Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych. Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych. Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych. Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych.
...cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
the designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
...cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
...cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
...członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
The designation of the senior cabin crew member and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the senior cabin crew member and any other member of the cabin crew.
wyznaczania starszego członka personelu pokładowego oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
starszego i każdego innego członka personelu pokładowego.
Moreover, the Commission is of the opinion that a total
relief
of the pension deficit would place RMG in a better position vis-à-vis its competitors and other UK companies as regards its pension...
Ponadto Komisja jest zdania, że udzielenie
pomocy
w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego spowodowałoby, że w odniesieniu do zobowiązań emerytalnych RMG...
Moreover, the Commission is of the opinion that a total
relief
of the pension deficit would place RMG in a better position vis-à-vis its competitors and other UK companies as regards its pension liabilities.
Ponadto Komisja jest zdania, że udzielenie
pomocy
w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego spowodowałoby, że w odniesieniu do zobowiązań emerytalnych RMG przedsiębiorstwo to znalazłoby się w lepszej sytuacji w stosunku do swoich konkurentów i innych przedsiębiorstw w Zjednoczonym Królestwie.
...be higher than the current deficit of GBP 4,5 billion, the United Kingdom claims that a total
relief
of the pension deficit is justified.
...te byłyby wyższe niż bieżący deficyt wynoszący 4,5 mld GBP, Zjednoczone Królestwo twierdzi, że
pomoc
w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego jest uzasa
As, in both cases, those liabilities would be higher than the current deficit of GBP 4,5 billion, the United Kingdom claims that a total
relief
of the pension deficit is justified.
Ponieważ w obu przypadkach zobowiązania te byłyby wyższe niż bieżący deficyt wynoszący 4,5 mld GBP, Zjednoczone Królestwo twierdzi, że
pomoc
w postaci całkowitego zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego jest uzasadniona.
...restructuring plan RMG would remain with net liabilities of at least GBP 2000 million without a
relief
of the pension deficit.
...RMG pozostałyby zobowiązania netto w wysokości co najmniej 2 mld GBP bez możliwości uzyskania
pomocy
w postaci zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego.
Even after a successful implementation of the restructuring plan RMG would remain with net liabilities of at least GBP 2000 million without a
relief
of the pension deficit.
Nawet po udanym wdrożeniu planu restrukturyzacji RMG pozostałyby zobowiązania netto w wysokości co najmniej 2 mld GBP bez możliwości uzyskania
pomocy
w postaci zlikwidowania deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego.
The Commission will first analyse the extent to which the
relief
of the full pension cost fulfils an objective of common interest and is necessary to that end before investigating its proportionality...
W pierwszej kolejności Komisja zbada stopień, w jakim
zwolnienie
z pełnych kosztów emerytalnych spełnia cel dotyczący wspólnego interesu i jest niezbędne do osiągnięcia tego celu, zanim przejdzie do...
The Commission will first analyse the extent to which the
relief
of the full pension cost fulfils an objective of common interest and is necessary to that end before investigating its proportionality and carrying out a balancing test of the positive and negative effects of the measure.
W pierwszej kolejności Komisja zbada stopień, w jakim
zwolnienie
z pełnych kosztów emerytalnych spełnia cel dotyczący wspólnego interesu i jest niezbędne do osiągnięcia tego celu, zanim przejdzie do zbadania jego proporcjonalności i przeprowadzenia testu bilansującego pozytywne i negatywne skutki przedmiotowego środka.
...pension relief alone will not be sufficient to secure RMG’s long term viability: even after the
relief
of the deficit RMG cannot overcome its financial difficulties with its own resources or with
Według Zjednoczonego Królestwa pomoc dla systemu emerytalnego nie będzie wystarczająca, aby zapewnić długoterminową rentowność RMG. Nawet po zlikwidowaniu deficytu RMG nie jest w stanie przezwyciężyć...
According to the United Kingdom, the pension relief alone will not be sufficient to secure RMG’s long term viability: even after the
relief
of the deficit RMG cannot overcome its financial difficulties with its own resources or with funds obtained from market sources.
Według Zjednoczonego Królestwa pomoc dla systemu emerytalnego nie będzie wystarczająca, aby zapewnić długoterminową rentowność RMG. Nawet po zlikwidowaniu deficytu RMG nie jest w stanie przezwyciężyć swoich problemów finansowych przy użyciu własnych zasobów ani z funduszy uzyskanych ze źródeł rynkowych.
...of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
the designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (see Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
...of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (zob. dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940); and
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (zob. dodatek 1 do OPS 1.940);
...of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940);
The designation of the commander and, if necessitated by the duration of the flight, the procedures for the
relief
of the commander or other members of the flight crew (See Appendix 1 to OPS 1.940).
wyznaczania dowódcy oraz, jeżeli jest to konieczne ze względu na długość lotu, procedur
zastępowania
dowódcy i innych członków załogi lotniczej (patrz: dodatek 1 do OPS 1.940); Relief
of the Commander Zastępowanie
dowódcy Relief
of the Commander Zastępowanie
dowódcy Relief
of the commander Zastępowanie
dowódcy Relief
of the commander Zastępowanie
dowódcy Relief
of the commander Zastępowanie
dowódcy Relief
of the commander Zastępowanie
dowódcy
Furthermore, the Commission accepts further
relief
of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.
Ponadto Komisja akceptuje dalszą
pomoc
w postaci redukcji
pozostałego deficytu emerytalnego jako kwalifikowalne koszty restrukturyzacji mające na celu odzyskanie długoterminowej rentowności.
Furthermore, the Commission accepts further
relief
of the remaining pension deficit as eligible financial restructuring costs to regain long-term viability.
Ponadto Komisja akceptuje dalszą
pomoc
w postaci redukcji
pozostałego deficytu emerytalnego jako kwalifikowalne koszty restrukturyzacji mające na celu odzyskanie długoterminowej rentowności.
The Commission declared the
relief
of the obligations imposed on La Poste to finance its civil servants’ pensions compatible with the internal market because the public subsidies guaranteed an equal...
Komisja stwierdziła, że
zwolnienie
z obowiązków nałożonych na La Poste polegających na finansowaniu emerytur urzędników służby cywilnej zatrudnionych w La Poste jest zgodne z rynkiem wewnętrznym,...
The Commission declared the
relief
of the obligations imposed on La Poste to finance its civil servants’ pensions compatible with the internal market because the public subsidies guaranteed an equal rate of social contributions by La Poste and its competitors.
Komisja stwierdziła, że
zwolnienie
z obowiązków nałożonych na La Poste polegających na finansowaniu emerytur urzędników służby cywilnej zatrudnionych w La Poste jest zgodne z rynkiem wewnętrznym, ponieważ dotacje publiczne gwarantują płacenie jednakowych stawek ubezpieczeń społecznych przez La Poste i jej konkurentów.
...credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital
relief
of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
...parasola kredytowego przyznanego Deutsche Bank (tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez
ulgę
w kapitale przekazanych aktywów ważonych ryzykiem (tj. 450 mln EUR).
The Dutch State indicated in its Communication to Parliament of 19 November 2009 (page 10 of http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html) that the total negative capital impact of EUR 470 million was the result of the negative difference between the transaction price and the book value (i.e. 180 million EUR) and the costs of a credit umbrella granted to Deutsche Bank (i.e. 740 million EUR), partly compensated by the capital
relief
of the transferred RWA (i.e. 450 million EUR).
Państwo niderlandzkie stwierdziło w komunikacie z dnia 19 listopada 2009 r. skierowanym do parlamentu (str. 10 http://www.rijksoverheid.nl/documenten-en-publicaties/kamerstukken/2009/11/20/ec-remedy-en-herkapitalisatie-abn-amro-en-fortis-bank-nederland.html), że całkowity ujemny wpływ na kapitał w wysokości 470 mln EUR był wynikiem ujemnej różnicy między ceną transakcyjną a wartością księgową (tj. 180 mln EUR) i kosztów parasola kredytowego przyznanego Deutsche Bank (tj. 740 mln EUR), częściowo rekompensowanych przez
ulgę
w kapitale przekazanych aktywów ważonych ryzykiem (tj. 450 mln EUR).
Traditional herbal medicinal product to be used for the temporary
relief
of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do krótkotrwałego
łagodzenia
podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce.
Traditional herbal medicinal product to be used for the temporary
relief
of eye discomfort due to dryness of the eye or to exposure to wind or sun.
Tradycyjny ziołowy produkt leczniczy stosowany do krótkotrwałego
łagodzenia
podrażnienia oczu spowodowanego ich suchością lub ekspozycją na wiatr lub słońce. 
