Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
THE SCOPE OF THE PUBLIC SERVICE
REMIT
AND THE FIRST ALTMARK CRITERION
ODNOŚNIE DO ZAKRESU USŁUGI PUBLICZNEJ I PIERWSZEGO KRYTERIUM WYROKU ALTMARK
THE SCOPE OF THE PUBLIC SERVICE
REMIT
AND THE FIRST ALTMARK CRITERION
ODNOŚNIE DO ZAKRESU USŁUGI PUBLICZNEJ I PIERWSZEGO KRYTERIUM WYROKU ALTMARK
...No 8/2002 report also criticise the excessively vague and generic concept of the public service
remit
and the public service contracts which invite, according to the State auditor, managerial inef
W sprawozdaniu nr 8/2002 krytykuje się również zbyt niejasne i ogólne pojęcie
misji
publicznej, a także zamówienia publiczne na usługi, które, zdaniem państwowego organu audytu, sprzyjają...
The report No 8/2002 report also criticise the excessively vague and generic concept of the public service
remit
and the public service contracts which invite, according to the State auditor, managerial inefficiency.
W sprawozdaniu nr 8/2002 krytykuje się również zbyt niejasne i ogólne pojęcie
misji
publicznej, a także zamówienia publiczne na usługi, które, zdaniem państwowego organu audytu, sprzyjają nieefektywności kadry kierowniczej.
...BDO Binder carried out an investigation regarding the relationship between RTP’s public service
remit
and the costs related thereto.
...do 1998 r. zewnętrzny audytor BDO Binder przeprowadził dochodzenie dotyczące związku pomiędzy
misją
publiczną spółki RTP a związanymi z nią kosztami.
As regards the year 1998, the external BDO Binder carried out an investigation regarding the relationship between RTP’s public service
remit
and the costs related thereto.
W odniesieniu do 1998 r. zewnętrzny audytor BDO Binder przeprowadził dochodzenie dotyczące związku pomiędzy
misją
publiczną spółki RTP a związanymi z nią kosztami.
...Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy
remit
and had therefore to be excluded from the calculation for the southern runway, a substantial c
...argumentację Niemiec, zgodnie z którą wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR
wchodzą
w zakres
działań publicznych i tym samym nie zaliczają się do obliczenia kosztów związanych
Even if the Commission followed Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy
remit
and had therefore to be excluded from the calculation for the southern runway, a substantial cash-flow loss of EUR […] would remain.
Nawet jeśli Komisja podzieliłaby argumentację Niemiec, zgodnie z którą wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR
wchodzą
w zakres
działań publicznych i tym samym nie zaliczają się do obliczenia kosztów związanych z pasem południowym, wciąż pozostaje znaczny deficyt związany z przepływami środków w wysokości […] EUR.
...Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy
remit
and had therefore to be excluded from the airport's costs [55].
...gdyby zgodzić się z argumentem Niemiec, że wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR
wchodzą
w zakres
działań administracji publicznej i nie wliczają się do kosztów lotniska [54].
Finally, the Commission wants to emphasise that the calculations would still show a negative cash-flow even if the Commission followed Germany's argument that security and safety costs of EUR […] fell within the public policy
remit
and had therefore to be excluded from the airport's costs [55].
Podsumowując należy podkreślić, że obliczenia wykazałyby deficyt przepływów środków także wówczas, gdyby zgodzić się z argumentem Niemiec, że wydatki na środki bezpieczeństwa w wysokości […] EUR
wchodzą
w zakres
działań administracji publicznej i nie wliczają się do kosztów lotniska [54].
These programmes serve both to fulfil the public service
remit
and to generate audience for selling advertising space.
Programy te służą zarówno wypełnianiu
misji
publicznej, jak i generowaniu oglądalności lub słuchalności w celu sprzedaży czasu reklamowego.
These programmes serve both to fulfil the public service
remit
and to generate audience for selling advertising space.
Programy te służą zarówno wypełnianiu
misji
publicznej, jak i generowaniu oglądalności lub słuchalności w celu sprzedaży czasu reklamowego.
...would be that of the number of viewers, which is generated both to fulfil the public service
remit
and to sell advertising space.
Najlepszym przykładem jest jednak oglądalność, która jest generowana zarówno w celu wypełnienia
misji
publicznej, jak i w związku ze sprzedażą czasu reklamowego.
The main example, however, would be that of the number of viewers, which is generated both to fulfil the public service
remit
and to sell advertising space.
Najlepszym przykładem jest jednak oglądalność, która jest generowana zarówno w celu wypełnienia
misji
publicznej, jak i w związku ze sprzedażą czasu reklamowego.
...for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's
remit
and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie
uprawnień
i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku III do Umowy.
The Director shall be responsible for the Centre's legal and institutional representation and for the execution of the Centre's
remit
and tasks, as defined in the Agreement and in Annex III thereto.
Dyrektor zapewnia reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie
uprawnień
i zadań Centrum określonych w Umowie oraz załączniku III do Umowy.
...for the Centre’s legal and institutional representation and for the execution of the Centre’s
remit
and tasks.
Dyrektor odpowiada za reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie
uprawnień
i zadań Centrum.
The Director shall be responsible for the Centre’s legal and institutional representation and for the execution of the Centre’s
remit
and tasks.
Dyrektor odpowiada za reprezentację prawną i instytucjonalną Centrum oraz wykonanie
uprawnień
i zadań Centrum.
...and airport infrastructure had previously been considered as falling within the public policy
remit
and, in principle did not raise State aid issues.
W tych okolicznościach finansowanie portów lotniczych i ich infrastruktury było uznawane za domenę państwa i nie budziło w zasadzie żadnych wątpliwości dotyczących zasadności pomocy ze strony państwa.
Taking into account these conditions, the financing of airports and airport infrastructure had previously been considered as falling within the public policy
remit
and, in principle did not raise State aid issues.
W tych okolicznościach finansowanie portów lotniczych i ich infrastruktury było uznawane za domenę państwa i nie budziło w zasadzie żadnych wątpliwości dotyczących zasadności pomocy ze strony państwa.
...any case be taken into account for the purposes of calculating the net cost of the public service
remit
and that it constituted income generated by public service activities.
Władze duńskie przyznały jednak, że dochody z reklam powinny w każdym razie zostać uwzględnione do celów obliczenia kosztu netto świadczenia usługi publicznej i że stanowiły przychód powstały w...
However, the Danish authorities conceded that advertising revenue should in any case be taken into account for the purposes of calculating the net cost of the public service
remit
and that it constituted income generated by public service activities.
Władze duńskie przyznały jednak, że dochody z reklam powinny w każdym razie zostać uwzględnione do celów obliczenia kosztu netto świadczenia usługi publicznej i że stanowiły przychód powstały w wyniku świadczenia usługi publicznej.
...for security and safety measures which may represent measures falling within the public policy
remit
and would not be an economic activity within the meaning of Article 107(1) TFEU.
...[26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą stanowić środki wchodzące w
zakres
polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospodarczej w rozumieniu art. 107
The ‘full cost approach’ in this case includes depreciation costs for airport infrastructure and all other operating costs; it also includes costs for historical infrastructure [26] and also costs for security and safety measures which may represent measures falling within the public policy
remit
and would not be an economic activity within the meaning of Article 107(1) TFEU.
„Podejście oparte na całkowitych kosztach” w niniejszym przypadku obejmuje koszty amortyzacji infrastruktury portu lotniczego i wszystkie pozostałe koszty operacyjne; obejmuje także koszty dawnej infrastruktury [26] oraz koszty środków ochrony i bezpieczeństwa, które mogą stanowić środki wchodzące w
zakres
polityki publicznej, przez co nie stanowiłyby działalności gospodarczej w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE.
...the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s
remit
and therefore require financing by the Community.
...2002 r. [2] dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
zadania
związane z prowadzeniem, utrzymywaniem systemu TRACES i zarządzanie nim leżą
w kompetencjach
The hosting, management and maintenance of TRACES, provided for in Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 [2] concerning the development of an integrated computerised veterinary system, fall within the Commission’s
remit
and therefore require financing by the Community.
Przewidziane decyzją Komisji 2003/24/WE z dnia 30 grudnia 2002 r. [2] dotyczącą opracowania zintegrowanego skomputeryzowanego systemu weterynaryjnego
zadania
związane z prowadzeniem, utrzymywaniem systemu TRACES i zarządzanie nim leżą
w kompetencjach
Komisji, a tym samym wymagają wsparcia finansowego ze strony Wspólnoty.
...applicable in this case because the State has acted using its prerogatives in the public policy
remit
, and not as an economic operator.
Komisja uznaje, że zasada wierzyciela prywatnego nie ma zastosowania w niniejszym przypadku, ponieważ państwo występowało wykonując swoje prerogatywy w ramach sprawowania polityki publicznej, nie zaś...
The Commission concludes that the private market creditor principle is not applicable in this case because the State has acted using its prerogatives in the public policy
remit
, and not as an economic operator.
Komisja uznaje, że zasada wierzyciela prywatnego nie ma zastosowania w niniejszym przypadku, ponieważ państwo występowało wykonując swoje prerogatywy w ramach sprawowania polityki publicznej, nie zaś jako podmiot gospodarczy.
...Commission also remains of the view that structured development financing is part of KfW’s public
remit
and not part of its function as a normal commercial credit institution.
...również stanowisko, iż finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do
zadań
publicznych realizowanych
przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako zwykłej instytucji kre
The Commission also remains of the view that structured development financing is part of KfW’s public
remit
and not part of its function as a normal commercial credit institution.
Komisja podtrzymuje również stanowisko, iż finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do
zadań
publicznych realizowanych
przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako zwykłej instytucji kredytowej.
The Commission notes that structured development financing is part of KfW’s public
remit
and not part of KfW’s function as a normal commercial credit institution.
Zdaniem Komisji finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do
zadań
publicznych realizowanych
przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako zwykłej instytucji kredytowej.
The Commission notes that structured development financing is part of KfW’s public
remit
and not part of KfW’s function as a normal commercial credit institution.
Zdaniem Komisji finansowanie strukturyzowane w ramach działalności wspierającej należy do
zadań
publicznych realizowanych
przez KfW i nie jest częścią funkcji KfW jako zwykłej instytucji kredytowej.
...determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service
remit
and thus acceptable under Article 59(2) of the EEA Agreement.
...ze środków publicznych rzeczywiście ogranicza się do kosztów netto z tytułu realizacji
misji
publicznej, a zatem czy może być zaakceptowane zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Only on the basis of proper cost and revenue allocation can it be determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service
remit
and thus acceptable under Article 59(2) of the EEA Agreement.
Jedynie na podstawie prawidłowej alokacji kosztów i przychodów można ustalić, czy finansowanie ze środków publicznych rzeczywiście ogranicza się do kosztów netto z tytułu realizacji
misji
publicznej, a zatem czy może być zaakceptowane zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
...determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service
remit
and thus acceptable under Article 59(2) of the EEA Agreement.
...ze środków publicznych rzeczywiście ogranicza się do kosztów netto z tytułu realizacji
misji
publicznej, a zatem może być zaakceptowane zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
Only on the basis of proper cost and revenue allocation can it be determined whether the public financing is actually limited to the net costs of the public service
remit
and thus acceptable under Article 59(2) of the EEA Agreement.
Jedynie na podstawie prawidłowej alokacji kosztów i przychodów można ustalić czy finansowanie ze środków publicznych rzeczywiście ogranicza się do kosztów netto z tytułu realizacji
misji
publicznej, a zatem może być zaakceptowane zgodnie z art. 59 ust. 2 Porozumienia EOG.
...and operating costs with regard to security and safety measures that fall within the public policy
remit
and are outside the State aid control.
...inwestora ujęto koszty inwestycji oraz realizacji środków bezpieczeństwa, które wchodzą w
zakres zadań
dotyczących bezpieczeństwa i porządku publicznego. W związku z tym powyższe koszty nie
Furthermore, the German authorities have informed the Commission by letters of 9 April 2008 that the previously carried out calculation in the context of the market economy principle include investments and operating costs with regard to security and safety measures that fall within the public policy
remit
and are outside the State aid control.
W piśmie z dnia 9 kwietnia 2008 r. Niemcy poinformowały Komisję, że w wyliczeniach podjętych w związku z zasadą prywatnego inwestora ujęto koszty inwestycji oraz realizacji środków bezpieczeństwa, które wchodzą w
zakres zadań
dotyczących bezpieczeństwa i porządku publicznego. W związku z tym powyższe koszty nie są, zdaniem Niemiec, objęte przepisami w zakresie
kontroli pomocy państwa.
...possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its
remit
and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
...stosownie do przepisów niniejszego rozporządzenia, związanych z chemikaliami wchodzącymi w
zakres
jej kompetencji
.
The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its
remit
and which are referred to it in accordance with the provisions of this Regulation.
Agencja zapewnia państwom członkowskim i instytucjom wspólnotowym możliwie najlepsze doradztwo naukowe i techniczne w kwestiach, które są do niej skierowane stosownie do przepisów niniejszego rozporządzenia, związanych z chemikaliami wchodzącymi w
zakres
jej kompetencji
. 
