Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
...the Portuguese authorities to certain public undertakings under Article 25 of the Portuguese Tax
Relief
Regulations, Estatuto dos Benefícios Fiscais (hereinafter referred to as ‘EBF’), the Commissi
Po rozpatrzeniu informacji dotyczących wyżej wymienionych zwolnień podatkowych od zysków kapitałowych udzielonych przez władze portugalskie niektórym przedsiębiorstwom publicznym na podstawie art. 25...
Following information relating to alleged tax exemptions on capital gains granted by the Portuguese authorities to certain public undertakings under Article 25 of the Portuguese Tax
Relief
Regulations, Estatuto dos Benefícios Fiscais (hereinafter referred to as ‘EBF’), the Commission asked the Portuguese authorities for detailed information by letter dated 14 March 2001.
Po rozpatrzeniu informacji dotyczących wyżej wymienionych zwolnień podatkowych od zysków kapitałowych udzielonych przez władze portugalskie niektórym przedsiębiorstwom publicznym na podstawie art. 25 portugalskiego Statutu Korzyści Podatkowych (dalej zwanego EBF), Komisja zwróciła się do tych władz o udzielenie szczegółowych informacji pismem z dnia 14 marca 2001 r.
for debt
relief
programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
w wyjątkowych przypadkach na rzecz programów
redukcji
zadłużenia w ramach przyjętego na poziomie międzynarodowym programu redukcji zadłużenia;
for debt
relief
programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt relief programme;
w wyjątkowych przypadkach na rzecz programów
redukcji
zadłużenia w ramach przyjętego na poziomie międzynarodowym programu redukcji zadłużenia;
debt-relief, under internationally agreed debt
relief
programmes;
redukcja zadłużenia na mocy programów redukcji zadłużenia uzgodnionych na poziomie międzynarodowym;
debt-relief, under internationally agreed debt
relief
programmes;
redukcja zadłużenia na mocy programów redukcji zadłużenia uzgodnionych na poziomie międzynarodowym;
debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt
relief
programme;
programów redukcji zadłużenia, w wyjątkowych przypadkach zgodnie z uzgodnionym na forum międzynarodowym programem redukcji zadłużenia;
debt-relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt
relief
programme;
programów redukcji zadłużenia, w wyjątkowych przypadkach zgodnie z uzgodnionym na forum międzynarodowym programem redukcji zadłużenia;
for debt relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt
relief
programme;
...na rzecz programów redukcji zadłużenia w ramach przyjętego na poziomie międzynarodowym programu
redukcji
zadłużenia;
for debt relief programmes in exceptional cases, under an internationally agreed debt
relief
programme;
w wyjątkowych przypadkach na rzecz programów redukcji zadłużenia w ramach przyjętego na poziomie międzynarodowym programu
redukcji
zadłużenia;
under the DCI and under the ENI, debt relief in the context of internationally agreed debt
relief
programmes;
...i w ramach ENI — umorzenia długów w kontekście uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym programów
redukcji
zadłużenia;
under the DCI and under the ENI, debt relief in the context of internationally agreed debt
relief
programmes;
w ramach DCI i w ramach ENI — umorzenia długów w kontekście uzgodnionych na szczeblu międzynarodowym programów
redukcji
zadłużenia;
The annual cost to the UK Exchequer of the current
relief
across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
Roczny koszt aktualnych
zwolnień podatkowych
dla skarbu państwa Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do całego sektora wynosi około 100000 GBP.
The annual cost to the UK Exchequer of the current
relief
across the whole sector amounts to approximately GBP 100000.
Roczny koszt aktualnych
zwolnień podatkowych
dla skarbu państwa Zjednoczonego Królestwa w odniesieniu do całego sektora wynosi około 100000 GBP.
Somali International
Relief
Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA
Somali International
Relief
Organization, 1806, Riverside Avenue, drugie piętro, Minneapolis, Minnesota, USA
Somali International
Relief
Organization, 1806, Riverside Avenue, 2nd Floor, Minneapolis, Minnesota, USA
Somali International
Relief
Organization, 1806, Riverside Avenue, drugie piętro, Minneapolis, Minnesota, USA
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja . b) P.O.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja . b) P.O.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organization, Indonesia Office; Jalan Raya Cipinang Jaya No. 90; East Jakarta, 13410, Indonesia
90; East Jakarta, 13410, Indonezja , b) P.O.
The beneficiary of this loan was granted an interest
relief
grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Beneficjent tej pożyczki uzyskał dotację na
zmniejszenie
odsetek w kwocie 20000 GBP, dzięki czemu zainteresowane przedsiębiorstwo spłacało odsetki jedynie na poziomie 5 %.
The beneficiary of this loan was granted an interest
relief
grant of GBP 20000, thus allowing for an interest rate of only 5 % to be paid by the undertaking concerned.
Beneficjent tej pożyczki uzyskał dotację na
zmniejszenie
odsetek w kwocie 20000 GBP, dzięki czemu zainteresowane przedsiębiorstwo spłacało odsetki jedynie na poziomie 5 %.
The beneficiary of this loan was granted an interest
relief
grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Beneficjent tej pożyczki uzyskał dotację na zmniejszenie odsetek w kwocie 20000 GBP, co umożliwiło obniżenie stopy procentowej do 5 %.
The beneficiary of this loan was granted an interest
relief
grant of GBP 20000, thus allowing for a reduction of the interest rate to 5 %.
Beneficjent tej pożyczki uzyskał dotację na zmniejszenie odsetek w kwocie 20000 GBP, co umożliwiło obniżenie stopy procentowej do 5 %.
...originally set at a level above the Community reference rate, was lowered by way of an interest
relief
grant to a level below the Community reference rate.
Ponadto stopa procentowa pożyczki udzielonej D Watt (Shetland) Ltd w 1998 r., pomimo że pierwotnie ustalona na poziomie wyższym od wspólnotowej stopy referencyjnej, została obniżona dzięki dotacji na...
Moreover, the interest rate of the loan granted to D Watt (Shetland) Ltd in 1998, although originally set at a level above the Community reference rate, was lowered by way of an interest
relief
grant to a level below the Community reference rate.
Ponadto stopa procentowa pożyczki udzielonej D Watt (Shetland) Ltd w 1998 r., pomimo że pierwotnie ustalona na poziomie wyższym od wspólnotowej stopy referencyjnej, została obniżona dzięki dotacji na zmniejszenie odsetek do poziomu niższego od wspólnotowej stopy referencyjnej.
The State aid in the form of pension
relief
granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the...
Pomoc państwa w formie
ulgi
emerytalnej przyznana na rzecz De Post-La Poste (DPLP, obecnie bpost) i wdrożona przez Belgię jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c)...
The State aid in the form of pension
relief
granted to De Post-La Poste (DPLP, now bpost) implemented by Belgium is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pomoc państwa w formie
ulgi
emerytalnej przyznana na rzecz De Post-La Poste (DPLP, obecnie bpost) i wdrożona przez Belgię jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
...in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of
relief
granted to workers returning to their country after having resided for at least six months ou
...niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla utrzymywania przez państwa członkowskie
zwolnień
udzielonych pracownikom przesiedlającym się po przynajmniej sześciomiesięcznym pobycie poza
Until the establishment of Community provisions in the field in question, this Regulation shall not preclude the retention by Member States of
relief
granted to workers returning to their country after having resided for at least six months outside the customs territory of the Community on account of their occupation.
Do czasu wydania przepisów wspólnotowych w danej dziedzinie niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla utrzymywania przez państwa członkowskie
zwolnień
udzielonych pracownikom przesiedlającym się po przynajmniej sześciomiesięcznym pobycie poza obszarem celnym Wspólnoty związanym z działalnością zawodową.
...either a third country or an international organisation is a contracting party, including the
relief
granted on the occasion of international meetings;
...dotyczących siedzib, których stroną jest państwo trzecie lub organizacja międzynarodowa, w tym
zwolnienia
z okazji spotkań międzynarodowych;
relief under the customary privileges accorded by virtue of international agreements or headquarters agreements to which either a third country or an international organisation is a contracting party, including the
relief
granted on the occasion of international meetings;
zwolnienia na podstawie zwyczajowych przywilejów wynikających z umów międzynarodowych lub umów dotyczących siedzib, których stroną jest państwo trzecie lub organizacja międzynarodowa, w tym
zwolnienia
z okazji spotkań międzynarodowych;
The Commission concludes that the tax
reliefs
granted under this measure constitute a scheme of operating aid not covered by any of the derogations from the general prohibition of such aid and that...
Komisja doszła do wniosku, że
ulgi
podatkowe przyznane za pośrednictwem omawianego środka stanowią program pomocy państwa, w przypadku którego nie ma zastosowania żadne z przewidzianych odstępstw od...
The Commission concludes that the tax
reliefs
granted under this measure constitute a scheme of operating aid not covered by any of the derogations from the general prohibition of such aid and that the measure is therefore incompatible with the common market.
Komisja doszła do wniosku, że
ulgi
podatkowe przyznane za pośrednictwem omawianego środka stanowią program pomocy państwa, w przypadku którego nie ma zastosowania żadne z przewidzianych odstępstw od ogólnego zakazu takiej pomocy i który z tego powodu jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
With regard to the
reliefs
granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies should be drawn up,
W odniesieniu do
zwolnień
przyznawanych w ramach kwot określonych w euro należy przygotować zasady przeliczania tych kwot na waluty narodowe,
With regard to the
reliefs
granted within the amounts fixed in euro, rules for the conversion of such amounts into national currencies should be drawn up,
W odniesieniu do
zwolnień
przyznawanych w ramach kwot określonych w euro należy przygotować zasady przeliczania tych kwot na waluty narodowe,
goods entitled to
relief
pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the...
towarów uprawnionych do
zwolnień
zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i...
goods entitled to
relief
pursuant to the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 or other Consular conventions, or the New York Convention of 16 December 1969 on Special Missions;
towarów uprawnionych do
zwolnień
zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., Konwencją wiedeńską o stosunkach konsularnych z dnia 24 kwietnia 1963 r. i innymi konwencjami konsularnymi lub Konwencją nowojorską o misjach specjalnych z dnia 16 grudnia 1969 r.; 
