Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: relief
...undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international
relief
work.
...unijnego mechanizmu oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach mających na celu
niesienie pomocy
.
the Commission shall select the experts and the leader for those teams on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Union Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Union Mechanism and other international
relief
work.
Komisja wybiera ekspertów i kierownika zespołów na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia, w tym odbytych szkoleń w ramach unijnego mechanizmu, doświadczenia z wcześniejszych misji zrealizowanych w ramach unijnego mechanizmu oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach mających na celu
niesienie pomocy
.
...training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international
relief
work.
...misji związanych z mechanizmem oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach
pomocowych
.
The Commission shall select the experts and the leader for this team on the basis of their qualifications and experience, including the level of the Mechanism training undertaken, previous experience of missions under the Mechanism and other international
relief
work.
Komisja wybiera ekspertów i kierownika zespołu na podstawie ich kwalifikacji i doświadczenia, w tym odbytych szkoleń na temat mechanizmu, wcześniejszych misji związanych z mechanizmem oraz uczestnictwa w innych międzynarodowych działaniach
pomocowych
.
Therefore, in addition to the pension
relief
, the United Kingdom also notified certain measures to strengthen RMG’s balance sheet, consisting of:
Oprócz
pomocy
dla systemu emerytalnego Zjednoczone Królestwo zgłosiło zatem również pewne środki na rzecz konsolidacji bilansu RMG obejmujące:
Therefore, in addition to the pension
relief
, the United Kingdom also notified certain measures to strengthen RMG’s balance sheet, consisting of:
Oprócz
pomocy
dla systemu emerytalnego Zjednoczone Królestwo zgłosiło zatem również pewne środki na rzecz konsolidacji bilansu RMG obejmujące:
As regards the pension
relief
, the United Kingdom’s taking over of certain of RMG’s accrued pensions liabilities is financed by State resources and is imputable to the State: the United Kingdom will...
Jeżeli chodzi o
pomoc
dla systemu emerytalnego, przejęcie przez Zjednoczone Królestwo niektórych narosłych zobowiązań emerytalnych RMG jest finansowane z zasobów państwowych i może być przypisane...
As regards the pension
relief
, the United Kingdom’s taking over of certain of RMG’s accrued pensions liabilities is financed by State resources and is imputable to the State: the United Kingdom will set up a new statutory pension scheme which will be a liability of the UK Government and to which certain part of the accrued liabilities held by the RMPP will be transferred.
Jeżeli chodzi o
pomoc
dla systemu emerytalnego, przejęcie przez Zjednoczone Królestwo niektórych narosłych zobowiązań emerytalnych RMG jest finansowane z zasobów państwowych i może być przypisane państwu: Zjednoczone Królestwo ustanowi nowy ustawowy program emerytalny, którego zobowiązania będą obciążać rząd Zjednoczonego Królestwa i do którego zostanie przeniesiona pewna część narosłych zobowiązań istniejących w ramach PERM.
In the area of injunctive
relief
, the European Parliament and the Council have already adopted Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests [7].
W dziedzinie roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk Parlament Europejski i Rada przyjęły już dyrektywę 2009/22/WE w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów...
In the area of injunctive
relief
, the European Parliament and the Council have already adopted Directive 2009/22/EC on injunctions for the protection of consumers’ interests [7].
W dziedzinie roszczeń o zaprzestanie bezprawnych praktyk Parlament Europejski i Rada przyjęły już dyrektywę 2009/22/WE w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów [7].
The pension
relief
, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of... Ulga
emerytalna, roczne transfery środków publicznych, zastrzyk kapitałowy z 1997 r., zwolnienia z podatków oraz gwarancja państwa stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ...
The pension
relief
, the annual public transfers, the transfers of buildings, the 1997 capital injection, the tax exemptions, and the State guarantee constitute aid measures within the meaning of Article 107(1) TFEU because they relieved DPLP of costs that are normally borne by private undertakings. Ulga
emerytalna, roczne transfery środków publicznych, zastrzyk kapitałowy z 1997 r., zwolnienia z podatków oraz gwarancja państwa stanowią pomoc państwa w rozumieniu art. 107 ust. 1 TFUE, ponieważ dzięki nim przedsiębiorstwo DPLP nie musiało ponosić kosztów normalnie ponoszonych przez przedsiębiorstwa prywatne.
Therefore, it has accepted in a number of decisions that Member States grant State aid to
relief
the historic operator of a part of its ‘legacy’ pension liabilities [34].
Dlatego w wielu decyzjach przyjęła, że państwa członkowskie przyznają pomoc państwa w celu
uwolnienia
operatora historycznego od części jego zastanych zobowiązań emerytalnych [34].
Therefore, it has accepted in a number of decisions that Member States grant State aid to
relief
the historic operator of a part of its ‘legacy’ pension liabilities [34].
Dlatego w wielu decyzjach przyjęła, że państwa członkowskie przyznają pomoc państwa w celu
uwolnienia
operatora historycznego od części jego zastanych zobowiązań emerytalnych [34].
Therefore, it has accepted in a number of decisions that Member States grant State aid to
relief
the historic operator of a part of its ‘legacy’ pension liabilities [83].
...w szeregu decyzji zatwierdziła przyznanie przez państwa członkowskie pomocy państwa w celu
zwolnienia
operatorów zasiedziałych z części odziedziczonych kosztów związanych z zobowiązaniami eme
Therefore, it has accepted in a number of decisions that Member States grant State aid to
relief
the historic operator of a part of its ‘legacy’ pension liabilities [83].
W związku z powyższym w szeregu decyzji zatwierdziła przyznanie przez państwa członkowskie pomocy państwa w celu
zwolnienia
operatorów zasiedziałych z części odziedziczonych kosztów związanych z zobowiązaniami emerytalnymi [83].
As regards the pension
relief
, the Commission observes that it will provide a financial advantage to RMG, given the effects on RMG of the deficit in the RMPP, and the obligations RMG has towards the...
Jeżeli chodzi o
pomoc
dla systemu emerytalnego, Komisja zauważa, że przyniesie ona RMG korzyść finansową, biorąc pod uwagę skutki, jakie deficyt w ramach PERM ma dla tego przedsiębiorstwa, oraz...
As regards the pension
relief
, the Commission observes that it will provide a financial advantage to RMG, given the effects on RMG of the deficit in the RMPP, and the obligations RMG has towards the RMPP under UK pensions law.
Jeżeli chodzi o
pomoc
dla systemu emerytalnego, Komisja zauważa, że przyniesie ona RMG korzyść finansową, biorąc pod uwagę skutki, jakie deficyt w ramach PERM ma dla tego przedsiębiorstwa, oraz obowiązki, jakie RMG ma wobec planu emerytalnego RMG zgodnie z ustawą Zjednoczonego Królestwa dotyczącą emerytur.
provisions on
relief
introduced by other Community acts.
przepisów w sprawie
zwolnień
ustanowionych innymi aktami wspólnotowymi.
provisions on
relief
introduced by other Community acts.
przepisów w sprawie
zwolnień
ustanowionych innymi aktami wspólnotowymi.
special
relief
introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
special
relief
introduced under agreements concluded with third countries and providing for common measures for the protection of persons or of the environment;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z państwami trzecimi i ustanawiającymi wspólne działania mające na celu ochronę osób lub środowiska naturalnego;
special
relief
introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów;
special
relief
introduced under agreements concluded with adjacent third countries, justified by the nature of the frontier-zone trade with the countries in question;
specjalnego
zwolnienia
wprowadzonego zgodnie z umowami zawartymi z sąsiadującymi państwami trzecimi, uzasadnionego rodzajem handlu w strefie nadgranicznej danych krajów;
Point that represents a part of the
relief
of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Punkt wskazujący część
rzeźby
powierzchni terenu lub powierzchni dna jednolitej części wód, położone niżej w porównaniu z punktami sąsiadującymi.
Point that represents a part of the
relief
of the land surface or water body's floor surface that is lower in elevation when compared to its surrounding points.
Punkt wskazujący część
rzeźby
powierzchni terenu lub powierzchni dna jednolitej części wód, położone niżej w porównaniu z punktami sąsiadującymi. Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota Relief
of the co-pilot Zastępowanie
drugiego pilota
...No 406/08/COL of 27 June 2008 to initiate the formal investigation procedure with regard to the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund from payment of a State guarantee premium (OJ C 64, 1
...z dnia 27 czerwca 2008 r. dotycząca wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie
zwolnienia
islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu
EFTA Surveillance Authority Decision No 406/08/COL of 27 June 2008 to initiate the formal investigation procedure with regard to the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund from payment of a State guarantee premium (OJ C 64, 19.3.2009, p. 21) and EEA Supplement No 15, 19.3.2009, p. 9.
Decyzja Urzędu Nadzoru EFTA nr 406/08/COL z dnia 27 czerwca 2008 r. dotycząca wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie
zwolnienia
islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej, opublikowana w Dz.U. C 64 z 19.3.2009, s. 21 oraz w Suplemencie EOG nr 15 z 19.3.2009, s. 9.
...No 406/08/COL of 27 June 2008 to initiate the formal investigation procedure with regard to the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund from payment of a State guarantee premium was publish
...z 27 czerwca 2008 r. dotycząca wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie
zwolnienia
Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu
The Authority’s Decision No 406/08/COL of 27 June 2008 to initiate the formal investigation procedure with regard to the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund from payment of a State guarantee premium was published in the Official Journal of the European Union and in the EEA Supplement to it [3].
Decyzja Urzędu nr 406/08/COL z 27 czerwca 2008 r. dotycząca wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego w sprawie
zwolnienia
Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w Suplemencie EOG do niego [3].
to close the formal investigation procedure concerning the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) from payment of a State guarantee premium (Iceland)
zamykająca formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa Íbúðalánasjóður (FFM) z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej...
to close the formal investigation procedure concerning the
relief
of the Icelandic Housing Financing Fund Íbúðalánasjóður (HFF) from payment of a State guarantee premium (Iceland)
zamykająca formalne postępowanie wyjaśniające dotyczące
zwolnienia
Islandzkiego Funduszu Finansowania Mieszkalnictwa Íbúðalánasjóður (FFM) z obowiązku uiszczenia opłaty z tytułu gwarancji państwowej (Islandia) Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych. Relief
of the system panel operator. Zastępowanie
operatora systemów pokładowych. 
