Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
The Commission therefore takes the view that the aid falls within the
remit
of the Stranded Costs Methodology.

Na tej podstawie Komisja uważa, że pomoc dokładnie mieści się w
zakresie
metodologii kosztów osieroconych.
The Commission therefore takes the view that the aid falls within the
remit
of the Stranded Costs Methodology.

Na tej podstawie Komisja uważa, że pomoc dokładnie mieści się w
zakresie
metodologii kosztów osieroconych.

...burden on any postal operator which enjoys a dominant position on a market which falls within the
remit
of the universal services.

...którzy mają dominującą pozycję na rynku i w odniesieniu do których stosuje się obowiązek w
zakresie
świadczenia usług powszechnych.
The German national legislation places in that regard a particular burden on any postal operator which enjoys a dominant position on a market which falls within the
remit
of the universal services.

W związku z tym niemieckie prawodawstwo nakłada specjalne zobowiązanie na wszystkich operatorów pocztowych, którzy mają dominującą pozycję na rynku i w odniesieniu do których stosuje się obowiązek w
zakresie
świadczenia usług powszechnych.

...function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example by extending the current
remit
of the ESGAB,

...funkcję nadzoru nad przeglądami, weryfikacjami i inspekcjami, np. poprzez rozszerzenie obecnego
zakresu uprawnień
ESGAB,
develop a supervisory function to oversee reviews, verifications, and inspections, for example by extending the current
remit
of the ESGAB,

rozwinąć funkcję nadzoru nad przeglądami, weryfikacjami i inspekcjami, np. poprzez rozszerzenie obecnego
zakresu uprawnień
ESGAB,

...B to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the
remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.

...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w
zakres kompetencji
Komisji na mocy art. 88 traktatu WE.
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor the recipient has contested its conclusion that measures 19-27 of Annex I, part B to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the
remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.

Na koniec Komisja zauważa, że Polska ani beneficjent nie zgłosiły zastrzeżeń do wniosku Komisji, w którym stwierdziła ona, że środki 19–27 wymienione w części B załącznika I do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w
zakres kompetencji
Komisji na mocy art. 88 traktatu WE.

...II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the
remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.

...o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w
zakres kompetencji
Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.
Lastly, the Commission notes that neither Poland nor Gdynia Shipyard Group has contested its conclusion that measures 24-25 of part B of Annex II to the decision to open the formal investigation constituted new aid and thus fall under the
remit
of the Commission under Article 88 of the EC Treaty.

Na koniec Komisja zauważa, że ani Polska ani Grupa Stoczni Gdynia nie zgłosiły zastrzeżeń do wniosku Komisji, w którym stwierdziła ona, że środki 24–25 wymienione w części B załącznika II do decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego stanowią nową pomoc, a tym samym wchodzą w
zakres kompetencji
Komisji na mocy art. 88 Traktatu WE.

...in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the
remit
of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;

...metodę prezentacji, która uwzględni dobre wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze
kompetencji
parlamentarnej Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeńs
requests that the Court of Auditors explore a different presentation in the future, which takes into account the good performance of the policy areas in the
remit
of the Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety;

zwraca się do Trybunału Obrachunkowego z wnioskiem, aby wybrał w przyszłości inną metodę prezentacji, która uwzględni dobre wyniki obszarów polityki znajdujących się w obszarze
kompetencji
parlamentarnej Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności;

...tasks which are not mentioned in the Annex to this Regulation, but which fall within the
remits
of Regulation (EC) No 216/2008.

...certyfikacyjne, które nie są wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, ale wchodzą w
zakres kompetencji
wynikających z rozporządzenia (WE) nr 216/2008.
This Regulation foresees the possibility for the Agency to charge fees for certification tasks which are not mentioned in the Annex to this Regulation, but which fall within the
remits
of Regulation (EC) No 216/2008.

Niniejsze rozporządzenie przewiduje możliwość pobierania przez Agencję opłat za procedury certyfikacyjne, które nie są wymienione w załączniku do niniejszego rozporządzenia, ale wchodzą w
zakres kompetencji
wynikających z rozporządzenia (WE) nr 216/2008.

Specific issues under the
remit
of each technical working group

Kwestie szczegółowe
wchodzące
w
zakres kompetencji
poszczególnych technicznych grup roboczych
Specific issues under the
remit
of each technical working group

Kwestie szczegółowe
wchodzące
w
zakres kompetencji
poszczególnych technicznych grup roboczych

...of the Council of Europe concerning media pluralism and diversity of media content [17], and the
remit
of public service media in the information society [18].

...pluralizmu mediów i różnorodności treści medialnych [17], jak również w zaleceniu dotyczącym
misji
publicznej mediów w społeczeństwie informacyjnym [18].
This has also been highlighted in the recommendations of the Council of Europe concerning media pluralism and diversity of media content [17], and the
remit
of public service media in the information society [18].

Zostało to również podkreślone w zaleceniach Rady Europy dotyczących pluralizmu mediów i różnorodności treści medialnych [17], jak również w zaleceniu dotyczącym
misji
publicznej mediów w społeczeństwie informacyjnym [18].

Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to Member States on the
remit
of public service media in the information society, adopted on 31.1.2007 at the 985th meeting of the...

Zalecenie CM/Rec(2007)3 Komitetu Ministrów skierowane do państw członkowskich w sprawie pluralizmu mediów i różnorodności treści medialnych, przyjęte w dniu 31 stycznia 2007 r. w trakcie 985....
Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to Member States on the
remit
of public service media in the information society, adopted on 31.1.2007 at the 985th meeting of the Ministers’ Deputies.

Zalecenie CM/Rec(2007)3 Komitetu Ministrów skierowane do państw członkowskich w sprawie pluralizmu mediów i różnorodności treści medialnych, przyjęte w dniu 31 stycznia 2007 r. w trakcie 985. spotkania zastępców ministrów.

From this point of view, the introduction of an interministerial inspection with the
remit
of ‘auditing the FPAP mechanism in its current operation and checking that the conditions for expenditure...

Z tego punktu widzenia powołanie międzyministerialnej
misji
kontrolnej, mającej za
zadanie
„zbadanie bieżącej działalności FPAP oraz sprawdzenie, czy warunki wykorzystania środków są zgodne z prawem...
From this point of view, the introduction of an interministerial inspection with the
remit
of ‘auditing the FPAP mechanism in its current operation and checking that the conditions for expenditure are satisfactory as regards public-expenditure law and rules, while complying with the commitments entered into by the managers of the funding’ demonstrates the State’s concern to ensure that the FPAP’s funds were in fact used for the purpose laid down in the agreements.

Z tego punktu widzenia powołanie międzyministerialnej
misji
kontrolnej, mającej za
zadanie
„zbadanie bieżącej działalności FPAP oraz sprawdzenie, czy warunki wykorzystania środków są zgodne z prawem i uregulowaniami w
zakresie
wydatków
publicznych
, przy jednoczesnym przestrzeganiu zobowiązań przez zarządców funduszu” świadczy o tym, że państwu zależało na tym, aby środki FPAP były wykorzystywane zgodnie z ich przeznaczeniem określonym w umowach.

...Electricity and Gas Regulation and therefore do not appear legally sound, instead falling in the
remit
of national governments.

...gazu, w związku z czym wydaje się, że nie mają wyraźnej podstawy prawnej, a tym samym podlegają
kompetencjom
rządów krajowych.
Other stakeholders are of the opinion that rules on reserves, adequacy and capacity mechanisms are not included in Article 8(6) of the Electricity and Gas Regulation and therefore do not appear legally sound, instead falling in the
remit
of national governments.

Inni interesariusze są zdania, że zasady dotyczące rezerw, odpowiedniej zdolności i mechanizmów zdolności przesyłowych nie są objęte art. 8 ust. 6 rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych energii elektrycznej i rozporządzenia w sprawie sieci przesyłowych gazu, w związku z czym wydaje się, że nie mają wyraźnej podstawy prawnej, a tym samym podlegają
kompetencjom
rządów krajowych.

...to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

...Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem realizacji
misji
publicznej”.
The Resolution ocanublic service broadcasting confirms this approach also for public service broadcasting, stating that funding should not ‘affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

Rezolucja dotycząca radiofonii i telewizji publicznej potwierdza to podejście również w odniesieniu do radiofonii i telewizji publicznej, stwierdzając, że finansowanie nie powinno „wpływać na warunki obrotu handlowego i konkurencję we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem realizacji
misji
publicznej”.

...to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

...w jakim byłoby to sprzeczne ze wspólnym interesem, przy uwzględnieniu konieczności realizacji
mandatu
tej służby publicznej”.
It states more precisely that the Member States are competent ‘to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

Protokół stanowi dokładniej, iż Państwa Członkowskie posiadają kompetencje w zakresie „finansowania publicznego nadawania w zakresie, w jakim takie finansowanie przyznaje się organizacjom nadawczym w celu wypełnienia misji służby publicznej, która została powierzona, określona i zorganizowana przez każde Państwo Członkowskie, oraz w zakresie, w jakim takie finansowanie nie wpływa na warunki handlowe i konkurencję we Wspólnocie w stopniu, w jakim byłoby to sprzeczne ze wspólnym interesem, przy uwzględnieniu konieczności realizacji
mandatu
tej służby publicznej”.

...to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

...we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem
zadań
wynikających z
misji
publicznej”.
‘The provisions of the Treaty establishing the European Community shall be without prejudice to the competence of Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfillment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and insofar as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

„Przepisy Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie powodują uszczerbku dla kompetencji państw członkowskich w zakresie finansowania radiofonii i telewizji publicznej, o ile środki finansowe są przyznawane organizacjom nadawczym na realizację zadań wynikających z misji publicznej, powierzonych, określonych i ujętych w ramy organizacyjne przez poszczególne państwa członkowskie, oraz o ile finansowanie to nie wpływa na warunki obrotu handlowego i konkurencję we Wspólnocie w sposób pozostający w sprzeczności ze wspólnym interesem, z uwzględnieniem
zadań
wynikających z
misji
publicznej”.

...to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

...w sposób, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem, przy uwzględnieniu konieczności realizacji
mandatu
tej służby publicznej”.
More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

Konkretniej, państwa członkowskie mają kompetencje „do zapewnienia finansowania publicznego nadawania w zakresie, w jakim takie finansowanie przyznaje się organizacjom nadawczym do celów wypełnienia misji służby publicznej, która została powierzona, określona i zorganizowana przez każde państwo członkowskie, oraz w zakresie, w jakim takie finansowanie nie wpływa na warunki handlowe i konkurencję w Unii w sposób, który byłby sprzeczny ze wspólnym interesem, przy uwzględnieniu konieczności realizacji
mandatu
tej służby publicznej”.

...to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

Ujmując to w sposób bardziej konkretny, Państwa Członkowskie mają „moc […] ubiegać się o finansowanie na rzecz świadczenia usług nadawcy publicznego pod warunkiem, że finansowanie to zostanie...
More specifically, Member States have ‘the competence […] to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit as conferred, defined and organised by each Member State, and in so far as such funding does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest, while the realisation of the
remit
of that public service shall be taken into account’.

Ujmując to w sposób bardziej konkretny, Państwa Członkowskie mają „moc […] ubiegać się o finansowanie na rzecz świadczenia usług nadawcy publicznego pod warunkiem, że finansowanie to zostanie przyznane nadawcom na cele związane z wypełnianiem zadań wynikających ze świadczenia usług nadawcy publicznego. Zadania te muszą być zgodne z zadaniami powierzonymi, określonymi i zorganizowanymi przez każde z Państw Członkowskich i to w taki sposób, aby finansowanie to nie wpływało na warunki wymiany handlowej ani na konkurencję we Wspólnocie, nie godziło we wspólny intere i uwzględniało zasady świadczenia usług nadawcy publicznego”.

...upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the
remit
of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;

organizacja, na wniosek Zarządu, wypełniania wszelkich innych funkcji (objętych przepisami art. 77) powierzonych Agencji przez Komisję;
making arrangements, upon request from the Management Board, for the execution of any further function(s) (within the
remit
of Article 77) allotted to the Agency by delegation from the Commission;

organizacja, na wniosek Zarządu, wypełniania wszelkich innych funkcji (objętych przepisami art. 77) powierzonych Agencji przez Komisję;

...Commission does not believe that this brings the aid, even if this is its objective, within the
remit
of Article 106(2) of the TFEU.

...nawet jeżeli rzeczywiście było to celem pomocy, Komisja nie sądzi, aby fakt ten włączał tę pomoc w
zakres
stosowania art. 106 ust. 2 TFUE.
However the Commission does not believe that this brings the aid, even if this is its objective, within the
remit
of Article 106(2) of the TFEU.

Jednakże nawet jeżeli rzeczywiście było to celem pomocy, Komisja nie sądzi, aby fakt ten włączał tę pomoc w
zakres
stosowania art. 106 ust. 2 TFUE.

...to an 'undertaking' on conditions better than normal market conditions this could fall within the
remit
of Article 107(1) TFEU as it would result in 'favouring' the particular undertaking within...

...środków kapitałowych na warunkach korzystniejszych niż normalne warunki rynkowe może mieścić się w
zakresie
art. 107 ust. 1, ponieważ powoduje „sprzyjanie” danemu przedsiębiorstwu w rozumieniu...
Hereto, the Commission notes that according to well-established principles of Community law, if additional capital is made available to an 'undertaking' on conditions better than normal market conditions this could fall within the
remit
of Article 107(1) TFEU as it would result in 'favouring' the particular undertaking within the meaning of this Article.

W odniesieniu do tej kwestii Komisja zauważa, że zgodnie z utrwalonymi zasadami prawa wspólnotowego udostępnienie „przedsiębiorstwu” dodatkowych środków kapitałowych na warunkach korzystniejszych niż normalne warunki rynkowe może mieścić się w
zakresie
art. 107 ust. 1, ponieważ powoduje „sprzyjanie” danemu przedsiębiorstwu w rozumieniu tego artykułu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich