Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
...to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the
remit
of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
uwzględniając decyzję Komisji z dnia 26 marca 2001 r. (C(2001) 691) w sprawie zmiany
mandatu
Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach,
Having regard to the Commission Decision dated 26 March 2001 (C(2001) 691) concerning the amendment to the
remit
of the European Group on Ethics in Science and New Technologies,
uwzględniając decyzję Komisji z dnia 26 marca 2001 r. (C(2001) 691) w sprawie zmiany
mandatu
Europejskiej Grupy do spraw Etyki w Nauce i Nowych Technologiach,
...within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the
remit
of the Committee.
Sprawy objęte wyłącznie tytułem V lub tytułem VI Traktatu o Unii Europejskiej nie należą do
kompetencji
komitetu.
Matters falling exclusively within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union shall not fall within the
remit
of the Committee.
Sprawy objęte wyłącznie tytułem V lub tytułem VI Traktatu o Unii Europejskiej nie należą do
kompetencji
komitetu.
...and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the
remit
of the EU communicators’ network [21].
...laboratoriów lub lecznicze środki zaradcze, za pośrednictwem warsztatów organizowanych przez sieci
pełnomocników
UE ds. komunikacji [21].
dissemination to EU Member States of key actions identified within the global health security initiative (GHSI) such as media communication activities and pandemic influenza, laboratory relevant issues or medical countermeasures by a workshop in the
remit
of the EU communicators’ network [21].
Upowszechnianie wśród państw członkowskich UE głównych działań określonych w ramach Ogólnoświatowej Inicjatywy na rzecz Bezpieczeństwa Zdrowotnego (GHSI), takich jak komunikacja z mediami związana z wystąpieniem pandemii grypy, kwestie dotyczące laboratoriów lub lecznicze środki zaradcze, za pośrednictwem warsztatów organizowanych przez sieci
pełnomocników
UE ds. komunikacji [21].
...for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the
remit
of the EEAS, Commission staff.
...a gdy jest to stosowne z punktu widzenia wykonania budżetu Unii i jej polityk innych niż polityki
wchodzące
w zakres
działania ESDZ – z członków personelu Komisji.
Staff in delegations shall comprise EEAS staff and, where appropriate for the implementation of the Union budget and Union policies other than those under the
remit
of the EEAS, Commission staff.
Personel delegatur składa się z członków personelu ESDZ, a gdy jest to stosowne z punktu widzenia wykonania budżetu Unii i jej polityk innych niż polityki
wchodzące
w zakres
działania ESDZ – z członków personelu Komisji.
Processing of personal data by Staff Committees shall fall within the
remit
of the DPO of the Commission.
Przetwarzanie danych osobowych przez komitety pracownicze wchodzi w
zakres uprawnień
inspektora ochrony danych Komisji.
Processing of personal data by Staff Committees shall fall within the
remit
of the DPO of the Commission.
Przetwarzanie danych osobowych przez komitety pracownicze wchodzi w
zakres uprawnień
inspektora ochrony danych Komisji.
The GSC SAA shall be responsible for accrediting all CIS operating within the
remit
of the GSC.
Organ ds. akredytacji bezpieczeństwa SGR jest odpowiedzialny za przyznawanie akredytacji wszystkim CIS działającym pod nadzorem SGR.
The GSC SAA shall be responsible for accrediting all CIS operating within the
remit
of the GSC.
Organ ds. akredytacji bezpieczeństwa SGR jest odpowiedzialny za przyznawanie akredytacji wszystkim CIS działającym pod nadzorem SGR.
The
remit
of the Coordinator shall expire when the last functional airspace block agreement is signed but no later than 4 December 2012.’; Misja
koordynatora wygasa wraz z podpisaniem ostatniego porozumienia w sprawie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, lecz nie później niż dnia 4 grudnia 2012 r.”;
The
remit
of the Coordinator shall expire when the last functional airspace block agreement is signed but no later than 4 December 2012.’; Misja
koordynatora wygasa wraz z podpisaniem ostatniego porozumienia w sprawie funkcjonalnego bloku przestrzeni powietrznej, lecz nie później niż dnia 4 grudnia 2012 r.”;
...acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the
remit
of the activities carried out for the contract.
Organizacja powinna dołożyć starań, aby zapewnić przestrzeganie polityki środowiskowej realizowanej przez organizację przez dostawców oraz podmioty działające w imieniu organizacji w ramach ich...
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the
remit
of the activities carried out for the contract.
Organizacja powinna dołożyć starań, aby zapewnić przestrzeganie polityki środowiskowej realizowanej przez organizację przez dostawców oraz podmioty działające w imieniu organizacji w ramach ich działań podejmowanych na podstawie umów.
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the
remit
of the ECDC.
...otrzymane w ramach programu w dziedzinie zdrowia nie powinny powielać wniosków należących do
kompetencji
ECDC.
Proposals received under Health Programme calls should not overlap those falling under the
remit
of the ECDC.
Wnioski otrzymane w ramach programu w dziedzinie zdrowia nie powinny powielać wniosków należących do
kompetencji
ECDC.
The operation of the EWRS should remain within the
remit
of the ECDC.
Prowadzenie EWRS powinno jednak pozostać w
zakresie kompetencji
ECDC.
The operation of the EWRS should remain within the
remit
of the ECDC.
Prowadzenie EWRS powinno jednak pozostać w
zakresie kompetencji
ECDC.
...in this Regulation should be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the
remit
of the Agency may be extended to cover the areas of police cooperation and judicial...
...przepis niniejszego rozporządzenia nie powinien być interpretowany jako przesądzający o tym, czy
kompetencje
agencji mogą zostać rozszerzone tak, by objęły dziedzinę współpracy policyjnej i sądowej
Nothing in this Regulation should be interpreted in such a way as to prejudice the question of whether the
remit
of the Agency may be extended to cover the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Żaden przepis niniejszego rozporządzenia nie powinien być interpretowany jako przesądzający o tym, czy
kompetencje
agencji mogą zostać rozszerzone tak, by objęły dziedzinę współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych.
The decisions falling under the
remit
of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and...
Decyzje należące do
kompetencji
organu nadzorującego nie obejmują decyzji związanych z bieżącą działalnością operatora systemu przesyłowego i zarządzaniem siecią oraz działań związanych z...
The decisions falling under the
remit
of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and to activities necessary for the preparation of the ten-year network development plan developed pursuant to Article 22.
Decyzje należące do
kompetencji
organu nadzorującego nie obejmują decyzji związanych z bieżącą działalnością operatora systemu przesyłowego i zarządzaniem siecią oraz działań związanych z przygotowaniem dziesięcioletniego planu rozwoju sieci opracowywanego zgodnie z art. 22.
The decisions falling under the
remit
of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and...
Decyzje należące do
kompetencji
organu nadzorującego nie obejmują decyzji związanych z bieżącą działalnością operatora systemu przesyłowego i zarządzaniem siecią oraz działań związanych z...
The decisions falling under the
remit
of the Supervisory Body shall exclude those that are related to the day to day activities of the transmission system operator and management of the network, and in relation to activities necessary for the preparation of the ten-year network development plan developed pursuant to Article 22.
Decyzje należące do
kompetencji
organu nadzorującego nie obejmują decyzji związanych z bieżącą działalnością operatora systemu przesyłowego i zarządzaniem siecią oraz działań związanych z przygotowaniem dziesięcioletniego planu rozwoju sieci opracowywanego zgodnie z art. 22. Remit
of the court or tribunal Zakres kompetencji
sądu lub trybunału Remit
of the court or tribunal Zakres kompetencji
sądu lub trybunału
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider
remit
of the Community benefit from a competitive market.
Ochrona konsumentów powinna zapewniać wszystkim konsumentom na jak najszerszym obszarze Wspólnoty korzystanie z konkurencyjnego rynku.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider
remit
of the Community benefit from a competitive market.
Ochrona konsumentów powinna zapewniać wszystkim konsumentom na jak najszerszym obszarze Wspólnoty korzystanie z konkurencyjnego rynku.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider
remit
of the Community benefit from a competitive market.
Ochrona konsumentów powinna zapewniać wszystkim konsumentom na jak najszerszym obszarze Wspólnoty korzystanie z konkurencyjnego rynku.
Consumer protection should ensure that all consumers in the wider
remit
of the Community benefit from a competitive market.
Ochrona konsumentów powinna zapewniać wszystkim konsumentom na jak najszerszym obszarze Wspólnoty korzystanie z konkurencyjnego rynku.
The French authorities point out that extending the
remit
of the PRS to cover all SRM, referred to by the FCD, was simply implementing the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European...
Władze francuskie wyjaśniają, że objęcie
zakresem
działania SPE wszystkich materiałów szczególnego (SRM), na co powołuje się FCD, stanowi jedynie wprowadzenie w życie przepisów rozporządzenia (WE) nr...
The French authorities point out that extending the
remit
of the PRS to cover all SRM, referred to by the FCD, was simply implementing the provisions of Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption [28].
Władze francuskie wyjaśniają, że objęcie
zakresem
działania SPE wszystkich materiałów szczególnego (SRM), na co powołuje się FCD, stanowi jedynie wprowadzenie w życie przepisów rozporządzenia (WE) nr 1774/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 3 października 2002 r. ustanawiającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi [28].
...annual compensation and the public service capital injection, no payments were made outside the
remit
of the existing aid scheme.
W odniesieniu do rocznej rekompensaty oraz zastrzyku kapitałowego z tytułu świadczenia usługi publicznej nie dokonano zatem żadnych wypłat poza płatnościami w ramach istniejącego programu pomocy.
Thus, with regard to the annual compensation and the public service capital injection, no payments were made outside the
remit
of the existing aid scheme.
W odniesieniu do rocznej rekompensaty oraz zastrzyku kapitałowego z tytułu świadczenia usługi publicznej nie dokonano zatem żadnych wypłat poza płatnościami w ramach istniejącego programu pomocy.
...authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical
remit
of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
...wezwała władze Węgier do ustanowienia faktycznie wiążących ram średniookresowych i poszerzenia
zakresu uprawnień
analitycznych rady budżetowej z punktu widzenia jej prawa weta wobec rocznego budż
As to fiscal governance, the Council asked the Hungarian authorities to establish a truly binding medium-term framework and broaden the analytical
remit
of the Fiscal Council in view of its veto right over the annual budget.
W odniesieniu do zarządzania budżetem Rada wezwała władze Węgier do ustanowienia faktycznie wiążących ram średniookresowych i poszerzenia
zakresu uprawnień
analitycznych rady budżetowej z punktu widzenia jej prawa weta wobec rocznego budżetu.
The
remit
of the monitoring trustee will be as defined below: Zadania
pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie zostały określone poniżej:
The
remit
of the monitoring trustee will be as defined below: Zadania
pełnomocnika odpowiedzialnego za monitorowanie zostały określone poniżej: 
