Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: release
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3)
releasing
the work covered by this Certificate.
Wprowadzić pełną nazwę i adres uprawnionej instytucji (patrz formularz 3 EASA)
dopuszczającej
do eksploatacji
elementy objęte niniejszym certyfikatem.
Enter the full name and address of the approved organisation (refer to EASA form 3)
releasing
the work covered by this Certificate.
Wprowadzić pełną nazwę i adres uprawnionej instytucji (patrz formularz 3 EASA)
dopuszczającej
do eksploatacji
elementy objęte niniejszym certyfikatem.
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005
releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives...
32005 D 0325: decyzja Komisji 2005/325/WE z dnia 8 marca 2005 r.
zwalniająca
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Malty i...
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005
releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 109, 29.4.2005, p. 1).
32005 D 0325: decyzja Komisji 2005/325/WE z dnia 8 marca 2005 r.
zwalniająca
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Malty i Rzeczpospolitą Polską z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych (Dz.U. L 109 z 29.4.2005, str. 1).
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005
releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/325/WE z dnia 8 marca 2005 r.
zwalniającą
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską,...
Commission Decision 2005/325/EC of 8 March 2005
releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively [4] is to be incorporated into the Agreement,
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2005/325/WE z dnia 8 marca 2005 r.
zwalniającą
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Malty i Rzeczpospolitą Polską z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych [4], releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC... zwalniająca
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Malty i Rzeczpospolitą Polską z obowiązku stosowania do niektórych gatunków... releasing
the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta and Poland from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material and seed of oil and fibre plants respectively zwalniająca
Republikę Czeską, Republikę Estońską, Republikę Cypryjską, Republikę Łotewską, Republikę Litewską, Republikę Malty i Rzeczpospolitą Polską z obowiązku stosowania do niektórych gatunków dyrektyw Rady 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 1999/105/WE i 2002/57/WE w sprawie obrotu materiałem siewnym roślin pastewnych, materiałem siewnym zbóż, materiałem do wegetatywnego rozmnażania winorośli, leśnym materiałem rozmnożeniowym oraz materiałem siewnym roślin oleistych i włóknistych
The EIPPCB will provide such feedback when
releasing
the first draft of the BREF.
EIPPCB dostarczy taką informację zwrotną przy
publikacji
pierwszego projektu dokumentu BREF.
The EIPPCB will provide such feedback when
releasing
the first draft of the BREF.
EIPPCB dostarczy taką informację zwrotną przy
publikacji
pierwszego projektu dokumentu BREF.
Victims should receive information about any right to appeal of a decision to
release
the offender, if such a right exists in national law.
Ofiary powinny otrzymać informacje o wszelkich prawach do odwołania od decyzji o
zwolnieniu
sprawcy, jeżeli w przepisach krajowych istnieje takie prawo.
Victims should receive information about any right to appeal of a decision to
release
the offender, if such a right exists in national law.
Ofiary powinny otrzymać informacje o wszelkich prawach do odwołania od decyzji o
zwolnieniu
sprawcy, jeżeli w przepisach krajowych istnieje takie prawo.
However, the accounting officer may only
release
the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Księgowy może jednak
uruchomić
zawieszoną płatność dopiero po otrzymaniu od odpowiedniego upoważnionego urzędnika zatwierdzającego potwierdzenia, że należna płatność powinna być dokonana, wraz z...
However, the accounting officer may only
release
the suspended payment on receipt of a reasoned confirmation from the AOD responsible that payment due shall be executed.
Księgowy może jednak
uruchomić
zawieszoną płatność dopiero po otrzymaniu od odpowiedniego upoważnionego urzędnika zatwierdzającego potwierdzenia, że należna płatność powinna być dokonana, wraz z uzasadnieniem.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the annual programme and
release
the relevant appropriations.
Jeżeli wykaz ten nie zostanie przekazany w tym terminie, Komisja automatycznie zamyka program roczny i wycofuje odpowiednie środki.
Failing that, the Commission shall automatically terminate the annual programme and
release
the relevant appropriations.
Jeżeli wykaz ten nie zostanie przekazany w tym terminie, Komisja automatycznie zamyka program roczny i wycofuje odpowiednie środki.
authorisation to
release
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
upoważniające do
zwolnienia
Zjednoczonego Królestwa ze stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 66/402/EWG i 2002/57/WE odnośnie do Avena strigosa Schreb.:
authorisation to
release
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directives 66/402/EEC and 2002/57/EC in respect of Avena strigosa Schreb.
upoważniające do
zwolnienia
Zjednoczonego Królestwa ze stosowania niektórych przepisów dyrektyw Rady 66/402/EWG i 2002/57/WE odnośnie do Avena strigosa Schreb.:
32009 D 0786: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009
releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. (OJ L...
32009 D 0786: decyzja Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r.
zwalniająca
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa...
32009 D 0786: Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009
releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. (OJ L 281, 28.10.2009, p. 5).’
32009 D 0786: decyzja Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r.
zwalniająca
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb (Dz.U. L 281 z 28.10.2009, s. 5).”.
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009
releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r.
zwalniającą
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do...
Commission Decision 2009/786/EC of 26 October 2009
releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2009/786/WE z dnia 26 października 2009 r.
zwalniającą
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb [2]. releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. zwalniająca
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb. releasing
the United Kingdom from certain obligations to apply Council Directive 66/402/EEC in respect of Avena strigosa Schreb. zwalniająca
Zjednoczone Królestwo ze stosowania niektórych przepisów dyrektywy Rady 66/402/EWG odnośnie do Avena strigosa Schreb.
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007
releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: decyzja Komisji 2007/321/WE z dnia 2 maja 2007 r.
zwalniająca
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady...
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007
releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC (OJ L 119, 9.5.2007, p. 48).’
32007 D 0321: decyzja Komisji 2007/321/WE z dnia 2 maja 2007 r.
zwalniająca
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady 2002/55/WE (Dz.U. L 119 z 9.5.2007, s. 48).”.
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007
releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated...
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/321/WE z dnia 2 maja 2007 r.
zwalniającą
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z...
Commission Decision 2007/321/EC of 2 May 2007
releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC [2] is to be incorporated into the Agreement.
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2007/321/WE z dnia 2 maja 2007 r.
zwalniającą
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady 2002/55/WE [2]. releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC zwalniająca
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady 2002/55/WE releasing
the United Kingdom from certain obligations for the marketing of vegetable seed under Council Directive 2002/55/EC zwalniająca
Zjednoczone Królestwo z niektórych zobowiązań dotyczących obrotu materiałem siewnym warzyw zgodnie z dyrektywą Rady 2002/55/WE
imposing definitive anti-dumping measures and
releasing
the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i
zwalniające
cło tymczasowe nałożone na przywóz niektórych rodzajów mrożonych truskawek pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
imposing definitive anti-dumping measures and
releasing
the provisional duty imposed on imports of certain frozen strawberries originating in the People's Republic of China
nakładające ostateczne cło antydumpingowe i
zwalniające
cło tymczasowe nałożone na przywóz niektórych rodzajów mrożonych truskawek pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej
Prior to or upon actual
release
, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this...
Przed faktycznym
udostępnieniem
lub w momencie udostępniania
dana strona trzecia na piśmie zobowiązuje się do ochrony EUCI, które otrzymuje, zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami...
Prior to or upon actual
release
, the third party in question shall undertake in writing to protect the EUCI it receives in accordance with the basic principles and minimum standards set out in this Decision.
Przed faktycznym
udostępnieniem
lub w momencie udostępniania
dana strona trzecia na piśmie zobowiązuje się do ochrony EUCI, które otrzymuje, zgodnie z podstawowymi zasadami i minimalnymi normami określonymi w niniejszej decyzji.
...due account of the current and future measures taken by the Member State, adopt a decision to
release
the Member State from the obligation to submit an amended national renewable energy action p
...obecne i przyszłe środki podejmowane przez to państwo członkowskie, Komisja może przyjąć decyzję
zwalniającą
dane państwo członkowskie z obowiązku przedkładania zmienionego krajowego planu działani
The Commission may, if the Member State has not met the indicative trajectory by a limited margin, and taking due account of the current and future measures taken by the Member State, adopt a decision to
release
the Member State from the obligation to submit an amended national renewable energy action plan.
Jeżeli dane państwo członkowskie nie osiągnęło orientacyjnego kursu, mieszcząc się w określonym limicie, a także należycie uwzględniając obecne i przyszłe środki podejmowane przez to państwo członkowskie, Komisja może przyjąć decyzję
zwalniającą
dane państwo członkowskie z obowiązku przedkładania zmienionego krajowego planu działania w zakresie energii ze źródeł odnawialnych.
The Commission is therefore of the opinion that there are not sufficient grounds to
release
the Member State from its obligation to abolish the measure and re-establish the conditions of competition.
Dlatego też Komisja uważa, że nie ma wystarczających powodów, by
zwolnić
państwo członkowskie z obowiązku wycofania pomocy i przywrócenia konkurencji.
The Commission is therefore of the opinion that there are not sufficient grounds to
release
the Member State from its obligation to abolish the measure and re-establish the conditions of competition.
Dlatego też Komisja uważa, że nie ma wystarczających powodów, by
zwolnić
państwo członkowskie z obowiązku wycofania pomocy i przywrócenia konkurencji.
...Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and
release
the meat for transport before the results are known.
...(WE) nr 2075/2005 zezwala w pewnych ścisłych warunkach stosować znak jakości zdrowotnej i
wypuszczać
mięso na transport zanim wyniki będą znane.
However, Regulation (EC) No 2075/2005 permits under certain strict conditions to apply the health mark and
release
the meat for transport before the results are known.
Jednakże rozporządzenie (WE) nr 2075/2005 zezwala w pewnych ścisłych warunkach stosować znak jakości zdrowotnej i
wypuszczać
mięso na transport zanim wyniki będą znane. 
