Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
include provisions with a view to ensuring complementarity with the
remit
of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international...
zawierają postanowienia mające zapewnić komplementarność w stosunku do
kompetencji
innych organów, biur i agencji Wspólnoty i Unii, a także Rady Europy i innych międzynarodowych organizacji...
include provisions with a view to ensuring complementarity with the
remit
of other Community and Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
zawierają postanowienia mające zapewnić komplementarność w stosunku do
kompetencji
innych organów, biur i agencji Wspólnoty i Unii, a także Rady Europy i innych międzynarodowych organizacji działających w dziedzinie praw podstawowych.
A joint Security Accreditation Board (SAB) shall be responsible for accrediting CIS within the
remit
of both the GSC SAA and Member States’ SAAs.
Wspólna rada ds. akredytacji bezpieczeństwa (SAB) jest odpowiedzialna za przyznawanie akredytacji CIS działającym pod nadzorem zarówno organu ds. akredytacji bezpieczeństwa SGR, jak i SAA państw...
A joint Security Accreditation Board (SAB) shall be responsible for accrediting CIS within the
remit
of both the GSC SAA and Member States’ SAAs.
Wspólna rada ds. akredytacji bezpieczeństwa (SAB) jest odpowiedzialna za przyznawanie akredytacji CIS działającym pod nadzorem zarówno organu ds. akredytacji bezpieczeństwa SGR, jak i SAA państw członkowskich.
...has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the
remit
of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Jeśli reprywatyzacja nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., wyznaczony zostanie powiernik ds. zbycia, upoważniony do zakończenia reprywatyzacji niezależnie od możliwych do...
If reprivatisation has not taken place by 31 December 2015, a Divestiture Trustee will be appointed with the
remit
of completing reprivatisation irrespective of the proceeds achievable.
Jeśli reprywatyzacja nie zostanie przeprowadzona do dnia 31 grudnia 2015 r., wyznaczony zostanie powiernik ds. zbycia, upoważniony do zakończenia reprywatyzacji niezależnie od możliwych do osiągnięcia zysków.
...of the bonus additionally provided incentives to possibly maximise the annual return within the
remit
of reasonable profit.
Wprowadzenie premii zapewniło dodatkowe zachęty w celu ewentualnego maksymalnego zwiększenia rocznego zwrotu w ramach rozsądnego zysku.
The introduction of the bonus additionally provided incentives to possibly maximise the annual return within the
remit
of reasonable profit.
Wprowadzenie premii zapewniło dodatkowe zachęty w celu ewentualnego maksymalnego zwiększenia rocznego zwrotu w ramach rozsądnego zysku.
...service providers also questioned the compatibility of the definition of the public service
remit
of RTVE.
Nadawcy i operatorzy usług internetowych zakwestionowali również zgodność z prawem definicji
misji
publicznej RTVE.
Broadcasters and Internet service providers also questioned the compatibility of the definition of the public service
remit
of RTVE.
Nadawcy i operatorzy usług internetowych zakwestionowali również zgodność z prawem definicji
misji
publicznej RTVE.
As expressed by the General Court, the legitimacy of such a widely defined public service
remit
rests upon the qualitative requirements for the services offered by a public service broadcaster [40].
Zgodnie ze sformułowaniem Sądu zasadność tak szeroko zdefiniowanej
misji
publicznej zależy od jakościowych wymogów co do usług oferowanych przez nadawcę publicznego [40].
As expressed by the General Court, the legitimacy of such a widely defined public service
remit
rests upon the qualitative requirements for the services offered by a public service broadcaster [40].
Zgodnie ze sformułowaniem Sądu zasadność tak szeroko zdefiniowanej
misji
publicznej zależy od jakościowych wymogów co do usług oferowanych przez nadawcę publicznego [40].
The entity has an obligation to
remit
any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.
Jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest obowiązana do
przekazania
wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.
The entity has an obligation to
remit
any cash flows it collects on behalf of the eventual recipients without material delay.
Jednostka, działając w imieniu ostatecznych odbiorców, jest obowiązana do
przekazania
wszystkich otrzymanych przepływów pieniężnych bez istotnej zwłoki.
...Member States may consider a broadcaster’s entire programming to be covered by the public service
remit
while at the same time allowing for its commercial exploitation [70].
W sektorze tym państwa członkowskie mogą uznać całą ofertę programowa nadawców za objętą usługą publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych [70].
In this sector, Member States may consider a broadcaster’s entire programming to be covered by the public service
remit
while at the same time allowing for its commercial exploitation [70].
W sektorze tym państwa członkowskie mogą uznać całą ofertę programowa nadawców za objętą usługą publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych [70].
...EFTA States may consider the whole programming of a broadcaster covered by the public service
remit
, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
...tradycyjnym sektorze nadawczym państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą
misją
publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.
This is because, in particular in the field of traditional broadcasting, EFTA States may consider the whole programming of a broadcaster covered by the public service
remit
, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
Wynika to z faktu, że szczególnie w tradycyjnym sektorze nadawczym państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą
misją
publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.
...States may consider the whole programming of the broadcasters as covered by the public service
remit
, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
...faktu, że w sektorze nadawczym państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą
misją
publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.
This is due to the fact that, in the broadcasting sector, EFTA States may consider the whole programming of the broadcasters as covered by the public service
remit
, while at the same time allowing for its commercial exploitation.
Wynika to z faktu, że w sektorze nadawczym państwa EFTA mogą uważać całą ofertę programową nadawców za objętą
misją
publiczną, zezwalając jednocześnie na wykorzystywanie jej do celów komercyjnych.
...Member States may consider broadcasters' entire programming to be covered by the public service
remit
while at the same time allowing for its commercial exploitation.
W sektorze tym Państwa Członkowskie mogą uznać tworzenie oferty programowej za część
misji
publicznej, dopuszczając jednocześnie do komercyjnego wykorzystania tej oferty.
In this sector, Member States may consider broadcasters' entire programming to be covered by the public service
remit
while at the same time allowing for its commercial exploitation.
W sektorze tym Państwa Członkowskie mogą uznać tworzenie oferty programowej za część
misji
publicznej, dopuszczając jednocześnie do komercyjnego wykorzystania tej oferty.
...broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the
remit
, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretativ
...danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego programu zgodnie z określoną
misją
i przy utrzymaniu określonego poziomu oglądalności, może być rozpatrywana z punktu widzenia za
The communication states that ‘given the specific nature of the broadcasting sector, a“wide” definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the
remit
, while preserving a certain level of audience, may be considered, in view of the interpretative provisions of the Protocol, legitimate under Article 86(2).
Komunikat wskazuje, iż „przy uwzględnieniu szczególnego charakteru sektora radiofonii i telewizji szeroka definicja powierzająca danemu nadawcy zadania nadawania zrównoważonego i zróżnicowanego programu zgodnie z określoną
misją
i przy utrzymaniu określonego poziomu oglądalności, może być rozpatrywana z punktu widzenia zapisów Protokołu jako prawomocna w rozumieniu art. 86 ust. 2 Traktatu.
...broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the
remit
, while preserving a certain level of audience, may be considered legitimate under Article 59(2
...nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z
misją
, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, można uznać za uzasadnione zgodnie z
However, given the specific nature of the broadcasting sector, a ‘wide’ definition, entrusting a given broadcaster with the task of providing balanced and varied programming in accordance with the
remit
, while preserving a certain level of audience, may be considered legitimate under Article 59(2) of the EEA Agreement.
Jednak zważywszy na specyficzny charakter sektora nadawczego, przyjęcie „szerszej” definicji, umożliwiającej powierzenie danemu nadawcy zadania dostarczania odpowiednio skomponowanych i zróżnicowanych programów zgodnie z
misją
, utrzymując przy tym odpowiednio duże gremium odbiorców, można uznać za uzasadnione zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
...pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1480/2003 as from 31 December 2007 shall be repaid or
remitted
, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992...
...zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1480/2003 od dnia 31 grudnia 2007 r. są zwracane lub
umarzane
zgodnie z art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. usta
The definitive countervailing duties paid or entered into account pursuant to Article 1 of Regulation (EC) No 1480/2003 as from 31 December 2007 shall be repaid or
remitted
, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [10].
Ostateczne cła wyrównawcze zapłacone lub zaksięgowane zgodnie z art. 1 rozporządzenia (WE) nr 1480/2003 od dnia 31 grudnia 2007 r. są zwracane lub
umarzane
zgodnie z art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [10].
...pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or
remitted
, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992...
...z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4], zwraca się lub
umarza
ostateczne cła antydumpingowe, które zostały uiszczone lub zaksięgowane zgodnie z art. 1 ust.
For goods not covered by Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 as amended by this Regulation, the definitive anti-dumping duties paid or entered in the accounts pursuant to Article 1(1) of Regulation (EC) No 130/2006 in its initial version shall be repaid or
remitted
, pursuant to Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [4].
W odniesieniu do towarów nieobjętych art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 130/2006 zmienionego niniejszym rozporządzeniem, zgodnie z art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [4], zwraca się lub
umarza
ostateczne cła antydumpingowe, które zostały uiszczone lub zaksięgowane zgodnie z art. 1 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 130/2006 w jego pierwotnej wersji.
...about the services that NorthLink 1 had to provide and on how the scope of the public service
remit
might be changed.
...do usługi świadczonej przez NorthLink 1 oraz sposobu, w jaki można wprowadzić zmiany do zakresu
misji
usługi publicznej.
It seems clear that NorthLink 1 was explicitly entrusted with the provision of the public service in question in the period 2002-2006. The public service contract contained precise indications about the services that NorthLink 1 had to provide and on how the scope of the public service
remit
might be changed.
Wydaje się oczywiste, że NorthLink 1 zostało otwarcie zobowiązane do świadczenia usługi publicznej, o której mowa, w okresie 2002–2006 r. Zamówienie publiczne na usługę zawierało dokładne wskazania w odniesieniu do usługi świadczonej przez NorthLink 1 oraz sposobu, w jaki można wprowadzić zmiany do zakresu
misji
usługi publicznej.
...police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider
remit
met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooper
...i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym
mandacie
spotkali się w listopadzie 2004 r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS na temat „Wzmacnianie
The heads and key representatives of EU Member States' national police monitoring and inspection bodies and those of their anti-corruption agencies with a wider
remit
met in November 2004 in Vienna at the AGIS conference on the Enhancement of Operational Cooperation in Fighting Corruption in the European Union.
Szefowie i najważniejsi przedstawiciele krajowych organów nadzorczych i inspekcyjnych policji państw członkowskich UE oraz ich agencji antykorupcyjnych o szerszym
mandacie
spotkali się w listopadzie 2004 r. w Wiedniu podczas konferencji AGIS na temat „Wzmacnianie współpracy operacyjnej w celu walki z korupcją w Unii Europejskiej”.
An amount of import or export duty shall be repaid or
remitted
insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified...
Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest zwracana lub
umarzana
, jeżeli kwota odpowiadająca długowi celnemu, o której pierwotnie powiadomiono, przekracza kwotę należną lub gdy dłużnik...
An amount of import or export duty shall be repaid or
remitted
insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 67(1).
Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest zwracana lub
umarzana
, jeżeli kwota odpowiadająca długowi celnemu, o której pierwotnie powiadomiono, przekracza kwotę należną lub gdy dłużnik został powiadomiony o długu celnym niezgodnie z art. 67 ust. 1 lit. c) lub d).
An amount of import or export duty shall be repaid or
remitted
insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified...
Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest zwracana lub
umarzana
, jeżeli kwota odpowiadająca długowi celnemu, o której pierwotnie powiadomiono, przekracza kwotę należną lub gdy dłużnik...
An amount of import or export duty shall be repaid or
remitted
insofar as the amount corresponding to the customs debt initially notified exceeds the amount payable, or the customs debt was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 102(1).
Kwota należności celnych przywozowych lub wywozowych jest zwracana lub
umarzana
, jeżeli kwota odpowiadająca długowi celnemu, o której pierwotnie powiadomiono, przekracza kwotę należną lub gdy dłużnik został powiadomiony o długu celnym niezgodnie z art. 102 ust. 1 lit. c) lub d).
Definition of RTVE’s public service
remit
and entrustment
Definicja
misji
publicznej RTVE i powierzenie jej RTVE
Definition of RTVE’s public service
remit
and entrustment
Definicja
misji
publicznej RTVE i powierzenie jej RTVE 
