Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
A tax
relief
of NOK 270000 will thus not be very significant. Zwolnienie
podatkowe w wysokości 270000 NOK nie będzie więc szczególnie istotne.
A tax
relief
of NOK 270000 will thus not be very significant. Zwolnienie
podatkowe w wysokości 270000 NOK nie będzie więc szczególnie istotne.
9 % tax
relief
of an amount of NOK 3 million is NOK 270000. Zwolnienie
podatkowe w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi funduszami
płac również skorzystają z tej ulgi
do kwoty 3 000 000 NOK, ale od funduszy przekraczających...
9 % tax
relief
of an amount of NOK 3 million is NOK 270000. Zwolnienie
podatkowe w wysokości 9 % kwoty 3 000 000 NOK wynosi 270000 NOK. Firmy z większymi funduszami
płac również skorzystają z tej ulgi
do kwoty 3 000 000 NOK, ale od funduszy przekraczających tę kwotę zostaną odprowadzone składki zgodnie z wyższą stawką.
...goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the
relief
of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
...które określono w rozporządzeniu (WE) nr 1186/2009 i w odniesieniu do których nie udzielono
zwolnienia
z należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie są objęte niniejszym poddziałem.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the
relief
of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Przywożone lub wywożone towary, które określono w rozporządzeniu (WE) nr 1186/2009 i w odniesieniu do których nie udzielono
zwolnienia
z należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie są objęte niniejszym poddziałem.
...goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the
relief
of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
...które określono w rozporządzeniu (WE) nr 1186/2009 i w odniesieniu do których nie udzielono
zwolnienia
z należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie są objęte niniejszym poddziałem.
Imported and exported goods as provided for in Regulation (EC) No 1186/2009 that have been refused the benefit of the
relief
of import or export duties are excluded from this sub-chapter.
Przywożone lub wywożone towary, które określono w rozporządzeniu (WE) nr 1186/2009 i w odniesieniu do których nie udzielono
zwolnienia
z należności celnych przywozowych lub wywozowych, nie są objęte niniejszym poddziałem.
It would use the
relief
of a continuation of the measures to increase its sales prices (in particular for the retailer’s brand) in order to recover its increased production costs.
Dalsze stosowanie środków umożliwiłoby mu zwiększenie cen sprzedaży (zwłaszcza w przypadku marki detalistów) w celu pokrycia wzrostu kosztów produkcji.
It would use the
relief
of a continuation of the measures to increase its sales prices (in particular for the retailer’s brand) in order to recover its increased production costs.
Dalsze stosowanie środków umożliwiłoby mu zwiększenie cen sprzedaży (zwłaszcza w przypadku marki detalistów) w celu pokrycia wzrostu kosztów produkcji.
Highest point of a prominence in the
relief
of a land surface or a water body's floor surface.
Najwyższy punkt
wypukłości
w rzeźbie
powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
Highest point of a prominence in the
relief
of a land surface or a water body's floor surface.
Najwyższy punkt
wypukłości
w rzeźbie
powierzchni ziemi lub powierzchni dna jednolitej części wód.
Traditional herbal medicinal product for
relief
of minor skin inflammation and dryness of the skin.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do
łagodzenia
stanu zapalnego skóry o niewielkim nasileniu i zmniejszenia suchości skóry.
Traditional herbal medicinal product for
relief
of minor skin inflammation and dryness of the skin.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do
łagodzenia
stanu zapalnego skóry o niewielkim nasileniu i zmniejszenia suchości skóry.
for the symptomatic
relief
of localised muscle pain;
w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego bólu mięśni;
for the symptomatic
relief
of localised muscle pain;
w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego bólu mięśni;
for the symptomatic
relief
of localised pruritic conditions in intact skin.
w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego świądu nieuszkodzonej skóry.
for the symptomatic
relief
of localised pruritic conditions in intact skin.
w celu złagodzenia objawów w przypadku miejscowego świądu nieuszkodzonej skóry.
...nature of aid elements contained in a State aid measure in the form of a State guarantee, the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium does not constitute a separate State aid mea
...charakter elementów pomocy zawartych w środku pomocy państwa w formie gwarancji państwowej,
zwolnienie
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej nie stanowi odrębnego śro
Bearing in mind the above, the Authority considers that, due to the special nature of aid elements contained in a State aid measure in the form of a State guarantee, the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium does not constitute a separate State aid measure from the implicit and unlimited State guarantee provided by the Icelandic State, within the meaning of Article 61(1) of the EEA Agreement.
W związku z powyższym Urząd uważa, że ze względu na szczególny charakter elementów pomocy zawartych w środku pomocy państwa w formie gwarancji państwowej,
zwolnienie
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej nie stanowi odrębnego środka pomocy od domniemanej i nieograniczonej gwarancji państwowej udzielonej przez państwo islandzkie, w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG.
The formal investigation procedure concerning the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium is closed.
Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej zostaje zamknięte.
The formal investigation procedure concerning the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium is closed.
Formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej zostaje zamknięte.
...70382 (former 64865), Decision No 247/11/COL), the formal investigation procedure concerning the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium is without object and can be closed,
...nr 70382 (poprzednio 64865), decyzja nr 247/11/COL), formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej jest bezprzedmiotowe i...
Given that the advantages deriving from this State guarantee are dealt with by the Authority in the State aid procedure on existing aid (cf. Case No 70382 (former 64865), Decision No 247/11/COL), the formal investigation procedure concerning the
relief
of HFF from payment of a State guarantee premium is without object and can be closed,
Biorąc pod uwagę, że korzyści wynikające z przedmiotowej gwarancji państwowej są rozpatrywane przez Urząd w postępowaniu w sprawie pomocy państwa dotyczącym istniejącej pomocy (por. sprawa nr 70382 (poprzednio 64865), decyzja nr 247/11/COL), formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
FFM z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej jest bezprzedmiotowe i może zostać zamknięte,
Traditional herbal medicinal product for the
relief
of symptoms in coughs and colds.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy do
łagodzenia
objawów kaszlu i przeziębień.
Traditional herbal medicinal product for the
relief
of symptoms in coughs and colds.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy do
łagodzenia
objawów kaszlu i przeziębień.
for the
relief
of symptoms in coughs and colds;
w celu
złagodzenia
objawów w przypadkach kaszlu i przeziębienia;
for the
relief
of symptoms in coughs and colds;
w celu
złagodzenia
objawów w przypadkach kaszlu i przeziębienia;
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
In-flight
relief
of flight crew members Zastępowanie
członków załogi lotniczej podczas lotu
...Customs Code [3], regarding in particular the possible refusal of a calculation of the partial
relief
of duties under the outward processing procedure, based on the value-added method.
...Wspólnotowy Kodeks Celny [3], dotyczących zwłaszcza możliwej odmowy naliczenia częściowego
zwolnienia
z należności celnych w ramach procedury uszlachetniania biernego, w oparciu o metodę wart
It is necessary to bring the provisions of Decision No 1/2001 into line with recent amendments to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code [3], regarding in particular the possible refusal of a calculation of the partial
relief
of duties under the outward processing procedure, based on the value-added method.
Konieczne jest dostosowanie przepisów decyzji nr 1/2001 do ostatnich zmian do rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], dotyczących zwłaszcza możliwej odmowy naliczenia częściowego
zwolnienia
z należności celnych w ramach procedury uszlachetniania biernego, w oparciu o metodę wartości dodanej. Relief
of pension deficit Likwidowanie
deficytu powstałego
w ramach planu emerytalnego Relief
of pension deficit Likwidowanie
deficytu powstałego
w ramach planu emerytalnego 
