Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie...
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie...
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie...
contributing to the financing of the operation of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) and in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and...
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów...
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and...
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów...
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and...
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów...
contributing to the financing of the operations of the United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) in Lebanon, Syria and Jordan, in particular its health, education and social services programmes,
uczestnictwo w finansowaniu działania Agencji Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim (UNRWA), w Libanie, Syrii i Jordanii, w szczególności realizowanych przez nią programów zdrowotnych, edukacyjnych i w zakresie świadczeń socjalnych,
UNRWA (United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine)
UNRWA (Agencja Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim)
UNRWA (United Nations
Relief
and Works Agency for Palestine)
UNRWA (Agencja Narodów Zjednoczonych ds.
Pomocy
Uchodźcom Palestyńskim)
Point 4.5 of the Guidelines: Tax
relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi
podatkowe i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty
Point 4.5 of the Guidelines: Tax
relief
and labour related costs concerning Community fishing vessels operating outside Community waters
Punkt 4.5 wytycznych:
Ulgi
podatkowe i koszty pracy dotyczące wspólnotowych statków rybackich prowadzących działalność poza wodami terytorialnymi Wspólnoty
as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
jako stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych
as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R&D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
jako stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych
as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
jako stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych;
as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R & D costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years;
jako stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kosztów kwalifikowalnych działalności badawczo-rozwojowej ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych;
...individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three...
...też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika wyrażającego stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w...
The aid intensity of an R&D&I fiscal State aid measure can be calculated either on the basis of individual R&D&I projects or, at the level of an undertaking, as the ratio between the overall tax
relief
and the sum of all eligible R&D&I costs incurred in a period not exceeding three consecutive fiscal years.
Intensywność pomocy dla danego fiskalnego środka pomocy państwa na rzecz B+R+I można obliczyć albo na podstawie indywidualnych projektów B+R+I, albo też – na poziomie przedsiębiorstwa – z zastosowaniem współczynnika wyrażającego stosunek łącznych
ulg
podatkowych do sumy wszystkich kwalifikowalnych kosztów działalności B+R+I ponoszonych w okresie nieprzekraczającym trzech kolejnych lat podatkowych.
...at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital
relief
and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
...znacznie poniżej jego rzeczywistej wartości ekonomicznej, podczas gdy wynagrodzenie otrzymywane za
pomoc
kapitałową i zapewnienie gwarancji dla inwestycji kapitałowych będzie na poziomie wyższym...
With regards to the State Protection measure, the Belgian authorities are guaranteeing the portfolio at a transfer value significantly below its REV while the remuneration it receives for the capital
relief
and the provision of the equity guarantee is above the Commission guidelines.
W odniesieniu do środka zabezpieczenia przez państwo władze belgijskie gwarantują portfel na poziomie wartości przekazania znacznie poniżej jego rzeczywistej wartości ekonomicznej, podczas gdy wynagrodzenie otrzymywane za
pomoc
kapitałową i zapewnienie gwarancji dla inwestycji kapitałowych będzie na poziomie wyższym niż określony w wytycznych Komisji.
In practice this means that after the implementation of the pension
relief
and the completion of the restructuring measures which are relevant for State aid purposes, the United Kingdom forecasts...
W praktyce oznacza to, że po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego i zakończeniu wdrażania środków restrukturyzacyjnych, które są istotne dla celów pomocy państwa, Zjednoczone Królestwo...
In practice this means that after the implementation of the pension
relief
and the completion of the restructuring measures which are relevant for State aid purposes, the United Kingdom forecasts that RMG should be in a position to bear all its costs, including depreciation and financial charges.
W praktyce oznacza to, że po wprowadzeniu pomocy dla systemu emerytalnego i zakończeniu wdrażania środków restrukturyzacyjnych, które są istotne dla celów pomocy państwa, Zjednoczone Królestwo przewiduje, że RMG powinna być w stanie pokrywać wszystkie swoje koszty, w tym koszty amortyzacji i koszty finansowe.
...below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax
relief
and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the
...r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek
obniżenia
składek na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia ulg
w podatku dochodowym od osób...
with lower GDP growth than in 2007, the spring 2008 forecast projects the deficit to increase in 2008 to 2,5 % of GDP, but remain below the reference value, driven mainly by cuts in social contributions, personal income tax
relief
and an increase of social transfers together with higher investment. This is the same as the official deficit target set in the March 2008 update of the convergence programme.
w obliczu niższego tempa wzrostu PKB w porównaniu z 2007 r. prognoza Komisji z wiosny 2008 r. przewiduje, że deficyt w 2008 r. wzrośnie do 2,5 % PKB, ale utrzyma się poniżej wartości odniesienia, przede wszystkim na skutek
obniżenia
składek na zabezpieczenia społeczne, wprowadzenia ulg
w podatku dochodowym od osób fizycznych oraz zwiększenia świadczeń socjalnych i inwestycji.
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego, wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego, wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting-up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego, wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting-up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług związanych z
przejęciem
i prowadzeniem gospodarstwa rolnego, wdrożenie i zapewnienie usług doradztwa w zakresie prowadzenia i popularyzacji gospodarstw rolnych
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania,wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania,wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa
Setting up farm
relief
and farm management services, setting-up consulting services in farms and agricultural vulgarisation
Wdrożenie usług dla gospodarstw z zakresu
pomocy
społecznej i zarządzania wdrożenie usług doradztwa w zakresie prowadzenia gospodarstw rolnych i popularyzacji rolnictwa 
