Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: removal
Before carrying out demolition or asbestos
removal
work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Przed pracami rozbiórkowymi lub
usuwaniem
azbestu przedsiębiorstwa muszą przedstawić dowody na posiadanie odpowiednich możliwości w tym zakresie.
Before carrying out demolition or asbestos
removal
work, firms must provide evidence of their ability in this field.
Przed pracami rozbiórkowymi lub
usuwaniem
azbestu przedsiębiorstwa muszą przedstawić dowody na posiadanie odpowiednich możliwości w tym zakresie.
In the case of certain activities such as demolition, asbestos
removal
work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be...
W przypadku prac, takich jak rozbiórka,
usuwanie
, naprawy lub konserwacja, co do których można przewidzieć, że dopuszczalna wartość określona w art. 8 zostanie przekroczona pomimo używania środków...
In the case of certain activities such as demolition, asbestos
removal
work, repairing and maintenance, in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations, the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
W przypadku prac, takich jak rozbiórka,
usuwanie
, naprawy lub konserwacja, co do których można przewidzieć, że dopuszczalna wartość określona w art. 8 zostanie przekroczona pomimo używania środków technicznych ograniczających stężenie azbestu w powietrzu, pracodawca określa działania zmierzające do zapewnienia ochrony pracowników podczas takich prac, a w szczególności zapewnia:
when the asbestos demolition or
removal
work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
po zakończeniu prac rozbiórkowych lub
usuwania
azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi ustawodawstwem i praktyką.
when the asbestos demolition or
removal
work has been completed, the absence of asbestos exposure risks in the workplace shall be verified in compliance with national laws and practice.
po zakończeniu prac rozbiórkowych lub
usuwania
azbestu brak ryzyka wynikającego z narażenia na działanie azbestu na stanowisku pracy jest zapewniony zgodnie z krajowymi ustawodawstwem i praktyką.
...plus profit will eliminate the injury directly caused by the dumped imports, even if it does not
remove
fully all the financial and economic difficulties of the CI.
...związku z tym utrzymuje się, że cło ustalone na podstawie podcięcia cenowego i zysku doprowadzi do
usunięcia
szkody bezpośrednio spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych, nawet jeżeli nie...
It is therefore maintained that the duty based on the undercutting plus profit will eliminate the injury directly caused by the dumped imports, even if it does not
remove
fully all the financial and economic difficulties of the CI.
W związku z tym utrzymuje się, że cło ustalone na podstawie podcięcia cenowego i zysku doprowadzi do
usunięcia
szkody bezpośrednio spowodowanej przywozem po cenach dumpingowych, nawet jeżeli nie uwolni PW od wszelkich trudności finansowych i gospodarczych.
...extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases includin
...przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu. Złożony głównie z kwaśnych soli różnorodnych aromatycznych zasad azotowych, w t
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene. Composed primarily of the acid salts of various aromatic nitrogen bases including pyridine, quinoline, and their alkyl derivatives.]
[Ekstrakt z pozostałości z alkalicznego ekstraktu olejów ze smoły węglowej otrzymywane przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu. Złożony głównie z kwaśnych soli różnorodnych aromatycznych zasad azotowych, w tym pirydyny oraz chinoliny i ich alkilowych pochodnych.]
...extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene.
...przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu.
(The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene.
(Ekstrakt z pozostałości z alkalicznego ekstraktu olejów ze smoły węglowej otrzymywane przez przemywanie kwasami, jak np. wodnym roztworem kwasu siarkowego, po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu.
...extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene.
...wytworzony przez przemycie kwasem takim jak wodny roztwór kwasu siarkowego po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu.
[The extract from coal tar oil alkaline extract residue produced by an acidic wash such as aqueous sulfuric acid after distillation to
remove
naphthalene.
[Ekstrakt z oleju smoły węglowej alkalicznego ekstraktu pozostałości wytworzony przez przemycie kwasem takim jak wodny roztwór kwasu siarkowego po destylacji w celu
usunięcia
naftalenu. Remove
seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that overlap the door and cause... Wyjąć
siedzenia i wszelkie elementy wnętrza, które mogą utrudniać zamontowanie i pracę urządzeń badawczych, oraz wszelkie elementy wykończenia filarów i elementy pozakonstrukcyjne, które nachodzą na... Remove
seats and any interior components that may interfere with the mounting and operation of the test equipment and all pillar trim and any non-structural components that overlap the door and cause improper placement of the force application plates. Wyjąć
siedzenia i wszelkie elementy wnętrza, które mogą utrudniać zamontowanie i pracę urządzeń badawczych, oraz wszelkie elementy wykończenia filarów i elementy pozakonstrukcyjne, które nachodzą na drzwi i powodują niewłaściwe położenie płytek do przyłożenia siły.
When seat anchors for a
removable
seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kiedy w pojeździe znajdują się mocowania siedzenia demontowalnego, siedzenie demontowalne liczy się przy ustalaniu liczby miejsc siedzących.
When seat anchors for a
removable
seat are present in a vehicle, the removable seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kiedy w pojeździe znajdują się mocowania siedzenia demontowalnego, siedzenie demontowalne liczy się przy ustalaniu liczby miejsc siedzących.
Folding seats and
removable
seats are included in this definition.
Definicja ta obejmuje także siedzenia składane i
demontowalne
.
Folding seats and
removable
seats are included in this definition.
Definicja ta obejmuje także siedzenia składane i
demontowalne
.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the
removable
seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kiedy w pojeździe znajdują się mocowania siedzenia demontowalnego, siedzenie
demontowalne
liczy się przy ustalaniu liczby miejsc siedzących.
When seat anchors for a removable seat are present in a vehicle, the
removable
seat shall be counted in the determination of the number of the seating positions.
Kiedy w pojeździe znajdują się mocowania siedzenia demontowalnego, siedzenie
demontowalne
liczy się przy ustalaniu liczby miejsc siedzących. Removable
seats Wyjmowane
siedziska Removable
seats Wyjmowane
siedziska
On completion of hydrolysis,
remove
the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Po zakończeniu hydrolizy
wyjąć
butelkę z suszarki, ostrożnie odkręcić nakrętkę i umieścić butelkę w lodowej łaźni wodnej.
On completion of hydrolysis,
remove
the bottle from the oven, carefully open the cap of the bottle and place the bottle in an ice-water bath.
Po zakończeniu hydrolizy
wyjąć
butelkę z suszarki, ostrożnie odkręcić nakrętkę i umieścić butelkę w lodowej łaźni wodnej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.10) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.10) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.10) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.9) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Restore atmospheric pressure by admitting nitrogen (3.9) and
remove
the flask from the rotary evaporator.
Przywrócić ciśnienie atmosferyczne przez wpuszczenie azotu (3.9) i
zdjąć
kolbę z rotacyjnej wyparki próżniowej.
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min.
Remove
the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Dodać 410 ml wody i pozostawić w łaźni ultradźwiękowej na 15 minut.
Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez 30 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej (4.2), następnie przefiltrować przez...
Add 410 ml water and leave in the ultrasonic bath for further 15 min.
Remove
the flask from the ultrasonic bath, shake it for 30 min. on the shaker (4.2) and filter through a folded filter.
Dodać 410 ml wody i pozostawić w łaźni ultradźwiękowej na 15 minut.
Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez 30 minut z użyciem wstrząsarki mechanicznej (4.2), następnie przefiltrować przez pofałdowany filtr. Remove
the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5). Remove
the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5). Remove
the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5). Remove
the flask from the ultrasonic bath and shake it for 1 h on the shaker or stir on the magnetic stirrer (4.5). Wyjąć
kolbę z łaźni i wstrząsać nią przez godzinę na wstrząsarce lub mieszadle magnetycznym (4.5).
The appropriate authority that designated the ACC3 is responsible for
removing
the ACC3 from the “Union database of regulated agents and known consignors”:
Właściwy organ, który wyznaczył przewoźnika jako ACC3, jest odpowiedzialny za
usunięcie
przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców:
The appropriate authority that designated the ACC3 is responsible for
removing
the ACC3 from the “Union database of regulated agents and known consignors”:
Właściwy organ, który wyznaczył przewoźnika jako ACC3, jest odpowiedzialny za
usunięcie
przewoźnika ACC3 z unijnej bazy danych zarejestrowanych agentów i znanych nadawców:
Even if the increment would not be totally
removed
, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Nawet jeśli przyrost ten nie zostanie całkowicie
usunięty
, działalność ta pozwoliłaby na wejście nowego podmiotu na rynek norwesko-szwedzki.
Even if the increment would not be totally
removed
, the undertaking would allow a new player to enter the Norway-Sweden market.
Nawet jeśli przyrost ten nie zostanie całkowicie
usunięty
, działalność ta pozwoliłaby na wejście nowego podmiotu na rynek norwesko-szwedzki. 
