Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3 oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenie innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o...
Should the cases mentioned in Article 7(2)(b) and 7(3) arise, the successful tenderer may ask the intervention agency to supply an alternative lot of barley of the requisite quality, at no extra cost. In that case, the security shall not be
released
.
W przypadkach określonych w art. 7 ust. 2 akapit pierwszy lit. b) oraz ust. 3, oferent, którego ofertę przyjęto, może złożyć do agencji interwencyjnej wniosek o dostarczenia innej partii jęczmienia o przewidzianej jakości, bez dodatkowych kosztów.
...securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be
released
.
...tych uprawnień do przywozu, które nie zostały wykorzystane do dnia 1 lipca 2008 r., powinny zostać
zwolnione
.
Consequently, a significant part of the import rights allocated to operators remained unused before 1 July 2008. In view of these particular circumstances, it is necessary to provide that, under certain conditions, the securities lodged in relation to those import rights that were not used by 1 July 2008 should be
released
.
W związku z tym znaczna część uprawnień do przywozu przyznanych podmiotom gospodarczym pozostała niewykorzystana przed dniem 1 lipca 2008 r. W tych szczególnych okolicznościach należy ustanowić, że – pod pewnymi warunkami – zabezpieczenia wniesione w odniesieniu do tych uprawnień do przywozu, które nie zostały wykorzystane do dnia 1 lipca 2008 r., powinny zostać
zwolnione
.
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their
release
.
Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich
zwolnieniem
.
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their
release
.
Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich
zwolnieniem
.
Pilot
releases
: Uwolnienie
pilotażowe:
Pilot
releases
: Uwolnienie
pilotażowe:
...condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of
release
.
...pod warunkiem podjęcia właściwych środków w celu zabezpieczenia stanu zdrowia zwierząt w miejscu
uwolnienia
.
Accordingly, such release should require a specific authorisation from the competent authority and only be authorised under the condition that appropriate measures are taken to secure the animal health status at the place of
release
.
Zatem tego rodzaju uwolnienie powinno wymagać specjalnego pozwolenia właściwego organu i powinno być dopuszczalne wyłącznie pod warunkiem podjęcia właściwych środków w celu zabezpieczenia stanu zdrowia zwierząt w miejscu
uwolnienia
.
Pressure corresponding to the return to the filling position at the time of brake
release
Ciśnienie odpowiadające powrotowi do położenia napełniania w czasie
zwalniania
hamulców
Pressure corresponding to the return to the filling position at the time of brake
release
Ciśnienie odpowiadające powrotowi do położenia napełniania w czasie
zwalniania
hamulców
Service brake pedal and secondary brake control
released
Zwolniony
pedał hamulca roboczego i sterowanie hamulca awaryjnego
Service brake pedal and secondary brake control
released
Zwolniony
pedał hamulca roboczego i sterowanie hamulca awaryjnego 
