Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional
release
.
...na początku 2008 r. i ponownie aresztowany w czerwcu 2009 r. w związku z nieprzestrzeganiem zasad
zwolnienia
warunkowego.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional
release
.
Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Belgii dnia 18.12.2001 r.; b) zwolniony z więzienia na początku 2008 r. i ponownie aresztowany w czerwcu 2009 r. w związku z nieprzestrzeganiem zasad
zwolnienia
warunkowego.
...beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional
release
.
...na początku 2008 r. i ponownie aresztowany w czerwcu 2009 r. w związku z nieprzestrzeganiem zasad
zwolnienia
warunkowego.
Other information: (a) Arrested in Belgium on 18.12.2001, (b) Released since the beginning of 2008, re-arrested in June 209 for failing to comply with the terms of his conditional
release
.
Dodatkowe informacje: a) aresztowany w Belgii dnia 18.12.2001 r.; b) zwolniony z więzienia na początku 2008 r. i ponownie aresztowany w czerwcu 2009 r. w związku z nieprzestrzeganiem zasad
zwolnienia
warunkowego.
He is calling for Gbagbo’s immediate
release
.
Wzywa również do natychmiastowego
uwolnienia
Gbagbo.
He is calling for Gbagbo’s immediate
release
.
Wzywa również do natychmiastowego
uwolnienia
Gbagbo.
He is calling for Gbagbo’s immediate
release
.
Wzywa również do natychmiastowego
uwolnienia
Gbagbo.
He is calling for Gbagbo’s immediate
release
.
Wzywa również do natychmiastowego
uwolnienia
Gbagbo.
.2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick
release
.
...użytku, które są normalnie zablokowane, są wyposażone w urządzenia umożliwiające szybkie ich
odblokowanie
.
.2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick
release
.
.2 Wyjścia awaryjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są normalnie zablokowane, są wyposażone w urządzenia umożliwiające szybkie ich
odblokowanie
.
.2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick
release
.
...użytku, które są normalnie zamknięte na zatrzask, powinny być wyposażone w mechanizm szybkiego
zwolnienia
zatrzasku.
.2 Escape doors from public spaces that are normally latched shall be fitted with a means of quick
release
.
.2 Drzwi ewakuacyjne z pomieszczeń ogólnego użytku, które są normalnie zamknięte na zatrzask, powinny być wyposażone w mechanizm szybkiego
zwolnienia
zatrzasku.
...carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be
released
.
...lub osobę odpowiedzialną za wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty, że towary nie zostaną
zwolnione
do wyprowadzenia.
Where, on the basis of the checks which they have carried out, the customs authorities are unable to grant release of the goods for exit, the competent customs office shall notify the person who lodged the exit summary declaration and, where different, the person responsible for the carriage of the goods out of the customs territory of the Community, that the goods are not to be
released
.
Jeżeli na podstawie przeprowadzonych kontroli organy celne nie mogą zezwolić na wyprowadzenie towarów, właściwy urząd celny powiadamia osobę, która złożyła wywozową deklarację skróconą lub osobę odpowiedzialną za wywóz towarów z obszaru celnego Wspólnoty, że towary nie zostaną
zwolnione
do wyprowadzenia.
management of these effluents, methods and paths of
release
.
gospodarowanie tymi wyciekami, metody i drogi
uwalniania
.
management of these effluents, methods and paths of
release
.
gospodarowanie tymi wyciekami, metody i drogi
uwalniania
.
...impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive
releases
.
...śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka spowodowane
uwolnieniem
substancji promieniotwórczych.
Ionising Radiation, human health – EF impact category that accounts for the adverse health effects on human health caused by radioactive
releases
.
Promieniowanie jonizujące, zdrowie człowieka – kategoria oddziaływania śladu środowiskowego, która odpowiada za niekorzystne skutki dla zdrowia człowieka spowodowane
uwolnieniem
substancji promieniotwórczych.
...concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional
release
:
...dotyczących kary z zawieszeniem wykonania, kary warunkowej, kary alternatywnej lub warunkowego
zwolnienia
:
Details of the judgment and, where applicable, the probation decision concerning the suspended sentence, conditional sentence, alternative sanction or conditional
release
:
Informacje o wyroku i, w stosownych przypadkach, decyzji w sprawie zawieszenia lub warunkowego zwolnienia dotyczących kary z zawieszeniem wykonania, kary warunkowej, kary alternatywnej lub warunkowego
zwolnienia
:
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance
release
.
Wymogi ogólne dla pól 13a–13e: Pola te nie są wykorzystywane w celu
dopuszczenia
do eksploatacji po
zakończeniu obsługi technicznej.
General Requirements for blocks 13a-13e: Not used for maintenance
release
.
Wymogi ogólne dla pól 13a–13e: Pola te nie są wykorzystywane w celu
dopuszczenia
do eksploatacji po
zakończeniu obsługi technicznej.
Not used for production
release
.
Nie dotyczą
dopuszczenia
do produkcji.
Not used for production
release
.
Nie dotyczą
dopuszczenia
do produkcji.
Unburned gas
release
Uwalnianie się niespalonego gazu
Unburned gas
release
Uwalnianie się niespalonego gazu
Threshold for
releases
(kolumna 1)
Threshold for
releases
(kolumna 1)
...trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity
release
.
...zakontraktowaną przez użytkowników sieci oraz ponowne jej wykorzystanie, nie utrudniając
udostępniania
zdolności.
Harmonised transport contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re-utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity
release
.
Zharmonizowane umowy przesyłowe i wspólne kodeksy sieci opracowuje się tak, aby ułatwiały one handel zdolnością zakontraktowaną przez użytkowników sieci oraz ponowne jej wykorzystanie, nie utrudniając
udostępniania
zdolności.
...trading and re‐utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity
release
.
...zakontraktowaną przez użytkowników sieci oraz ponowne jej wykorzystanie nieprzeszkadzające w
udostępnianiu
zdolności przesyłowej.
Harmonised transportation contracts and common network codes shall be designed in a manner that facilitates trading and re‐utilisation of capacity contracted by network users without hampering capacity
release
.
Zharmonizowane umowy przesyłowe i wspólny kodeks sieciowy zostanie opracowany w sposób ułatwiający handel zdolnością przesyłową zakontraktowaną przez użytkowników sieci oraz ponowne jej wykorzystanie nieprzeszkadzające w
udostępnianiu
zdolności przesyłowej.
...containing a number of X braking intervals of 5 seconds brake applied followed by 10 seconds brake
released
.
Na każdy taki cykl składa się X okresów obejmujących hamowanie trwające 5 sekund, po którym hamulec
zostaje zwolniony
i pozostaje w takim stanie przez 10 sekund.
The test procedure comprises a number of consecutive braking cycles each containing a number of X braking intervals of 5 seconds brake applied followed by 10 seconds brake
released
.
Na każdy taki cykl składa się X okresów obejmujących hamowanie trwające 5 sekund, po którym hamulec
zostaje zwolniony
i pozostaje w takim stanie przez 10 sekund.
...a number of X braking intervals of five seconds brake applied followed by 10 seconds brake
released
.
Na każdy taki cykl składa się X okresów obejmujących hamowanie trwające 5 sekund, po którym hamulec
zostaje zwolniony
i pozostaje w takim stanie przez 10 sekund.
The test procedure comprises a number of consecutive braking cycles each containing a number of X braking intervals of five seconds brake applied followed by 10 seconds brake
released
.
Na każdy taki cykl składa się X okresów obejmujących hamowanie trwające 5 sekund, po którym hamulec
zostaje zwolniony
i pozostaje w takim stanie przez 10 sekund.
...on imports of farmed salmon originating in Norway in excess of the definitive rate shall be
released
.
...na przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii, przekraczające ostateczną stawkę cła,
zostają zwolnione
.
The amounts secured by way of provisional anti-dumping duties pursuant to Regulation (EC) No 1010/2005 on imports of farmed salmon originating in Norway in excess of the definitive rate shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone tymczasowymi cłami antydumpingowymi, nałożonymi zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1010/2005 na przywóz łososia hodowlanego pochodzącego z Norwegii, przekraczające ostateczną stawkę cła,
zostają zwolnione
.
...of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional
release
;
uchylenia zawieszenia wykonania wyroku lub uchylenia decyzji o warunkowym
zwolnieniu
;
revocation of the suspension of the execution of the judgment or revocation of the decision on conditional
release
;
uchylenia zawieszenia wykonania wyroku lub uchylenia decyzji o warunkowym
zwolnieniu
; 
