Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
Maps and charts in
relief
of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Mapy i wykresy przestrzenne z zakresu takich dziedzin nauki, jak geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka
Maps and charts in
relief
of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics
Mapy i wykresy przestrzenne z zakresu takich dziedzin nauki, jak geologia, zoologia, botanika, mineralogia, paleontologia, archeologia, etnologia, meteorologia, klimatologia i geofizyka
They opposed the Commission’s authorisation to use such a scheme for
relief
of anti-dumping duties due to the fungible nature of biodiesel; biodiesel declared for non-fuel use could be used for fuel...
Byli oni przeciwni wydaniu przez Komisję zezwolenia na stosowanie takiego programu na
rzecz zwolnienia
z ceł antydumpingowych ze względu na zamienny charakter biodiesla; biodiesel deklarowany do...
They opposed the Commission’s authorisation to use such a scheme for
relief
of anti-dumping duties due to the fungible nature of biodiesel; biodiesel declared for non-fuel use could be used for fuel as it has the same physical properties.
Byli oni przeciwni wydaniu przez Komisję zezwolenia na stosowanie takiego programu na
rzecz zwolnienia
z ceł antydumpingowych ze względu na zamienny charakter biodiesla; biodiesel deklarowany do zastosowania innego niż jako paliwo mógłby w praktyce być wykorzystywany jako paliwo, ponieważ ma te same właściwości fizyczne. Relief
of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence. Zwolnienie
z należności celnych powinno być przyznane w odniesieniu do przywozu od daty pierwszego trzęsienia ziemi. Relief
of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence. Zwolnienie
z należności celnych powinno być przyznane w odniesieniu do przywozu od daty pierwszego trzęsienia ziemi.
Goods eligible to this
relief
of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543,...
Towary kwalifikujące się do wymienionego
zwolnienia
z cła są objęte następującymi pozycjami: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537,...
Goods eligible to this
relief
of customs duty are covered by the following headings: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
Towary kwalifikujące się do wymienionego
zwolnienia
z cła są objęte następującymi pozycjami: 8418, 8422, 8450, 8466, 8473, 8517, 8518, 8522, 8523, 8525, 8528, 8529, 8530, 8531, 8535, 8536, 8537, 8538, 8543, 8548, 8708, 9009, 9026, 9031, 9504.
...obligations which date from 1983 are no longer necessary for the good management of imports with
relief
of customs duties.
Obowiązki te, które istnieją od 1983 r., nie są już konieczne do prawidłowego zarządzania przywozem zwolnionym z należności celnych.
Those obligations which date from 1983 are no longer necessary for the good management of imports with
relief
of customs duties.
Obowiązki te, które istnieją od 1983 r., nie są już konieczne do prawidłowego zarządzania przywozem zwolnionym z należności celnych.
Gel put up for the
relief
of pain containing the following ingredients:
Żel przeciwbólowy zawierający następujące składniki:
Gel put up for the
relief
of pain containing the following ingredients:
Żel przeciwbólowy zawierający następujące składniki:
In its decisional practice, the Commission has consistently considered that the
relief
of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a...
...statusem podmiotu państwowego, w tym uprawnień emerytalnych oraz środków związanych z
redukcją
zatrudnienia, może zostać uznane za zgodne w przypadku gdy takie koszty zostały poniesione
In its decisional practice, the Commission has consistently considered that the
relief
of financial burdens resulting from structural disadvantages suffered by a company due to its former status as a state entity, including pension rights and measures linked to down-sizing the work force, can be declared compatible when such costs are incurred in the context of liberalisation of a sector and the opening up of a sector to competition [196].
W swojej praktyce decyzyjnej Komisja konsekwentnie uznawała, że zmniejszenie obciążeń finansowych wynikających z niekorzystnej sytuacji strukturalnej, w jakiej spółka znalazła się w związku z jej wcześniejszym statusem podmiotu państwowego, w tym uprawnień emerytalnych oraz środków związanych z
redukcją
zatrudnienia, może zostać uznane za zgodne w przypadku gdy takie koszty zostały poniesione w kontekście liberalizacji sektora oraz otwarcia sektora na konkurencję [196].
...on the same day in BPost [39], the Commission found the State aid granted to BPost for the
relief
of civil servants’ pension liabilities as compatible with the internal market under Article 1
W swojej decyzji z tego samego dnia w sprawie BPost [39] Komisja uznała pomoc państwa przyznaną BPost w celu zmniejszenia zobowiązań emerytalnych dotyczących urzędników służby cywilnej za zgodną z...
In its Decision on the same day in BPost [39], the Commission found the State aid granted to BPost for the
relief
of civil servants’ pension liabilities as compatible with the internal market under Article 107(3)(c) of the Treaty since it only relieved BPost of legacy pension costs without placing the company in a more favourable position than its competitors as regards the social security contributions.
W swojej decyzji z tego samego dnia w sprawie BPost [39] Komisja uznała pomoc państwa przyznaną BPost w celu zmniejszenia zobowiązań emerytalnych dotyczących urzędników służby cywilnej za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, ponieważ pomoc ta zmniejszała jedynie zastane koszty emerytur ponoszone przez BPost, bez stawiania tego przedsiębiorstwa w korzystniejszej sytuacji pod względem składek na ubezpieczenie społeczne niż sytuacja jego konkurentów.
Deutsche Post claims that the
relief
of RMG’s pension deficit should escape the prohibition of Art 107 of the Treaty on the grounds that this measure is designed to rectify a structural disadvantage...
Deutsche Post twierdzi, że
pomoc
w likwidowaniu
deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego RMG nie powinna wchodzić w zakres stosowania zakazu na mocy art. 107 Traktatu ze względu na fakt, że...
Deutsche Post claims that the
relief
of RMG’s pension deficit should escape the prohibition of Art 107 of the Treaty on the grounds that this measure is designed to rectify a structural disadvantage within the meaning of the Combus judgment.
Deutsche Post twierdzi, że
pomoc
w likwidowaniu
deficytu powstałego w ramach planu emerytalnego RMG nie powinna wchodzić w zakres stosowania zakazu na mocy art. 107 Traktatu ze względu na fakt, że środek ten ma na celu skorygowanie niekorzystnej sytuacji strukturalnej w rozumieniu wyroku w sprawie Combus.
Interest
relief
of up to 4,95 % granted to some winegrowers and winegrowing enterprises for such a purchase (see paragraph 17 above) also constitutes an economic advantage for those growers, financed... Pomoc
na spłatę odsetek w wysokości do 4,95 %, przyznana niektórym producentom winogron i zakładom winiarskim na tego rodzaju zakup (patrz wyżej, ust. 17), stanowi także korzyść ekonomiczną dla tych...
Interest
relief
of up to 4,95 % granted to some winegrowers and winegrowing enterprises for such a purchase (see paragraph 17 above) also constitutes an economic advantage for those growers, financed from public resources. Pomoc
na spłatę odsetek w wysokości do 4,95 %, przyznana niektórym producentom winogron i zakładom winiarskim na tego rodzaju zakup (patrz wyżej, ust. 17), stanowi także korzyść ekonomiczną dla tych rolników finansowaną ze środków publicznych.
In the rural district of Cochem-Zell, interest
relief
of up to 4,95 % was granted on any loans taken out for the purchase of shares during a maximum period of four years.
W powiecie Cochem-Zell zostały przyznane dotacje na spłatę odsetek od pożyczek zaciągniętych na zakup udziałów do wysokości 4,95 % przez okres maksymalnie czterech lat.
In the rural district of Cochem-Zell, interest
relief
of up to 4,95 % was granted on any loans taken out for the purchase of shares during a maximum period of four years.
W powiecie Cochem-Zell zostały przyznane dotacje na spłatę odsetek od pożyczek zaciągniętych na zakup udziałów do wysokości 4,95 % przez okres maksymalnie czterech lat.
The United Kingdom submits that Measure A should not, therefore, be categorised as an ongoing
relief
of current expenditure.
Wielka Brytania sądzi, iż środek B nie powinien być zatem uznany za stałą
ulgę
w wydatkach bieżących.
The United Kingdom submits that Measure A should not, therefore, be categorised as an ongoing
relief
of current expenditure.
Wielka Brytania sądzi, iż środek B nie powinien być zatem uznany za stałą
ulgę
w wydatkach bieżących. relief
facilities;
instalacje pomocnicze;
relief
facilities;
instalacje pomocnicze;
The
relief
facilitates the natural exposure of the bunches to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
Z jednej strony
rzeźba terenu
ułatwia naturalną ekspozycję kiści na działanie słońca w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat...
The
relief
facilitates the natural exposure of the bunches to the sun for drying: this method of drying preserves the quality of the skin and enhances the muscat flavour by concentrating the aromas.
Z jednej strony
rzeźba terenu
ułatwia naturalną ekspozycję kiści na działanie słońca w celu ich wysuszenia: taka metoda suszenia służy zachowaniu jakości skórki i poprawia smak winogron muskat poprzez zwiększenie stężenia aromatów.
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
Address: (a) International Islamic
Relief
Organisation, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Philippines
Adres: a) International Islamic
Relief
Organization, Philippines Office, 201 Heart Tower Building; 108 Valero Street; Salcedo Village, Makati City; Manila, Filipiny
...crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or
relief
organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of...
...i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przeznaczenia.
imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or
relief
organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez siły zbrojne lub organizacje pomocowe podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przeznaczenia.
imports into the Community of waste generated by armed forces or
relief
organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces...
przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są...
imports into the Community of waste generated by armed forces or
relief
organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
przywóz do Wspólnoty odpadów wytwarzanych przez siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
podczas sytuacji kryzysowych oraz operacji przywracania i utrzymywania pokoju, jeżeli odpady te przesyłane są przez dane siły zbrojne lub organizacje pomocowe lub w ich imieniu, bezpośrednio lub pośrednio do państwa przeznaczenia.
Shipments of waste generated by armed forces or
relief
organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit...
Przemieszczanie odpadów wytworzonych przez siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
powinno zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia w przypadku przywozu na obszar Wspólnoty w określonych...
Shipments of waste generated by armed forces or
relief
organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
Przemieszczanie odpadów wytworzonych przez siły zbrojne lub organizacje
pomocowe
powinno zostać wyłączone z zakresu niniejszego rozporządzenia w przypadku przywozu na obszar Wspólnoty w określonych sytuacjach (w tym w razie tranzytu wewnątrz Wspólnoty, kiedy odpady są wprowadzane do Wspólnoty). 
