means any recycling operation whereby base oils can be produced by refining waste oils, in particular by
removing
the contaminants, the oxidation products and the additives contained in such oils;
„regeneracja olejów odpadowych” oznacza jakikolwiek proces recyklingu, w którym w wyniku rafinacji olejów odpadowych mogą zostać wyprodukowane oleje bazowe, w szczególności przez
usunięcie
znajdujących się w olejach odpadowych zanieczyszczeń, produktów reakcji utleniania i dodatków;
...district government’s clean-up decisions of 21 April 1997 and 31 March 1998, the ZT was obliged to
remove
the contamination.
...władze samorządowe Koblenz z dnia 21 kwietnia 1997 r. i z dnia 31 marca 1998 r. ZT miało obowiązek
usunąć
skażenie.
Under the Koblenz district government’s clean-up decisions of 21 April 1997 and 31 March 1998, the ZT was obliged to
remove
the contamination.
Na mocy decyzji w sprawie oczyszczania wydanych przez władze samorządowe Koblenz z dnia 21 kwietnia 1997 r. i z dnia 31 marca 1998 r. ZT miało obowiązek
usunąć
skażenie.
...authority that the original tags are intact or, where the original tags have been lost or
removed
, the specimens have been marked with a re-export tag.
...zarządzającym, że oryginalne metki pozostały nienaruszone lub – jeśli zostały one zgubione lub
usunięte
– że okazy oznakowano etykietą powrotnego wywozu.
Re-export certificates for entire raw, tanned, and/or finished crocodilian skins and flanks shall be issued only if the applicant has satisfied the management authority that the original tags are intact or, where the original tags have been lost or
removed
, the specimens have been marked with a re-export tag.
Świadectwa powrotnego wywozu dla całych surowych, garbowanych i wykończonych krokodylich skór i boków są wydawane wyłącznie jeśli wnioskodawca wykaże przed organem zarządzającym, że oryginalne metki pozostały nienaruszone lub – jeśli zostały one zgubione lub
usunięte
– że okazy oznakowano etykietą powrotnego wywozu.
Wipe off any excess kerosene and
remove
the cover sheet.
Wytrzeć nadmiar nafty i
usunąć
arkusz przykrywający.
Wipe off any excess kerosene and
remove
the cover sheet.
Wytrzeć nadmiar nafty i
usunąć
arkusz przykrywający. Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. Zdjąć
szkiełka nakrywkowe z podstawowych i umieścić szkiełka podstawowe w statywie. Remove
the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. Zdjąć
szkiełka nakrywkowe z podstawowych i umieścić szkiełka podstawowe w statywie. 
