Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
EMAS-registered organisations can expect regulatory
relief
.
Organizacje zarejestrowane w EMAS mogą spodziewać się
ulgi
regulacyjnej.
EMAS-registered organisations can expect regulatory
relief
.
Organizacje zarejestrowane w EMAS mogą spodziewać się
ulgi
regulacyjnej.
...such, this premium could not be treated as a mere operating aid which unduly constitutes liquidity
relief
.
Jednak premia ta nie może zostać uznana za zwykłą dotację operacyjną, która byłaby niesłusznym
odciążeniem budżetu
.
As such, this premium could not be treated as a mere operating aid which unduly constitutes liquidity
relief
.
Jednak premia ta nie może zostać uznana za zwykłą dotację operacyjną, która byłaby niesłusznym
odciążeniem budżetu
.
...the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax
relief
.
Wytyczne podkreślają wagę sprawowania kontroli nad taką pomocą, szczególnie przyznawaną w formie
ulg
podatkowych.
These Guidelines underscore the enforcement of the control of such aids, especially the ones accorded in form of tax
relief
.
Wytyczne podkreślają wagę sprawowania kontroli nad taką pomocą, szczególnie przyznawaną w formie
ulg
podatkowych.
Documentation proving entitlement to tax
relief
Dokumentacja będąca dowodem uprawnienia do
ulgi
podatkowej
Documentation proving entitlement to tax
relief
Dokumentacja będąca dowodem uprawnienia do
ulgi
podatkowej
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
In coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
W zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
Not in coils, not further worked than hot-rolled, with patterns in
relief
Nie w zwojach, nieobrobione więcej niż walcowane na gorąco, z wzorami
wypukłymi
...— Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World
Relief
”.
Global Relief Foundation (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w,...
‘Global Relief Foundation (alias (a) GRF, (b) Fondation Secours Mondial, (c) Secours mondial de France, (d) SEMONDE, (e) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (f) Fondation Secours Mondial v.z.w, (g) FSM, (h) Stichting Wereldhulp — Belgie, v.z.w., (i) Fondation Secours Mondial — Kosova, (j) Fondation Secours Mondial “World
Relief
”.
Global Relief Foundation (alias a) GRF, b) Fondation Secours Mondial, c) Secours mondial de France, d) SEMONDE, e) Fondation Secours Mondial – Belgique a.s.b.l., f) Fondation Secours Mondial v.z.w, g) FSM, h) Stichting Wereldhulp – Belgie, v.z.w., i) Fondation Secours Mondial – Kosova, j) Fondation Secours Mondial „World Relief”.
Balancing test for pension
relief
Test bilansujący w zakresie
zwolnienia
ze zobowiązań emerytalnych
Balancing test for pension
relief
Test bilansujący w zakresie
zwolnienia
ze zobowiązań emerytalnych
...such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster
relief
.
...jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz
pomoc
w przypadku klęsk żywiołowych.
In this context, systems capable of providing mobile satellite services (MSS) are seen as an innovative alternative platform able to provide various types of pan-European telecommunications and broadcasting/multicasting services regardless of the location of end users, such as high speed internet/intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster
relief
.
W tym kontekście systemy umożliwiające świadczenie satelitarnych usług komunikacji ruchomej (mobile satellite services – MSS) postrzegane są jako nowatorska, alternatywna platforma techniczna dla różnorodnych ogólnoeuropejskich usług telekomunikacyjnych, nadawczych i multiemisji niezależnych od lokalizacji użytkowników końcowych, takich jak szybki dostęp do internetu/intranetu, przenośne usługi multimedialne, ochrona publiczna oraz
pomoc
w przypadku klęsk żywiołowych.
...Commission should make a comprehensive, economic as well as legal, analysis of the notified tax
relief
.
Władze szwedzkie stwierdziły, że Komisja powinna dokonać kompleksowej analizy zgłoszonego
obniżenia
podatku zarówno pod względem ekonomicznym, jak i prawnym.
The Swedish authorities stated that the Commission should make a comprehensive, economic as well as legal, analysis of the notified tax
relief
.
Władze szwedzkie stwierdziły, że Komisja powinna dokonać kompleksowej analizy zgłoszonego
obniżenia
podatku zarówno pod względem ekonomicznym, jak i prawnym.
Market
relief
Upłynnienie rynku
Market
relief
Upłynnienie rynku
...— België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World
Relief
’).
Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w,...
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 22.10.2002’ under the heading ‘Legal persons, groups and entities’ shall be replaced by the following: Global Relief Foundation (GRF) (alias (a) Fondation Secours Mondial (FSM), (b) Secours mondial de France (SEMONDE), (c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., (d) Fondation Secours Mondial v.z.w, (e) FSM, (f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., (g) Fondation Secours Mondial — Kosova, (h) Fondation Secours Mondial ‘World
Relief
’).
Global Relief Foundation (GRF) (alias a) Fondation Secours Mondial (FSM), b) Secours mondial de France (SEMONDE), c) Fondation Secours Mondial — Belgique a.s.b.l., d) Fondation Secours Mondial v.z.w, e) FSM, f) Stichting Wereldhulp — België, v.z.w., g) Fondation Secours Mondial — Kosova, h) Fondation Secours Mondial „World Relief”).
...the United Kingdom Government leaving the company with a smaller fully funded scheme (‘the pension
relief
’);
...rząd Zjednoczonego Królestwa, utrzymując w przedsiębiorstwie mniej rozbudowany system kapitałowy („
pomoc
dla systemu emerytalnego”);
enables the transfer of the historic pension deficit to the United Kingdom Government leaving the company with a smaller fully funded scheme (‘the pension
relief
’);
umożliwia się przeniesienie deficytu powstałego w przeszłości w ramach planu emerytalnego na rząd Zjednoczonego Królestwa, utrzymując w przedsiębiorstwie mniej rozbudowany system kapitałowy („
pomoc
dla systemu emerytalnego”); 
