Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...than the provisional duty, the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be
released
,
...zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych powinny zostać
zwolnione
,
Since the definitive duty is lower than the provisional duty, the amounts secured in excess of the definitive duty rate should be
released
,
Ponieważ cło ostateczne jest niższe niż cło tymczasowe, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych powinny zostać
zwolnione
,
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EU) No 821/2011 should be
released
,
Należy
zwolnić
wszelkie cła tymczasowo zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 821/2011,
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EU) No 821/2011 should be
released
,
Należy
zwolnić
wszelkie cła tymczasowo zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 821/2011,
...way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EU) No 472/2010 should be
released
,
...zabezpieczone poprzez nałożenie rozporządzeniem (UE) nr 472/2010 tymczasowego cła antydumpingowego
zostają zwolnione
,
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duty imposed pursuant to Regulation (EU) No 472/2010 should be
released
,
Kwoty zabezpieczone poprzez nałożenie rozporządzeniem (UE) nr 472/2010 tymczasowego cła antydumpingowego
zostają zwolnione
,
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be
released
,
Należy
zwolnić
cła tymczasowo zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006,
Any duties provisionally secured on the basis of Regulation (EC) No 2005/2006 should be
released
,
Należy
zwolnić
cła tymczasowo zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 2005/2006,
...release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their
release
.
Jeżeli do celu ogłoszenia wyników laboratoryjnych użyty jest komputer, ślad rewizyjny powinien umożliwić wskazanie osoby odpowiedzialnej za ich ogłoszenie;
If a computer is used to release results from the laboratory, an audit trail should indicate who was responsible for their
release
.
Jeżeli do celu ogłoszenia wyników laboratoryjnych użyty jest komputer, ślad rewizyjny powinien umożliwić wskazanie osoby odpowiedzialnej za ich ogłoszenie;
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their
release
.
Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich
zwolnieniem
.
Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their
release
.
Uznaje się, że do towarów wadliwych należą towary uszkodzone przed ich
zwolnieniem
.
...necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the security is not
released
.
właściwy organ podjął wszelkie niezbędne działania, aby zabezpieczenie za dany produkt nie zostało
zwolnione
.
that the necessary steps have been taken by the authorities concerned to ensure that the security is not
released
.
właściwy organ podjął wszelkie niezbędne działania, aby zabezpieczenie za dany produkt nie zostało
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone, przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego, zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
W przypadku gdy cło ostateczne jest niższe od cła tymczasowego, kwoty tymczasowo zabezpieczone, przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego, zostaną
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające kwotę ostatecznych ceł antydumpingowych zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające kwotę ostatecznych ceł antydumpingowych zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive countervailing duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła wyrównawczego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive countervailing duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła wyrównawczego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przewyższające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego
zwalnia
się.
The amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przewyższające stawkę ostatecznego cła antydumpingowego
zwalnia
się.
The amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła wyrównawczego zostaną
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę cła wyrównawczego zostaną
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
. 
