Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

...właściwe organy ilości na dodatkowym pozwoleniu na przywóz i poświadczeniu wwozu towarów, z chwilą
zwolnienia
zabezpieczenia, o którym mowa w pierwszym akapicie, pozwolenie zwraca się instytucji,...
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first subparagraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wpisaniu przez właściwe organy ilości na dodatkowym pozwoleniu na przywóz i poświadczeniu wwozu towarów, z chwilą
zwolnienia
zabezpieczenia, o którym mowa w pierwszym akapicie, pozwolenie zwraca się instytucji, która je wystawiła, tak szybko, jak to możliwe.

...licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

...ilości i poświadczeniu uzupełniającego pozwolenia na przywóz przez odpowiednie władze, w chwili
zwolnienia
zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesł
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wprowadzeniu ilości i poświadczeniu uzupełniającego pozwolenia na przywóz przez odpowiednie władze, w chwili
zwolnienia
zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesłane do organu wydającego.

...licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

...do uzupełniającego pozwolenia na przywóz i jego poświadczeniu przez właściwy organ, w chwili
zwolnienia
zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesł
After the competent authority has entered the quantity on the additional import licence and authenticated the entry, when the security provided for in the first paragraph is
released
, the licence shall be returned to the issuing body as soon as possible.

Po wprowadzeniu ilości do uzupełniającego pozwolenia na przywóz i jego poświadczeniu przez właściwy organ, w chwili
zwolnienia
zabezpieczenia przewidzianego w akapicie pierwszym, pozwolenie jest jak najszybciej odesłane do organu wydającego.

In the same press
release
, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's board of directors, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of...

W tym samym komunikacie, rząd ponowił swe zobowiązania: „Rada Ministrów, na wniosek Rady Nadzorczej przedsiębiorstwa, podjęła decyzję o nominacji Thierry`ego Bretona na Prezesa France Télécom … W tym...
In the same press
release
, the Government repeated its commitments: ‘On a proposal from the company's board of directors, the Council of Ministers has decided to appoint Thierry Breton chairman of France Télécom … To that end, the new chairman will immediately carry out an inventory of the company, the findings of which will be communicated to the board in the weeks ahead and which will form the basis for a financial recovery and strategic development plan enabling the company's debt to be reduced while building on its strengths.

W tym samym komunikacie, rząd ponowił swe zobowiązania: „Rada Ministrów, na wniosek Rady Nadzorczej przedsiębiorstwa, podjęła decyzję o nominacji Thierry`ego Bretona na Prezesa France Télécom … W tym celu, nowy Prezes bezzwłocznie zarządzi spisanie remanentu przedsiębiorstwa, którego wyniki zostaną przekazane Radzie Nadzorczej w następnych tygodniach i który stanowić będzie podstawę naprawczego planu finansowego i rozwoju strategicznego, pozwalającego na zmniejszenie długu przedsiębiorstwa przy jednoczesnym wzmocnieniu jego atutów.

Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania
Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) ze wspólnymi mechanizmami przyspieszenia i hamowania

Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.
Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) lewą ręką.

Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.
Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.) prawą ręką.

Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)
Control devices operable without
releasing
the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)

Urządzenia sterownicze obsługiwane bez puszczania kierownicy i akcesoriów (gałek, dźwigni itp.)

The locking system shall be such as to require positive, conscious action to
release
the locking device in order to operate coupling release mechanism.

System blokujący musi wymagać świadomego działania w celu
odblokowania
urządzenia zamykającego, aby uruchomić mechanizm rozprzęgający.
The locking system shall be such as to require positive, conscious action to
release
the locking device in order to operate coupling release mechanism.

System blokujący musi wymagać świadomego działania w celu
odblokowania
urządzenia zamykającego, aby uruchomić mechanizm rozprzęgający.

The locking system shall be such as to require positive, conscious action to
release
the locking device in order to operate coupling release mechanism.

System blokujący musi wymagać świadomego działania w celu
odblokowania
urządzenia zamykającego aby uruchomić mechanizm rozprzęgający.
The locking system shall be such as to require positive, conscious action to
release
the locking device in order to operate coupling release mechanism.

System blokujący musi wymagać świadomego działania w celu
odblokowania
urządzenia zamykającego aby uruchomić mechanizm rozprzęgający.

It shall not be possible to
release
the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again.

Zwolnienie
zablokowanego siłownika hamulcowego nie powinno być możliwe, jeżeli nie ma pewności, czy po takim zwolnieniu hamulec może być ponownie uruchomiony.
It shall not be possible to
release
the locked brake cylinder unless it is certain that after such release the brake can be applied again.

Zwolnienie
zablokowanego siłownika hamulcowego nie powinno być możliwe, jeżeli nie ma pewności, czy po takim zwolnieniu hamulec może być ponownie uruchomiony.

The batch certificate shall be signed by the person responsible for
releasing
the batch for sale or supply, i.e. in the European Community the “qualified person” referred to in Article 48 of...

Świadectwo partii podpisuje osoba odpowiedzialna za
dopuszczenie
partii do sprzedaży lub dostawy, tj. we Wspólnocie Europejskiej »osoba wykwalifikowana« określona w art. 48 dyrektywy 2001/83/WE i...
The batch certificate shall be signed by the person responsible for
releasing
the batch for sale or supply, i.e. in the European Community the “qualified person” referred to in Article 48 of Directive 2001/83/EC and Article 52 of Directive 2001/82/EC, and in Switzerland the “responsible person” referred to in Articles 5 and 10 of the Ordinance on establishment licences.

Świadectwo partii podpisuje osoba odpowiedzialna za
dopuszczenie
partii do sprzedaży lub dostawy, tj. we Wspólnocie Europejskiej »osoba wykwalifikowana« określona w art. 48 dyrektywy 2001/83/WE i art. 52 dyrektywy 2001/82/WE, a w Szwajcarii »osoba odpowiedzialna« określona w art. 5 i 10 rozporządzenia w sprawie zezwoleń na działalność.

The proof required for the purposes of
releasing
the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid...

Dowód wymagany w celu
zwolnienia
zabezpieczenia przetwórczego przedkłada się właściwej agencji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie w ciągu 12 miesięcy od wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 11.
The proof required for the purposes of
releasing
the processing security shall be produced for the competent agency designated by the Member State within 12 months of the expiry of the period laid down in Article 11.

Dowód wymagany w celu
zwolnienia
zabezpieczenia przetwórczego przedkłada się właściwej agencji wyznaczonej przez Państwo Członkowskie w ciągu 12 miesięcy od wygaśnięcia okresu ustanowionego w art. 11.

...be forfeited comes to EUR 100 or less for a given certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

...ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego świadectwa, państwo członkowskie
zwalnia
zabezpieczenie w całości.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego świadectwa, państwo członkowskie
zwalnia
zabezpieczenie w całości.

...be forfeited comes to EUR 100 or less for a given certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

...ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego świadectwa, Państwo Członkowskie
zwalnia
zabezpieczenie w całości.
If the total amount of the security which would be forfeited comes to EUR 100 or less for a given certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

Jeżeli łączna kwota zabezpieczenia ulegająca przepadkowi wynosi 100 EUR lub mniej dla danego świadectwa, Państwo Członkowskie
zwalnia
zabezpieczenie w całości.

...comes to EUR 100 or less for a given licence or certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

...w odniesieniu do danego pozwolenia lub świadectwa, zainteresowane państwo członkowskie w całości
zwalnia
zabezpieczenie.
In addition, if the total amount of the security which would be forfeit comes to EUR 100 or less for a given licence or certificate, the Member State concerned shall
release
the whole of the security.

Ponadto jeżeli całkowita kwota zabezpieczenia, która może podlegać przepadkowi, jest mniejsza lub równa 100 EUR w odniesieniu do danego pozwolenia lub świadectwa, zainteresowane państwo członkowskie w całości
zwalnia
zabezpieczenie.

...start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without
releasing
the handles,

jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i zatrzymywania,...
except where technically impossible, or where there is an independent control device, in the case of handles which cannot be released in complete safety, be fitted with manual start and stop control devices arranged in such a way that the operator can operate them without
releasing
the handles,

jeżeli maszyna wyposażona jest w uchwyty, których nie można zwolnić przy zachowaniu całkowitego bezpieczeństwa, być wyposażona w ręczne elementy sterownicze uruchamiania i zatrzymywania, rozmieszczone w sposób umożliwiający operatorowi posługiwanie się nimi bez zwalniania uchwytów, z wyjątkiem przypadków, gdy jest to technicznie niemożliwe oraz gdy maszyna jest wyposażona w niezależne urządzenie sterownicze,

present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has
released
the handles.

nie stwarzać ryzyka przypadkowego uruchomienia lub kontynuowania działania maszyny po
zwolnieniu
uchwytów przez operatora.
present no risks of accidental starting and/or continued operation after the operator has
released
the handles.

nie stwarzać ryzyka przypadkowego uruchomienia lub kontynuowania działania maszyny po
zwolnieniu
uchwytów przez operatora.

...document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to
release
the document after a time period of at least 10 working days.

Jeśli Rada przewiduje wydanie dokumentu, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o zamiarze Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.
If the Council envisages the release of the document, the third party shall be informed immediately in writing of the Council's intention to
release
the document after a time period of at least 10 working days.

Jeśli Rada przewiduje wydanie dokumentu, strona trzecia zostaje niezwłocznie powiadomiona na piśmie o zamiarze Rady co do wydania dokumentu po upływie co najmniej dziesięciu dni roboczych.

...under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently
releases
the benefit amount to the commercial bank involved.

W przypadku gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na
zwrot
odsetek w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie
uwalnia
kwotę...
If the borrower is eligible for an interest subsidy under the scheme, the commercial banks refer the claim to a ‘nodal agency’ who subsequently
releases
the benefit amount to the commercial bank involved.

W przypadku gdy pożyczkobiorca kwalifikuje się do otrzymania subsydium na
zwrot
odsetek w ramach programu, banki komercyjne przesyłają wniosek do „agencji węzłowej”, która następnie
uwalnia
kwotę świadczenia na rzecz zaangażowanego banku komercyjnego.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich