Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the...
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The Commander of Operation Atalanta is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Upoważnia się dowódcę operacji Atalanta, ze skutkiem natychmiastowym, do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się ze skutkiem natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się ze skutkiem natychmiastowym dowódcę operacji UE do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority...
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission on 2 December 2004.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji dnia 2 grudnia 2004 r.
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority...
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich...
The EU Operation Commander is hereby authorised with immediate effect to
release
the activation order (ACTORD) in order to execute the deployment of the forces, prior to Transfer of Authority following their arrival in theatre, and start execution of the mission.
Niniejszym upoważnia się dowódcę operacji UE ze skutkiem natychmiastowym do wydania rozkazu aktywującego (ACTORD) w celu dokonania rozmieszczenia sił przed przekazaniem władzy następującym po ich przybyciu na teren operacji, oraz do rozpoczęcia realizacji misji.
A buckle-release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający uniemożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
"Enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
"Enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must not be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm;
„przycisk odblokowujący klamrę z obudową”, klamry nie można
zwolnić
przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
A buckle-release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
A buckle-release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
Przycisk zwalniający umożliwiający
zwolnienie
zamka przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
‘non-enclosed buckle release button’, a buckle release button such that it must be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”; zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm;
"Non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
"Non-enclosed buckle release button", a buckle release button such that it shall be possible to
release
the buckle using a sphere having a diameter of 40 mm.
„Przycisk odblokowujący klamrę bez obudowy”, zwolnienie klamry musi być możliwe przy użyciu kuli o średnicy 40 mm.
It shall not be possible to
release
the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Nie może być możliwości
zwolnienia
zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to
release
the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Nie może być możliwości
zwolnienia
zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to
release
the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Niemożliwe jest
zwolnienie
zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
It shall not be possible to
release
the buckle inadvertently, accidentally or with a force of less than 1 daN.
Niemożliwe jest
zwolnienie
zamka przez nieuwagę, przypadkowo lub przy użyciu siły mniejszej niż 1 daN.
The device for
releasing
the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do
zwalniania
zamka musi być dobrze widoczne i łatwo dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for
releasing
the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do
zwalniania
zamka musi być dobrze widoczne i łatwo dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for
releasing
the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do
zwalniania
zamka musi być dobrze widoczne i łatwo dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo.
The device for
releasing
the buckle shall be clearly visible to the wearer and within his easy reach and shall be so designed that it cannot be opened inadvertently or accidentally.
Urządzenie do
zwalniania
zamka musi być dobrze widoczne i łatwo dostępne dla użytkownika oraz tak skonstruowane, aby nie mogło dać się otworzyć przez nieuwagę lub przypadkowo. 
