Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
;
kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
;
the amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
;
kwoty zabezpieczone przekraczające ostateczną kwotę cła antydumpingowego zostają
zwolnione
;
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be
released
;
kwoty zabezpieczone przewyższające kwoty cła ostatecznego zostają
zwolnione
;
the amounts secured in excess of the definitive duties shall be
released
;
kwoty zabezpieczone przewyższające kwoty cła ostatecznego zostają
zwolnione
;
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych są
zwolnione
.
Amounts secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych są
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti-dumping duty shall be
released
.
Zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczne stawki cła antydumpingowego zostają
zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli cła ostateczne są niższe od ceł tymczasowych, kwoty tymczasowo zabezpieczone przekraczające ostateczną stawkę cła antydumpingowego zostaną
zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przewyższające ostateczną kwotę cła antydumpingowego są
zwalniane
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duties shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone przewyższające ostateczną kwotę cła antydumpingowego są
zwalniane
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be
released
.
...niższe od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł wyrównawczych
zostają zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of countervailing duties shall be
released
.
Jeżeli ostateczne cła są niższe od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł wyrównawczych
zostają zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli ostateczne cła są niższe od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
...amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
...od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
Where the definitive duties are lower than the provisional duties, amounts provisionally secured in excess of the definitive rate of anti-dumping duties shall be
released
.
Jeżeli ostateczne cła są niższe od ceł tymczasowych, zabezpieczone kwoty przekraczające ostateczną stawkę ceł antydumpingowych
zostają zwolnione
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone, które przewyższają ostateczne stawki cła antydumpingowego, są
zwalniane
.
The amounts secured in excess of the amount of the definitive anti-dumping duty shall be
released
.
Kwoty zabezpieczone, które przewyższają ostateczne stawki cła antydumpingowego, są
zwalniane
.
...of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
...produktów, których dotyczą wycofane wnioski, oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostało
zwolnione
.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
W ciągu ośmiu dni roboczych po opublikowaniu decyzji właściwe organy powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczą wycofane wnioski, oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostało
zwolnione
.
...of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
...produktów, których dotyczą wycofane wnioski oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostały
zwolnione
.
The competent authority shall notify the Commission, within eight working days of publication of the decision, of the quantities for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
W ciągu ośmiu dni roboczych po opublikowaniu decyzji właściwe organy powiadamiają Komisję o ilościach produktów, których dotyczą wycofane wnioski oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostały
zwolnione
.
Tendering securities shall be
released
:
Wadium jest
zwalniane
wówczas, gdy
:
Tendering securities shall be
released
:
Wadium jest
zwalniane
wówczas, gdy
:
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been
released
.
kwota równa zabezpieczeniu musi być odzyskana, jeżeli zostało ono już
zwolnione
.
an amount equivalent to the security must be recovered if the latter has already been
released
.
kwota równa zabezpieczeniu musi być odzyskana, jeżeli zostało ono już
zwolnione
.
The balance of the security shall be
released
.
Pozostała część zabezpieczenia jest
zwolniona
.
The balance of the security shall be
released
.
Pozostała część zabezpieczenia jest
zwolniona
.
The part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be
released
.
Część zabezpieczenia odpowiadająca nieprzydzielonym ilościom ulega
zwolnieniu
.
The part of the security corresponding to the quantities not allocated shall be
released
.
Część zabezpieczenia odpowiadająca nieprzydzielonym ilościom ulega
zwolnieniu
.
where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that
release
;
po zwolnieniu stwierdzono, że towary nie spełniały warunków do tego
zwolnienia
;
where, after their release, the goods are found not to have fulfilled the conditions for that
release
;
po zwolnieniu stwierdzono, że towary nie spełniały warunków do tego
zwolnienia
;
...qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained, reduced or fully
released
.
...jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany, obniżony lub całkowicie
zniesiony
.
guidance on variables, including qualitative criteria, that indicate that the buffer should be maintained, reduced or fully
released
.
wytyczne dotyczące zmiennych, w tym kryteria jakościowe, które wskazują na to, że bufor powinien zostać utrzymany, obniżony lub całkowicie
zniesiony
.
the immobilisation shall remain until intentionally
released
,
unieruchomienie trwa do umyślnego
zwolnienia hamulca
,
the immobilisation shall remain until intentionally
released
,
unieruchomienie trwa do umyślnego
zwolnienia hamulca
,
the security for the second licence relating to quantity referred to in point (a) shall be
released
; zwalnia
się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości;
the security for the second licence relating to quantity referred to in point (a) shall be
released
; zwalnia
się zabezpieczenie drugiego świadectwa odnoszące się do tej ilości; 
