Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
Importantly, when the aided undertaking carries out activities falling outside the public service
remit
, the commercial activities must carry an appropriate share of the fixed costs common to both...
...podkreślić, że gdy korzystające z pomocy przedsiębiorstwo prowadzi działalność wykraczającą poza
zakres
świadczenia usługi publicznej, jego działalność komercyjna musi zostać obciążona odpowiednim
Importantly, when the aided undertaking carries out activities falling outside the public service
remit
, the commercial activities must carry an appropriate share of the fixed costs common to both types of activities [74].3.2.
Należy podkreślić, że gdy korzystające z pomocy przedsiębiorstwo prowadzi działalność wykraczającą poza
zakres
świadczenia usługi publicznej, jego działalność komercyjna musi zostać obciążona odpowiednim udziałem w kosztach stałych wspólnych dla obu rodzajów działalności [74].3.2.
The Gibraltar authorities may also reduce or
remit
the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of Gibraltar’.
Władze gibraltarskie mogą również ograniczyć lub
umorzyć
płatność każdej stawki ogólnej, w przypadkach gdy „leży to w interesie rozwoju Gibraltaru”.
The Gibraltar authorities may also reduce or
remit
the payment of any general rate where this ‘is in the interests of the development of Gibraltar’.
Władze gibraltarskie mogą również ograniczyć lub
umorzyć
płatność każdej stawki ogólnej, w przypadkach gdy „leży to w interesie rozwoju Gibraltaru”.
...or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not
remit
the VAT due to the appropriate national authority.
...bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc podatku VAT, i zbywa je z uwzględnieniem podatku VAT, nie
przekazując
należnego podatku VAT właściwym władzom państwowym;
‘missing trader’ shall mean a trader registered as a taxable person for VAT purposes who, potentially with a fraudulent intent, acquires or purports to acquire goods or services without payment of VAT and supplies these goods or services with VAT, but does not
remit
the VAT due to the appropriate national authority.
„niewywiązujący się podmiot gospodarczy” oznacza podmiot gospodarczy zarejestrowany jako podatnik dla celów VAT, który, z potencjalnym zamiarem oszustwa, nabywa towary lub usługi, bądź symuluje ich nabywanie, nie płacąc podatku VAT, i zbywa je z uwzględnieniem podatku VAT, nie
przekazując
należnego podatku VAT właściwym władzom państwowym;
...in this Section, amounts of import or export duty shall, provided that the amount to be repaid or
remitted
exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w niniejszej sekcji i pod warunkiem że kwota zwrotu lub
umorzenia
przekracza pewną kwotę, kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych podlegają...
Subject to the conditions laid down in this Section, amounts of import or export duty shall, provided that the amount to be repaid or
remitted
exceeds a certain amount, be repaid or remitted on the following grounds:
Z zastrzeżeniem warunków ustanowionych w niniejszej sekcji i pod warunkiem że kwota zwrotu lub
umorzenia
przekracza pewną kwotę, kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych podlegają zwrotowi lub umorzeniu na następujących podstawach:
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the
remit
of the Regulation.
Istnieje jednak wyraźny zamiar, aby te szczegółowe zasady stosowały się do wszystkich towarów
wchodzących
w zakres
rozporządzenia.
It is however clearly intended that these specific rules should apply to all goods within the
remit
of the Regulation.
Istnieje jednak wyraźny zamiar, aby te szczegółowe zasady stosowały się do wszystkich towarów
wchodzących
w zakres
rozporządzenia.
...which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the
remit
of the public rendering service.
...lub przygotowujących zwierzęce środki spożywcze lub środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, nie
leży
w gestii publicznej służby utylizacyjnej.
On the other hand, under Article 271 of the Code rural, also amended by the above Law, ‘the destruction of material seized under the veterinary regulations other than that referred to in Article 264 and of animal waste from slaughterhouses or establishments in which animal foodstuffs and foodstuffs of animal origin are handled or prepared is not within the
remit
of the public rendering service.
Natomiast zgodnie z art. 271 Kodeksu Rolnego, także zmienionego przez wspomnianą ustawę, „usuwanie odpadów weterynaryjnych, poza wymienionymi w art. 264, oraz odpadów pochodzenia zwierzęcego z ubojni lub zakładów zajmujących się lub przygotowujących zwierzęce środki spożywcze lub środki spożywcze pochodzenia zwierzęcego, nie
leży
w gestii publicznej służby utylizacyjnej.
The
remit
of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Do
zadania
służby publicznej należy zbiórka padłych zwierząt na terytorium kraju, a w szczególności ubitych w ubojniach we Francji, niezdatnych do spożycia przez ludzi.
The
remit
of the public service covers the collection of fallen stock on national territory, in particular animals killed in French slaughterhouses and unsuitable for human consumption.
Do
zadania
służby publicznej należy zbiórka padłych zwierząt na terytorium kraju, a w szczególności ubitych w ubojniach we Francji, niezdatnych do spożycia przez ludzi.
...and the Broadcasting Communication [80], it is for the Member States to define the public service
remit
of the public service broadcaster.
...sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej [80], państwa członkowskie definiują
misję
publiczną realizowaną
przez nadawcę publicznego.
As stated in the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States (the Amsterdam Protocol [79]) and the Broadcasting Communication [80], it is for the Member States to define the public service
remit
of the public service broadcaster.
Jak stwierdzono w Protokole w sprawie systemu publicznego nadawania w państwach członkowskich („protokole amsterdamskim” [79]) oraz w komunikacie w sprawie pomocy państwa dla radiofonii i telewizji publicznej [80], państwa członkowskie definiują
misję
publiczną realizowaną
przez nadawcę publicznego.
...the communication on broadcasting [79], it is for the Member States to define the public service
remit
of the public service broadcaster.
...[78] oraz komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego [79] Państwa Członkowskie określają
misję
nadawcy publicznego.
As stated in the Amsterdam Protocol [78] and the communication on broadcasting [79], it is for the Member States to define the public service
remit
of the public service broadcaster.
Zgodnie z Protokołem Amsterdamskim [78] oraz komunikatem w sprawie emisji programu telewizyjnego [79] Państwa Członkowskie określają
misję
nadawcy publicznego.
...function and that the application of the competition rules should take the realization of the
remit
of the public service into account.
...spełniają funkcję kulturową i stosowanie zasad konkurencji powinno uwzględniać realizację
misji
publicznej.
Thirdly, with regard to broadcasting, the Resolution on public service broadcasting acknowledges that public service broadcasting fulfills a cultural function and that the application of the competition rules should take the realization of the
remit
of the public service into account.
Po trzecie, w przypadku nadawców, rezolucja o publicznej radiofonii i telewizji uznaje, że publiczna radiofonia i telewizja spełniają funkcję kulturową i stosowanie zasad konkurencji powinno uwzględniać realizację
misji
publicznej.
The
remit
of the Independent Joint Scientific Committee shall cover, in particular, the following activities: Mandat
niezależnego wspólnego komitetu naukowego obejmuje między innymi następujące działania:
The
remit
of the Independent Joint Scientific Committee shall cover, in particular, the following activities: Mandat
niezależnego wspólnego komitetu naukowego obejmuje między innymi następujące działania:
Issues within the
remit
of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Kwestie
leżące
w gestii podkomitetu mogą być również omawiane na wyższych szczeblach, w ramach dialogu politycznego pomiędzy UE a Marokiem.
Issues within the
remit
of the Subcommittee can also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Morocco.
Kwestie
leżące
w gestii podkomitetu mogą być również omawiane na wyższych szczeblach, w ramach dialogu politycznego pomiędzy UE a Marokiem.
Issues within the
remit
of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Zagadnienia objęte
mandatem
podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu politycznego między Unią Europejską a Tunezją.
Issues within the
remit
of the Subcommittee may also be addressed at higher levels in the political dialogue between the European Union and Tunisia.
Zagadnienia objęte
mandatem
podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu politycznego między Unią Europejską a Tunezją.
Issues within the
remit
of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
Zagadnienia objęte
mandatem
podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu politycznego między Algierią a Unią Europejską.
Issues within the
remit
of the Subcommittee may also be raised at a higher level in the political dialogue between Algeria and the European Union.
Zagadnienia objęte
mandatem
podkomitetu mogą być również poruszane podczas spotkań wyższego szczebla w ramach dialogu politycznego między Algierią a Unią Europejską.
It must be within the
remit
of the Member State’s tax authority itself to decide how to fulfil its control tasks.
Decyzja w sprawie sposobu wypełnienia zadań kontrolnych musi
leżeć
w kompetencjach
samego organu podatkowego państwa członkowskiego.
It must be within the
remit
of the Member State’s tax authority itself to decide how to fulfil its control tasks.
Decyzja w sprawie sposobu wypełnienia zadań kontrolnych musi
leżeć
w kompetencjach
samego organu podatkowego państwa członkowskiego.
In addition, building pipelines for chemicals does not generally fall within the
remit
of the State when it exercises its powers as a public authority.
Ponadto budowa rurociągów do przesyłu substancji chemicznych nie należy do
zadań
państwa.
In addition, building pipelines for chemicals does not generally fall within the
remit
of the State when it exercises its powers as a public authority.
Ponadto budowa rurociągów do przesyłu substancji chemicznych nie należy do
zadań
państwa.
...recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the
remit
of the State’.
...mięsa i podrobów, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, stanowią zadanie
służby publicznej
, która należy do kompetencji
państwa”.
Article 264 of the Code rural, as amended by Law No 96-1139 of 26 December 1996, lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases and meat and offal seized at slaughterhouses recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the
remit
of the State’.
Artykuł 264 Kodeksu rolnego, ze zmianami wprowadzonymi przez ustawę nr 96-1139 z dnia 26 grudnia 1996 r., stanowi, że „zbiórka i usuwanie zwłok zwierzęcych oraz odpadów poubojowych mięsa i podrobów, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, stanowią zadanie
służby publicznej
, która należy do kompetencji
państwa”.
...and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the
remit
of the State’.
...mięsa oraz podrobów, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, jest zadaniem
służby publicznej
, która należy do kompetencji
państwa”.
Law No 96-1139 amended Article 264 of the French Code rural, which now lays down that ‘the collection and destruction of animal carcases, meat and offal seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption are tasks that come within the
remit
of the State’.
Ustawa nr 96-1139 wprowadza zmianę do art. 264 francuskiego Kodeksu Rolnego, który obecnie stanowi, co następuje: „zbieranie i usuwanie zwłok zwierzęcych, jak również odpadów poubojowych mięsa oraz podrobów, uznanych za niezdatne do spożycia przez ludzi i zwierzęta, jest zadaniem
służby publicznej
, która należy do kompetencji
państwa”.
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the
remit
of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Urząd udziela odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące kwestii wchodzących w zakres jego
kompetencji
i związane z wykonywaniem misji
Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).
The Office shall answer any questions falling within its competence in connection with the
remit
of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Urząd udziela odpowiedzi na wszelkie pytania dotyczące kwestii wchodzących w zakres jego
kompetencji
i związane z wykonywaniem misji
Urzędu ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF).
The
remit
of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor or to the implementation of ERTMS or to the implementation of motorways of the sea, respectively. Mandat
koordynatora europejskiego dotyczy, odpowiednio, pojedynczego korytarza sieci bazowej lub realizacji ERTMS lub realizacji autostrad morskich.
The
remit
of the European Coordinator shall relate to a single core network corridor or to the implementation of ERTMS or to the implementation of motorways of the sea, respectively. Mandat
koordynatora europejskiego dotyczy, odpowiednio, pojedynczego korytarza sieci bazowej lub realizacji ERTMS lub realizacji autostrad morskich. 
