Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
...Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
...scalonej, których dotyczą wycofane wnioski oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostały
zwolnione
.
The competent authority shall notify the Commission, within 8 working days of publication of the decision, of the quantities broken down by product codes of the Combined Nomenclature, for which applications have been withdrawn and for which the security has been
released
.
W ciągu ośmiu dni roboczych po opublikowaniu decyzji właściwe organy powiadamiają Komisję o ilościach produktów w podziale na kody produktów Nomenklatury scalonej, których dotyczą wycofane wnioski oraz w odniesieniu do których zabezpieczenia zostały
zwolnione
.
where the goods have not been removed within a reasonable period after their
release
;
towary nie zostały podjęte w odpowiednim czasie po ich
zwolnieniu
;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their
release
;
towary nie zostały podjęte w odpowiednim czasie po ich
zwolnieniu
;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their
release
;
gdy towary nie zostały podjęte w odpowiednim czasie po ich
zwolnieniu
;
where the goods have not been removed within a reasonable period after their
release
;
gdy towary nie zostały podjęte w odpowiednim czasie po ich
zwolnieniu
;
change of pharmacokinetics e.g. change in rate of
release
;
zmiana w farmakokinetyce, np. zmiana w szybkości
uwalniania
;
change of pharmacokinetics e.g. change in rate of
release
;
zmiana w farmakokinetyce, np. zmiana w szybkości
uwalniania
;
Date of
release
:
Data
publikacji
informacji o upadłości
:
Date of
release
:
Data
publikacji
informacji o upadłości
:
However, prior to the check the emergency brake shall be
released
.
Przed sprawdzeniem hamulec bezpieczeństwa powinien być jednak
zwolniony
.
However, prior to the check the emergency brake shall be
released
.
Przed sprawdzeniem hamulec bezpieczeństwa powinien być jednak
zwolniony
.
...can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual
release
.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym wałek obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie. Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt.
A quick adjuster can also be a device with a rotation shaft and spring similar to a retractor with a manual
release
.
Szybki regulator może być także urządzeniem posiadającym wałek obrotowy i sprężynę, podobnym do zwijacza blokowanego ręcznie. Regulator należy zbadać zgodnie z wymogami ppkt.
The dossier shall include particulars relating to control tests on the finished product at
release
.
Dokumentacja zawiera dane szczegółowe dotyczące badań kontrolnych na produkcie gotowym w momencie
dopuszczania
.
The dossier shall include particulars relating to control tests on the finished product at
release
.
Dokumentacja zawiera dane szczegółowe dotyczące badań kontrolnych na produkcie gotowym w momencie
dopuszczania
.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be
released
.
...które dostały się do urządzeń powodujących koncentrację ryb lub innych narzędzi połowowych, są
uwalniane
.
Where possible sea turtles caught in fish-aggregating devices and other fishing gear shall be
released
.
Jeżeli jest to możliwe, żółwie morskie, które dostały się do urządzeń powodujących koncentrację ryb lub innych narzędzi połowowych, są
uwalniane
.
number of such accidents in which dangerous goods are
released
.
liczba tego rodzaju wypadków, w których doszło do
uwolnienia
towarów niebezpiecznych.
number of such accidents in which dangerous goods are
released
.
liczba tego rodzaju wypadków, w których doszło do
uwolnienia
towarów niebezpiecznych.
...weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
...tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do pręta kąta pleców na wysokości w przybliżeniu środka obciążników tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
...weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
...tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do pręta kąta pleców na wysokości w przybliżeniu środka obciążników tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
...weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
...tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do pręta kąta pleców na wysokości zbliżonej do środka obciążników tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
...weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
...tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
alternately apply and release a horizontal rearward load, not to exceed 25 N, to the back angle bar at a height approximately at the centre of the torso weights until the hip angle quadrant indicates that a stable position has been reached after load
release
.
naprzemiennie przykładać i zwalniać poziome wsteczne obciążenie, nie przekraczając 25 N, w stosunku do pręta kąta pleców na wysokości w przybliżeniu środka obciążników tułowia do chwili wskazania przez kwadrant kąta biodra osiągnięcia stabilnej pozycji po
zwolnieniu
obciążenia.
The payment shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
The payment shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
The payment shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
The payment shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata wkładu finansowego dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
The payment of the financial contribution shall be effected by means of periodic
releases
.
Wypłata wkładu finansowego dokonywana jest w postaci
rat
okresowych.
management of the effluents, methods and paths of
release
.
gospodarowanie wyciekami, metody i drogi
uwalniania
.
management of the effluents, methods and paths of
release
.
gospodarowanie wyciekami, metody i drogi
uwalniania
.
...cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate
release
;
...przyrody i krajobrazu kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego
uwolnienia
;
certification from the mayor of the municipality, town or city that in the local spatial development plan, with regard to the need to protect local environment, nature and cultural landscape of the area in question, provision is made for the possibility of deliberate
release
;
zaświadczenie wójta, burmistrza lub prezydenta miasta, że w miejscowym planie zagospodarowania przestrzennego ze względu na konieczność ochrony miejscowego środowiska, przyrody i krajobrazu kulturowego danego terenu została ustalona możliwość zamierzonego
uwolnienia
;
release paths, time pattern of
releases
,
drogi uwalniania, wzorce czasowe
uwolnień
,
release paths, time pattern of
releases
,
drogi uwalniania, wzorce czasowe
uwolnień
, 
