Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
...33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service
remit
of a public broadcaster.
Ponadto jak stwierdzono w pkt 33 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej, ustalenie definicji usługi publicznej świadczonej przez nadawcę publicznego...
Furthermore, as stated in paragraph 33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service
remit
of a public broadcaster.
Ponadto jak stwierdzono w pkt 33 komunikatu w sprawie udzielania pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej, ustalenie definicji usługi publicznej świadczonej przez nadawcę publicznego należy do państwach członkowskich.
...33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service
remit
of a public broadcaster.
Zgodnie z pkt 33 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, ustalenie
kompetencji
nadawcy publicznego w zakresie misji
służby publicznej należy do państwa członkowskiego.
As stated in paragraph 33 of the Broadcasting Communication, it is for the Member States to define the public service
remit
of a public broadcaster.
Zgodnie z pkt 33 komunikatu w sprawie radiofonii i telewizji, ustalenie
kompetencji
nadawcy publicznego w zakresie misji
służby publicznej należy do państwa członkowskiego.
...consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Rural Code as falling within the
remit
of a public service.
Początkowo, tj. od dnia 1 stycznia 1997 r., środki pochodzące z opłaty utylizacyjnej zasilały specjalnie powołany do tego celu fundusz, z którego finansowano działalność służby zajmującej się zbiórką...
Initially, i.e. from 1 January 1997, the proceeds of the levy were paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Rural Code as falling within the
remit
of a public service.
Początkowo, tj. od dnia 1 stycznia 1997 r., środki pochodzące z opłaty utylizacyjnej zasilały specjalnie powołany do tego celu fundusz, z którego finansowano działalność służby zajmującej się zbiórką i eliminacją zwłok zwierząt oraz odpadów z rzeźni uznanych za nienadające się do spożycia przez ludzi i zwierzęta, czyli prowadzącej działalność określoną jako świadczenie usługi publicznej zgodnie z art. 264 Code rural (kodeksu rolnego).
...consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the
remit
of a public service.
...ludzi i zwierzęta, czyli rodzajów działalności określonych przez art. 264 Kodeksu rolnego jako
zadanie
służby publicznej.
Initially, i.e. from 1 January 1997, revenue from the levy was paid into an ad hoc fund used to finance the collection and destruction of animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, i.e. the activities defined under Article 264 of the Code rural as falling within the
remit
of a public service.
Początkowo, czyli od dnia 1 stycznia 1997 r., przychód z podatku był przeznaczony na specjalnie utworzony fundusz, którego celem było finansowanie usług związanych ze zbiórką i usuwaniem zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, czyli rodzajów działalności określonych przez art. 264 Kodeksu rolnego jako
zadanie
służby publicznej.
...Member State shall be responsible for accrediting CIS and components thereof operating within the
remit
of a Member State.
Odpowiedni SAA państwa członkowskiego jest odpowiedzialny za przyznawanie akredytacji CIS oraz jego częściom składowym działającym pod nadzorem danego państwa członkowskiego.
The relevant SAA of a Member State shall be responsible for accrediting CIS and components thereof operating within the
remit
of a Member State.
Odpowiedni SAA państwa członkowskiego jest odpowiedzialny za przyznawanie akredytacji CIS oraz jego częściom składowym działającym pod nadzorem danego państwa członkowskiego.
...purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member...
...tajności do celów dochodzenia oraz zastosowania procedur dochodzeniowych, które znajdują się w
kompetencjach
krajowych organów sądowych, wezwanie członka personelu do zgłoszenia uwag może zostać
In cases that demand absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the staff member to comment may, in agreement with the AACC, be deferred.
W przypadkach wymagających absolutnej tajności do celów dochodzenia oraz zastosowania procedur dochodzeniowych, które znajdują się w
kompetencjach
krajowych organów sądowych, wezwanie członka personelu do zgłoszenia uwag może zostać odroczone w porozumieniu z organem zatrudniającym.
...purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member,...
...wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do
kompetencji
organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi P
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
W przypadkach, gdy dla dobra dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do
kompetencji
organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi Parlamentu Europejskiego złożenia wyjaśnień może zostać przesunięty w czasie, za zgodą Przewodniczącego, jeżeli chodzi o posła, lub za zgodą Sekretarza Generalnego, jeżeli chodzi o urzędnika lub innego pracownika.
...purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member,...
...wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do
kompetencji
organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi P
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
W przypadkach gdy dla dobra dochodzenia wymagane jest zachowanie całkowitej tajemnicy oraz przeprowadzenie śledztwa należącego do
kompetencji
organów krajowych, obowiązek umożliwienia posłowi, urzędnikowi lub innemu pracownikowi Parlamentu Europejskiego złożenia wyjaśnień może zostać przesunięty w czasie, za zgodą Przewodniczącego, jeżeli chodzi o posła, lub za zgodą Sekretarza Generalnego, jeżeli chodzi o urzędnika lub innego pracownika.
...purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite an ECB employee...
W sprawach, w których konieczne jest zachowanie całkowitej poufności dla celów prowadzonego postępowania oraz wymagane jest zastosowania procedur dochodzeniowych należących do właściwości krajowych...
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purpose of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the
remit
of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite an ECB employee or participant in a decision-making body to express their views may be deferred for a limited period in agreement with the President or Vice-President.
W sprawach, w których konieczne jest zachowanie całkowitej poufności dla celów prowadzonego postępowania oraz wymagane jest zastosowania procedur dochodzeniowych należących do właściwości krajowych organów sądowych, wykonanie obowiązku umożliwienia zajęcia stanowiska przez pracownika EBC lub osobę uczestniczącą w pracy organu może w porozumieniu z Prezydentem lub Wiceprezydentem zostać zawieszone na czas określony.
Should the
remit
of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions...
Jeżeli
zakres kompetencji
urzędu europejskiego przewiduje odpłatne świadczenia na rzecz osób trzecich, to jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez Komitet Zarządzający, określa przepisy szczegółowe...
Should the
remit
of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.
Jeżeli
zakres kompetencji
urzędu europejskiego przewiduje odpłatne świadczenia na rzecz osób trzecich, to jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez Komitet Zarządzający, określa przepisy szczegółowe regulujące tryb świadczenia tych usług oraz prowadzenia odpowiednich ksiąg rachunkowych.
Should the
remit
of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions...
Jeżeli
mandat
urzędu europejskiego przewiduje dostawy dla stron trzecich w zamian za korzyści pieniężne, jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez komitet zarządzający, określa przepisy szczególne...
Should the
remit
of a European office involve supplies to third parties for pecuniary interest, its Director shall, after approval of the Management Committee, lay down the specific provisions governing how these supplies are to be made and the keeping of the corresponding accounts.’;
Jeżeli
mandat
urzędu europejskiego przewiduje dostawy dla stron trzecich w zamian za korzyści pieniężne, jego dyrektor, po zatwierdzeniu przez komitet zarządzający, określa przepisy szczególne dotyczące sposobu dokonania tych dostaw oraz prowadzenia odpowiednich ksiąg rachunkowych.”;
...should cover the relationships between the self-employed worker and third parties within the
remit
of this Directive, but not relationships between the self-employed worker and his or her spous
...stosunki między osobą prowadzącą działalność na własny rachunek a osobami trzecimi, objęte
zakresem
zastosowania niniejszej dyrektywy, ale nie stosunki między tą osobą a jej małżonkiem lub pa
The principle of equal treatment should cover the relationships between the self-employed worker and third parties within the
remit
of this Directive, but not relationships between the self-employed worker and his or her spouse or life partner.
Zasada równego traktowania powinna obejmować stosunki między osobą prowadzącą działalność na własny rachunek a osobami trzecimi, objęte
zakresem
zastosowania niniejszej dyrektywy, ale nie stosunki między tą osobą a jej małżonkiem lub partnerem życiowym.
...service mission, and devoting 10 % of broadcasting time to sports is not inconsistent with the
remit
of offering a balanced and varied public service programming mix.
...jest sprzeczne z założeniem oferowania wyważonych i różnorodnych programów w ramach wypełniania
misji
służby publicznej.
Sports can be part of the broadcasters' public service mission, and devoting 10 % of broadcasting time to sports is not inconsistent with the
remit
of offering a balanced and varied public service programming mix.
Relacje sportowe mogą wchodzić w zakres misji służby publicznej nadawców, a 10 % czasu antenowego przeznaczonego na te relacje nie jest sprzeczne z założeniem oferowania wyważonych i różnorodnych programów w ramach wypełniania
misji
służby publicznej.
The
remit
of ECDC activities is also reflected in this work programme. Zakres kompetencji
ECDC odzwierciedla również jego program prac.
The
remit
of ECDC activities is also reflected in this work programme. Zakres kompetencji
ECDC odzwierciedla również jego program prac.
...the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom-up approach within the thematic
remits
of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z podejściem oddolnym w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
To achieve this goal, the EIT combines strategic orientation at EIT level with a bottom-up approach within the thematic
remits
of its Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Aby osiągnąć ten cel, EIT łączy ukierunkowanie strategiczne na poziomie EIT z podejściem oddolnym w obrębie tematów swoich wspólnot wiedzy i innowacji (WWiI).
According to that Directive, the
remit
of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Zgodnie z tą dyrektywą
zakres kompetencji
tych koordynatorów obejmuje promowanie jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy i zbieranie wszystkich informacji związanych z jej stosowaniem.
According to that Directive, the
remit
of those coordinators is to promote a uniform application of the said Directive and to collect all the information which is relevant for its application.
Zgodnie z tą dyrektywą
zakres kompetencji
tych koordynatorów obejmuje promowanie jednolitego stosowania wspomnianej dyrektywy i zbieranie wszystkich informacji związanych z jej stosowaniem.
...in Article 22 thereof, and shall negotiate on its behalf concerning questions falling within the
remit
of those bodies.
...w art. 22 Konwencji UNESCO, oraz uczestniczy w jej imieniu w negocjacjach kwestii podlegających
kompetencjom
tych organów.
In respect of matters falling within the Community's competence, the Commission shall represent the Community at meetings of the bodies created by the UNESCO Convention, in particular the Conference of the Parties referred to in Article 22 thereof, and shall negotiate on its behalf concerning questions falling within the
remit
of those bodies.
W sprawach objętych kompetencją Wspólnoty, Komisja reprezentuje Wspólnotę na posiedzeniach organów utworzonych na mocy Konwencji UNESCO, w szczególności Konferencji Stron, o której mowa w art. 22 Konwencji UNESCO, oraz uczestniczy w jej imieniu w negocjacjach kwestii podlegających
kompetencjom
tych organów.
The public service
remits
of France 2 and France 3 are then specified for each channel in a schedule of obligations. Misje
służby publicznej France 2 i France 3 są następnie uszczegółowione dla każdej z tych stacji w harmonogramie obowiązków.
The public service
remits
of France 2 and France 3 are then specified for each channel in a schedule of obligations. Misje
służby publicznej France 2 i France 3 są następnie uszczegółowione dla każdej z tych stacji w harmonogramie obowiązków.
Definition of the public service
remits
of France 2 and France 3
Definicja
misji
służby publicznej stacji France 2 i France 3
Definition of the public service
remits
of France 2 and France 3
Definicja
misji
służby publicznej stacji France 2 i France 3
...Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the
remit
of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other i
Wieloletnie ramy prac powinny zawierać przepisy mające zapewnić komplementarność w stosunku do
kompetencji
innych organów, biur i agencji Unii, jak również Rady Europy i innych organizacji...
The Multiannual Framework should include provisions with a view to ensuring complementarity with the
remit
of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
Wieloletnie ramy prac powinny zawierać przepisy mające zapewnić komplementarność w stosunku do
kompetencji
innych organów, biur i agencji Unii, jak również Rady Europy i innych organizacji międzynarodowych działających w dziedzinie praw podstawowych. 
