Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official
release
’.
...inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej „urzędowym
zwolnieniem
”.
the plants, plant products or other objects shall not be released without approval by the responsible official body, hereinafter referred to as ‘official
release
’.
rośliny, produkty roślinne lub inne nie są zwalniane bez zatwierdzenia właściwego organu publicznego, zwanego dalej „urzędowym
zwolnieniem
”.
...marking indicating the third State or international organisation to which it has been
released
.
...możliwości jego udostępnienia, wskazującym państwo trzecie lub organizację międzynarodową, którym
zostaje udostępniony
.
Following a decision to release EUCI, the GSC shall forward the document concerned, which shall bear a releasability marking indicating the third State or international organisation to which it has been
released
.
W następstwie decyzji o udostępnieniu EUCI, SGR przekazuje dany dokument, który jest opatrzony oznaczeniem dotyczącym możliwości jego udostępnienia, wskazującym państwo trzecie lub organizację międzynarodową, którym
zostaje udostępniony
.
A seat belt with upper torso restraint system shall have a single point
release
.
Pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia musi posiadać jeden punkt
zwalniania
.
A seat belt with upper torso restraint system shall have a single point
release
.
Pas bezpieczeństwa z systemem przytrzymującym górną część tułowia musi posiadać jeden punkt
zwalniania
.
Authority overseeing the
release
organ nadzorujący
uwolnienie
Authority overseeing the
release
organ nadzorujący
uwolnienie
Duration of the
release
czas trwania
uwolnienia
Duration of the
release
czas trwania
uwolnienia
...draft Polish Act seeks to restrict the cultivation of genetically modified seeds for experimental
releases
.
...polskiej ustawy zmierza do ograniczenia upraw nasion genetycznie zmodyfikowanych dla celów
uwolnienia
doświadczalnego.
Article 111(2)(5, 6) of the draft Polish Act seeks to restrict the cultivation of genetically modified seeds for experimental
releases
.
Artykuł 111 ust. 2, 5 i 6 projektu polskiej ustawy zmierza do ograniczenia upraw nasion genetycznie zmodyfikowanych dla celów
uwolnienia
doświadczalnego.
release paths; time patterns of the
releases
,
drogi uwalniania; wzorce czasowe
uwolnień
,
release paths; time patterns of the
releases
,
drogi uwalniania; wzorce czasowe
uwolnień
,
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych zostają
zwolnione
.
activity and timing of radionuclide
release
,
aktywność i czas wystąpienia
uwolnienia
radionuklidów,
activity and timing of radionuclide
release
,
aktywność i czas wystąpienia
uwolnienia
radionuklidów,
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2, obecny lub
uwolniony
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2, obecny lub
uwolniony
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2, obecny lub
uwolniony
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2, obecny lub
uwolniony
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2 obecnego lub
uwolnionego
2 % of H2O2, present or
released
2 % H2O2 obecnego lub
uwolnionego
0,1 % of H2O2, present or
released
0,1 % H2O2 obecny lub
uwolniony
0,1 % of H2O2, present or
released
0,1 % H2O2 obecny lub
uwolniony
...the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such
release
.
...ograniczyć liczbę częściowych zwrotów zabezpieczenia i mogą wyznaczyć minimalną kwotę dla każdego
zwrotu
tego rodzaju.
Where the specific Union rules do not specify a minimum quantity, the competent authority may itself restrict the number of partial releases of any one security, and may specify a minimum sum for any such
release
.
W przypadku gdy przepisy szczególne Unii nie ustalają ilości minimalnej, właściwe władze mogą we własnym zakresie ograniczyć liczbę częściowych zwrotów zabezpieczenia i mogą wyznaczyć minimalną kwotę dla każdego
zwrotu
tego rodzaju.
...taking into account the place, wind, gradient and rolling stock loading state, until intentionally
released
.
...miejsca, wiatru, nachylenia terenu i stanu załadowania taboru, aż do czasu umyślnego
zwolnienia
tego hamulca.
A Parking Brake is a brake used to prevent parked rolling stock moving under the specified conditions taking into account the place, wind, gradient and rolling stock loading state, until intentionally
released
.
Hamulec postojowy służy do zapobiegania ruchowi zaparkowanego taboru w określonych warunkach, z uwzględnieniem miejsca, wiatru, nachylenia terenu i stanu załadowania taboru, aż do czasu umyślnego
zwolnienia
tego hamulca.
...and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be
released
.
...dotyczących bezpieczeństwa w państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej, którym mają zostać
udostępnione
EUCI.
invite the Security Committee, on the basis of available information, to issue a recommendation regarding the confidence that can be placed in the security regulations, structures and procedures in the third State or international organisation to which the EUCI is to be
released
.
zwraca się do Komitetu ds. Bezpieczeństwa, by na podstawie dostępnych informacji wydał zalecenie dotyczące zaufania, jakie można mieć do przepisów, struktur i procedur dotyczących bezpieczeństwa w państwie trzecim lub organizacji międzynarodowej, którym mają zostać
udostępnione
EUCI.
...to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its
release
.
...sprawa zostaje przekazana Komitetowi Stałych Przedstawicieli (COREPER), który podejmuje decyzję o
udostępnieniu
tych informacji.
If the Security Committee issues a recommendation in favour of releasing the EUCI, the matter shall be referred to the Committee of Permanent Representatives (Coreper), which shall take a decision on its
release
.
Jeżeli Komitet ds. Bezpieczeństwa wyda zalecenie, by udostępnić EUCI, sprawa zostaje przekazana Komitetowi Stałych Przedstawicieli (COREPER), który podejmuje decyzję o
udostępnieniu
tych informacji.
...hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after
release
.
...lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia zasięgu kolonizacji po
wypuszczeniu
.
Describe contingency plans in the event of an unintentional, accidental or unauthorised liberation of the organisms from rearing and hatchery facilities or an accidental or unexpected expansion of the range of colonisation after
release
.
Opis planów awaryjnych w przypadku niezamierzonego, przypadkowego lub nielegalnego uwolnienia organizmów ze środowiska hodowlanego lub wylęgarni lub też przypadkowego lub niespodziewanego zwiększenia zasięgu kolonizacji po
wypuszczeniu
.
They shall also have clearly perceptible contact
release
.
Przyciski muszą mieć również wyraźnie wyczuwalny punkt
włączania
.
They shall also have clearly perceptible contact
release
.
Przyciski muszą mieć również wyraźnie wyczuwalny punkt
włączania
.
...batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be
released
.
...odrzucenia którejkolwiek partii, produkcja uznawana jest za niezgodną i partia nie może być
wprowadzona
na rynek
.
If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be
released
.
W przypadku odrzucenia którejkolwiek partii, produkcja uznawana jest za niezgodną i partia nie może być
wprowadzona
na rynek
. 
