Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: remit
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
The Board of Appeal may confirm the decision taken by the competent body of the Authority, or
remit
the case to the competent body of the Authority.
Komisja Odwoławcza może potwierdzić decyzję podjętą przez właściwy organ Urzędu lub
przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Urzędu.
If the Board of Appeal
remits
the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision...
Jeżeli Rada Odwoławcza
przekazuje
sprawę właściwemu organowi Agencji zgodnie z art. 93 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, ten ostatni jest związany rozumowaniem w decyzji Rady Odwoławczej,...
If the Board of Appeal
remits
the case to the competent body of the Agency in accordance with Article 93(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the latter shall be bound by the reasoning in the decision of the Board of Appeal save in so far as a change in circumstances occurs.
Jeżeli Rada Odwoławcza
przekazuje
sprawę właściwemu organowi Agencji zgodnie z art. 93 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1907/2006, ten ostatni jest związany rozumowaniem w decyzji Rady Odwoławczej, chyba że nastąpiła zmiana okoliczności.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or
remit
the case to the competent body of the Agency for further action.
Rada Odwoławcza może korzystać z wszelkich uprawnień leżących w
kompetencjach
Agencji lub przekazać
sprawę kompetentnemu organowi Agencji w celu podjęcia dalszych działań.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or
remit
the case to the competent body of the Agency for further action.
Rada Odwoławcza może korzystać z wszelkich uprawnień leżących w
kompetencjach
Agencji lub przekazać
sprawę kompetentnemu organowi Agencji w celu podjęcia dalszych działań.
...with this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may
remit
the case to the competent body of the Agency.
Komisja odwoławcza może, zgodnie z niniejszym artykułem, wykonywać wszelkie uprawnienia, które
wchodzą
w zakres kompetencji
Agencji, lub przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi...
The Board of Appeal may, in accordance with this Article, exercise any power which lies within the competence of the Agency, or it may
remit
the case to the competent body of the Agency.
Komisja odwoławcza może, zgodnie z niniejszym artykułem, wykonywać wszelkie uprawnienia, które
wchodzą
w zakres kompetencji
Agencji, lub przekazać
sprawę do rozstrzygnięcia
właściwemu organowi Agencji.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may
remit
the case to the competent body of the Agency.
Komisja odwoławcza może podjąć wszelkie kroki, które
wchodzą
w zakres
uprawnień Agencji, lub przekazać
do rozstrzygnięcia
kompetentnemu organowi Agencji.
The Board of Appeal may exercise any power which lies within the competence of the Agency or may
remit
the case to the competent body of the Agency.
Komisja odwoławcza może podjąć wszelkie kroki, które
wchodzą
w zakres
uprawnień Agencji, lub przekazać
do rozstrzygnięcia
kompetentnemu organowi Agencji.
...power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or
remit
the case to that department for further prosecution.
...w granicach kompetencji posiadanych przez instancję, która podjęła zaskarżoną decyzję, albo
przekazać
sprawę do wspomnianej instancji w celu dalszego postępowania.
The Board of Appeal may either exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed or
remit
the case to that department for further prosecution.
Izba Odwoławcza może albo skorzystać z uprawnień w granicach kompetencji posiadanych przez instancję, która podjęła zaskarżoną decyzję, albo
przekazać
sprawę do wspomnianej instancji w celu dalszego postępowania.
If the Board of Appeal
remits
the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far...
Jeżeli Izba Odwoławcza
przekazuje
sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta jest związana rozstrzygnięciem
sprawy co istoty przez Izbę Odwoławczą,...
If the Board of Appeal
remits
the case for further prosecution to the department whose decision was appealed, that department shall be bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal, in so far as the facts are the same.
Jeżeli Izba Odwoławcza
przekazuje
sprawę do dalszego postępowania do instancji, która podjęła zaskarżoną decyzję, instancja ta jest związana rozstrzygnięciem
sprawy co istoty przez Izbę Odwoławczą, jeżeli stan faktyczny jest ten sam.
...to the urgency of the matter and no later than two months from the receipt of the request and
remit
the case for preparation of a new draft decision to the Supervisory Board. The Supervisory Boa
...odpowiednim do pilności sprawy i nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku i
przekazuje
sprawę Radzie ds. Nadzoru do celów przygotowania nowego projektu decyzji Rada ds. Nadzoru
After ruling on the admissibility of the review, the Administrative Board of Review shall express an opinion within a period appropriate to the urgency of the matter and no later than two months from the receipt of the request and
remit
the case for preparation of a new draft decision to the Supervisory Board. The Supervisory Board shall take into account the opinion of the Administrative Board of Review and shall promptly submit a new draft decision to the Governing Council.
Po wydaniu orzeczenia co do dopuszczalności wniosku o przegląd Administracyjna Rada Odwoławcza wydaje opinię w terminie odpowiednim do pilności sprawy i nie później niż w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania wniosku i
przekazuje
sprawę Radzie ds. Nadzoru do celów przygotowania nowego projektu decyzji Rada ds. Nadzoru bierze pod uwagę opinię Administracyjnej Rady Odwoławczej i niezwłocznie przedkłada Radzie Prezesów nowy projekt decyzji.
As regards the definition of the public service
remit
, the role of the Authority is to check for manifest errors (see section 6.1).
Jeżeli chodzi o definicję
misji
publicznej, rolą Urzędu jest sprawdzenie, czy nie pojawiły się ewidentne błędy (zob. sekcja 6.1).
As regards the definition of the public service
remit
, the role of the Authority is to check for manifest errors (see section 6.1).
Jeżeli chodzi o definicję
misji
publicznej, rolą Urzędu jest sprawdzenie, czy nie pojawiły się ewidentne błędy (zob. sekcja 6.1).
...State in which the excise goods were released for consumption shall, upon request, reimburse or
remit
the excise duty where it was levied in the Member State where the irregularity occurred or was
...państwa członkowskiego, w którym wyroby akcyzowe zostały dopuszczone do konsumpcji, zwracają lub
umarzają
, na wniosek, podatek akcyzowy, jeśli został on nałożony w państwie członkowskim, w którym n
The competent authorities of the Member State in which the excise goods were released for consumption shall, upon request, reimburse or
remit
the excise duty where it was levied in the Member State where the irregularity occurred or was detected.
Właściwe organy państwa członkowskiego, w którym wyroby akcyzowe zostały dopuszczone do konsumpcji, zwracają lub
umarzają
, na wniosek, podatek akcyzowy, jeśli został on nałożony w państwie członkowskim, w którym nieprawidłowość wystąpiła lub w którym ją wykryto.
...attacks of 11 September 2001. is that in relation to functions falling within the public policy
remit
, the financing of these functions or of infrastructure directly related to these functions doe
Finansowanie służy wyłącznie do rekompensaty kosztów generowanych przez te działania i nie może być wykorzystane na rzecz pozostałych działań mających charakter gospodarczy [34].
Therefore the practice of the Commission [32] Commission Decision N 309/02 of 19 March 2003 Aviation security — compensation for costs incurred following the attacks of 11 September 2001. is that in relation to functions falling within the public policy
remit
, the financing of these functions or of infrastructure directly related to these functions does not constitute State aid.
Finansowanie służy wyłącznie do rekompensaty kosztów generowanych przez te działania i nie może być wykorzystane na rzecz pozostałych działań mających charakter gospodarczy [34].
Although Hurtigruten carries out activities outside the public service
remit
, the three reports do not consistently take into consideration the fact that the commercial activities must carry a...
Chociaż spółka Hurtigruten prowadzi działalność wykraczającą poza
zakres
świadczenia usługi publicznej, trzy sprawozdania nie uwzględniają w spójny sposób faktu, że zgodnie z orzecznictwem...
Although Hurtigruten carries out activities outside the public service
remit
, the three reports do not consistently take into consideration the fact that the commercial activities must carry a proportionate share of fixed costs common to the public service and the commercial activities as required by the case-law mentioned above.
Chociaż spółka Hurtigruten prowadzi działalność wykraczającą poza
zakres
świadczenia usługi publicznej, trzy sprawozdania nie uwzględniają w spójny sposób faktu, że zgodnie z orzecznictwem przywołanym powyżej działalność komercyjna musi zostać obciążona proporcjonalnym udziałem w kosztach stałych wspólnych dla działalności w zakresie świadczenia usługi publicznej i działalności komercyjnej.
...statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3,
remit
the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
...od otrzymania uzasadnienia, wówczas, zamiast podejmowania środków przewidzianych w ust. 2 i 3,
przekazuje
niezwłocznie odwołanie do Izby Odwoławczej bez opinii na temat istoty sprawy.
However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3,
remit
the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Jeżeli organ, którego decyzja jest zaskarżona, nie uzna odwołania za dopuszczalne i należycie uzasadnione w ciągu jednego miesiąca od otrzymania uzasadnienia, wówczas, zamiast podejmowania środków przewidzianych w ust. 2 i 3,
przekazuje
niezwłocznie odwołanie do Izby Odwoławczej bez opinii na temat istoty sprawy.
...the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall
remit
the appeal to the Board of Appeal.
...zdania art. 44 ust. 2, bezzwłocznie podejmuje decyzję o przyjęciu wniosku albo o jego odrzuceniu,
przekazując
odwołanie do rozstrzygnięcia
komisji odwoławczej.
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 44(2), and shall
remit
the appeal to the Board of Appeal.
Jeżeli decyzja nie została skorygowana w ciągu jednego miesiąca od otrzymania uzasadnienia powodów odwołania, Agencja, na mocy drugiego zdania art. 44 ust. 2, bezzwłocznie podejmuje decyzję o przyjęciu wniosku albo o jego odrzuceniu,
przekazując
odwołanie do rozstrzygnięcia
komisji odwoławczej.
If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to
remit
the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Jeżeli organ administracyjny, którego decyzja jest zaskarżona nie zmienia decyzji, istnieje możliwość odwołania się do Izby Odwoławczej Urzędu, która rozstrzyga w tej sprawie.
If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to
remit
the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Jeżeli organ administracyjny, którego decyzja jest zaskarżona nie zmienia decyzji, istnieje możliwość odwołania się do Izby Odwoławczej Urzędu, która rozstrzyga w tej sprawie.
Please
remit
the amount of the claim recovered to: Uprzejmie
proszę o przesłanie kwoty dochodzonej należności do:
Please
remit
the amount of the claim recovered to: Uprzejmie
proszę o przesłanie kwoty dochodzonej należności do:
The customs authorities shall repay or
remit
the amount of import or export duty referred to in paragraph 1 where it is EUR 10 or more, except where the person concerned requests the repayment or...
Organy celne dokonują zwrotu lub
umorzenia
kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, o których mowa w ust. 1, jeżeli wynosi ona co najmniej 10 EUR, z wyjątkiem przypadków gdy dana osoba...
The customs authorities shall repay or
remit
the amount of import or export duty referred to in paragraph 1 where it is EUR 10 or more, except where the person concerned requests the repayment or remission of a lower amount.
Organy celne dokonują zwrotu lub
umorzenia
kwoty należności celnych przywozowych lub wywozowych, o których mowa w ust. 1, jeżeli wynosi ona co najmniej 10 EUR, z wyjątkiem przypadków gdy dana osoba wnosi o zwrot lub umorzenie niższej kwoty.
...service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which
remits
the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another pay
Usługa przekazu pieniężnego jest prostą usługą płatniczą, która zwykle polega na
przekazaniu
gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła
odpowiednią kwotę, na przykład poprzez...
Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which
remits
the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
Usługa przekazu pieniężnego jest prostą usługą płatniczą, która zwykle polega na
przekazaniu
gotówki przez płatnika dostawcy usług płatniczych, który przesyła
odpowiednią kwotę, na przykład poprzez sieć komunikacyjną, odbiorcy lub innemu dostawcy usług płatniczych działającemu w imieniu odbiorcy. 
