Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
In the case of first
registration
, the RE concerned issues the European Vehicle number.
W przypadku pierwszej
rejestracji
przedmiotowa jednostka rejestrująca
nadaje pojazdowi numer EVN.
In the case of first
registration
, the RE concerned issues the European Vehicle number.
W przypadku pierwszej
rejestracji
przedmiotowa jednostka rejestrująca
nadaje pojazdowi numer EVN.
In case of EU corporate
registration
the leading competent body cooperates solely with all the competent bodies located in the Member States where sites, included in the corporate registration...
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE prowadzący właściwy organ współpracuje wyłącznie ze wszystkimi właściwymi organami w państwach członkowskich, w których znajdują się obiekty objęte procesem...
In case of EU corporate
registration
the leading competent body cooperates solely with all the competent bodies located in the Member States where sites, included in the corporate registration process, are located.
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE prowadzący właściwy organ współpracuje wyłącznie ze wszystkimi właściwymi organami w państwach członkowskich, w których znajdują się obiekty objęte procesem rejestracji zbiorowej.
In case of situation 1 (EU corporate
registration
) the leading competent body is the competent body from the Member State in which the headquarters or the management centre of the applying...
W przypadku 1 (
rejestracja
zbiorowa w UE) prowadzącym właściwym organem jest właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się siedziba główna lub centrum zarządzania...
In case of situation 1 (EU corporate
registration
) the leading competent body is the competent body from the Member State in which the headquarters or the management centre of the applying organisation is located.
W przypadku 1 (
rejestracja
zbiorowa w UE) prowadzącym właściwym organem jest właściwy organ państwa członkowskiego, na którego terytorium znajduje się siedziba główna lub centrum zarządzania organizacji ubiegającej się o rejestrację
.
If an organisation already registered decides to go for EU corporate
registration
, the leading competent body may, upon request of the organisation, extend the scope of the existing registration,...
Jeśli już zarejestrowana organizacja zdecyduje się na
rejestrację
zbiorową w UE, prowadzący właściwy organ może, na wniosek przedmiotowej organizacji, rozszerzyć zakres istniejącej rejestracji, a tym...
If an organisation already registered decides to go for EU corporate
registration
, the leading competent body may, upon request of the organisation, extend the scope of the existing registration, thus maintaining the existing number in the national register.
Jeśli już zarejestrowana organizacja zdecyduje się na
rejestrację
zbiorową w UE, prowadzący właściwy organ może, na wniosek przedmiotowej organizacji, rozszerzyć zakres istniejącej rejestracji, a tym samym utrzymać istniejący numer w rejestrze krajowym.
However, in cases of updates involving a change in the identity of the
registrant
, the SME reduction shall apply only if the new entity is an SME.
Jednakże w przypadku aktualizacji wymagających zmiany danych identyfikacyjnych
rejestrującego
ulgę dla MŚP stosuje się jedynie w przypadku gdy nowym rejestrującym
jest MŚP.
However, in cases of updates involving a change in the identity of the
registrant
, the SME reduction shall apply only if the new entity is an SME.
Jednakże w przypadku aktualizacji wymagających zmiany danych identyfikacyjnych
rejestrującego
ulgę dla MŚP stosuje się jedynie w przypadku gdy nowym rejestrującym
jest MŚP.
...of the international registration, if in carrying out an examination of an international
registration
, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond
Urząd powiadamia Biuro Międzynarodowe o odmowie nie później niż sześć miesięcy od daty publikacji rejestracji międzynarodowej, w przypadku gdy podczas badania rejestracji międzynarodowej urząd...
The Office shall communicate to the International Bureau a notification of refusal not later than six months from the date of publication of the international registration, if in carrying out an examination of an international
registration
, the Office notices that the design for which protection is sought does not correspond to the definition under Article 3(a), or is contrary to public policy or to accepted principles of morality.
Urząd powiadamia Biuro Międzynarodowe o odmowie nie później niż sześć miesięcy od daty publikacji rejestracji międzynarodowej, w przypadku gdy podczas badania rejestracji międzynarodowej urząd stwierdzi, że wzór, o którego ochronę wystąpiono, nie odpowiada definicji zawartej w art. 3 lit. a) lub jest sprzeczny z porządkiem publicznym lub dobrymi obyczajami.
...the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of
registration
, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and argument
...bada stan faktyczny z urzędu; jednakże w postępowaniu odnoszącym się do względnych podstaw odmowy
rejestracji
Urząd ogranicza się w tym badaniu do stanu faktycznego, dowodów i argumentów...
In proceedings before it the Office shall examine the facts of its own motion; however, in proceedings relating to relative grounds for refusal of
registration
, the Office shall be restricted in this examination to the facts, evidence and arguments provided by the parties and the relief sought.
W trakcie postępowania Urząd bada stan faktyczny z urzędu; jednakże w postępowaniu odnoszącym się do względnych podstaw odmowy
rejestracji
Urząd ogranicza się w tym badaniu do stanu faktycznego, dowodów i argumentów przedstawionych przez strony oraz poszukiwanego zadośćuczynienia.
Additionally, for all
registrants
: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Dodatkowo, dla wszystkich
rejestrujących
się podmiotów
: kwota i źródło środków finansowych otrzymanych od instytucji unijnych w ostatnim zamkniętym roku finansowym, według stanu z dnia rejestracji...
Additionally, for all
registrants
: the amount and source of funding received from the EU institutions in the most recent financial year closed, as of the date of registration or of renewal.
Dodatkowo, dla wszystkich
rejestrujących
się podmiotów
: kwota i źródło środków finansowych otrzymanych od instytucji unijnych w ostatnim zamkniętym roku finansowym, według stanu z dnia rejestracji lub odnowienia.
...Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international
registration
, the other industrial design or designs that are the subject of the international regis
...rejestrację międzynarodową do jednego lub niektórych wzorów przemysłowych będących przedmiotem
rejestracji
międzynarodowej, pozostały wzór lub pozostałe wzory przemysłowe będące przedmiotem rejes
If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international
registration
, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
Jeżeli w okresie odroczenia obowiązującym na mocy ust. 2 uprawniony - w odniesieniu do wszystkich wskazanych Umawiających się Stron - ograniczy rejestrację międzynarodową do jednego lub niektórych wzorów przemysłowych będących przedmiotem
rejestracji
międzynarodowej, pozostały wzór lub pozostałe wzory przemysłowe będące przedmiotem rejestracji międzynarodowej nie są publikowane.
Before cancelling a
registration
, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Przed cofnięciem
rejestracji
Komisja zapewnia możliwość wysłuchania opinii grupy, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, i może wyznaczyć termin przedłożenia uwag przez tę grupę.
Before cancelling a
registration
, the Commission shall allow the group which applied for registration to be heard, and may set a deadline for the group to comment.
Przed cofnięciem
rejestracji
Komisja zapewnia możliwość wysłuchania opinii grupy, która wystąpiła z wnioskiem o rejestrację, i może wyznaczyć termin przedłożenia uwag przez tę grupę.
...examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for
registration
, the Commission may suspend the other objection procedures.
...wstępne rozpatrzenie co najmniej jednego z nich doprowadzi do konkluzji, że przyjęcie wniosku o
rejestrację
nie jest możliwe, Komisja może zawiesić pozostałe procedury zastrzeżeń.
If, in the event of multiple objections, following a preliminary examination of one or more such objections, it may not be possible to accept the application for
registration
, the Commission may suspend the other objection procedures.
W przypadku wielu jednoczesnych zastrzeżeń, jeżeli wstępne rozpatrzenie co najmniej jednego z nich doprowadzi do konkluzji, że przyjęcie wniosku o
rejestrację
nie jest możliwe, Komisja może zawiesić pozostałe procedury zastrzeżeń.
For each
registration
the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Szczegółowe wymagania w zakresie informacji są różne dla każdej
rejestracji
w zależności od wielkości obrotu, zastosowania substancji i narażenia.
For each
registration
the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Szczegółowe wymagania w zakresie informacji są różne dla każdej
rejestracji
w zależności od wielkości obrotu, zastosowania substancji i narażenia.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the
registrant
complained about, or the complainant.
Wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości może postanowić o wysłuchaniu zarejestrowanego podmiotu, którego dotyczy skarga, lub składającego skargę.
The joint Transparency Register Secretariat may decide to hear the
registrant
complained about, or the complainant.
Wspólny sekretariat rejestru służącego przejrzystości może postanowić o wysłuchaniu zarejestrowanego podmiotu, którego dotyczy skarga, lub składającego skargę.
...statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the
registrant
complained about or from a document issued by a third party;
...wystarczająco uzasadniają skargę; aby być dopuszczalnymi, dowody powinny co do zasady pochodzić od
zarejestrowanego
podmiotu, którego dotyczy skarga, lub z dokumentu wystawionego przez osobę...
verify that sufficient evidence is adduced to support the complaint, whether this takes the form of documents, other materials or personal statements; to be admissible, material evidence should in principle be sourced either from the
registrant
complained about or from a document issued by a third party;
sprawdza, czy przedstawione dowody – dokumenty, inne materiały lub osobiste oświadczenia – wystarczająco uzasadniają skargę; aby być dopuszczalnymi, dowody powinny co do zasady pochodzić od
zarejestrowanego
podmiotu, którego dotyczy skarga, lub z dokumentu wystawionego przez osobę trzecią;
The form to be used is in Appendix 4. The entity applying for vehicle registration ticks the “New
registration
” box.
Odpowiedni formularz zamieszczono w dodatku 4.
The form to be used is in Appendix 4. The entity applying for vehicle registration ticks the “New
registration
” box.
Odpowiedni formularz zamieszczono w dodatku 4.
Where xxxx refers to the country of
registration
, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Przy czym xxxx oznacza kraj
rejestracji
, yyy odnosi się do grupy produktów, a zzzzz to numer rejestracyjny
przyznany przez jednostkę właściwą.
Where xxxx refers to the country of
registration
, yyy refers to the product group and zzzzz refers to the number given by the competent body.
Przy czym xxxx oznacza kraj
rejestracji
, yyy odnosi się do grupy produktów, a zzzzz to numer rejestracyjny
przyznany przez jednostkę właściwą.
Collective management organisations should also have the capacity to process electronically the
registration
of works and authorisations to manage rights.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny mieć również zdolność elektronicznego przetwarzania
zgłoszeń
utworów i upoważnień do zarządzania prawami.
Collective management organisations should also have the capacity to process electronically the
registration
of works and authorisations to manage rights.
Organizacje zbiorowego zarządzania powinny mieć również zdolność elektronicznego przetwarzania
zgłoszeń
utworów i upoważnień do zarządzania prawami.
Hungary has applied for the
registration
of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in...
Węgry złożyły wniosek o
rejestrację
nazwy „Újfehértói meggypálinka” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust....
Hungary has applied for the
registration
of ‘Újfehértói meggypálinka’ as a geographical indication in Annex III to Regulation (EC) No 110/2008, in accordance with the procedure provided for in Article 17(1) of that Regulation.
Węgry złożyły wniosek o
rejestrację
nazwy „Újfehértói meggypálinka” jako oznaczenia geograficznego w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 110/2008 zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 1 tego rozporządzenia.
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the
registration
of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European...
W przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania z innych powodów,
wpis
do rejestru
danego podmiotu może zostać zawieszony na okres ośmiu tygodni, w trakcie których Parlament Europejski i Komisja...
In the event of non-compliance with the code of conduct on other grounds, the
registration
of the registrant in question shall be suspended for a period of 8 weeks, during which time the European Parliament and the European Commission shall take the final decision on the measure or measures, if any, to be imposed.
W przypadku nieprzestrzegania kodeksu postępowania z innych powodów,
wpis
do rejestru
danego podmiotu może zostać zawieszony na okres ośmiu tygodni, w trakcie których Parlament Europejski i Komisja Europejska podejmują ostateczną decyzję o ewentualnym zastosowaniu danego środka lub środków.
...of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for
registration
of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers
...o rejestrację późniejszego znaku towarowego lub datą pierwszeństwa podniesionego we wniosku o
rejestrację
późniejszego znaku towarowego, oraz w jakim niezarejestrowany znak towarowy lub inne ozn
rights to a non-registered trade mark or to another sign used in the course of trade were acquired prior to the date of application for registration of the subsequent trade mark, or the date of the priority claimed for the application for
registration
of the subsequent trade mark, and that non-registered trade mark or other sign confers on its proprietor the right to prohibit the use of a subsequent trade mark;
prawa do niezarejestrowanego znaku towarowego lub innego oznaczenia używanego w obrocie zostały nabyte przed datą złożenia wniosku o rejestrację późniejszego znaku towarowego lub datą pierwszeństwa podniesionego we wniosku o
rejestrację
późniejszego znaku towarowego, oraz w jakim niezarejestrowany znak towarowy lub inne oznaczenie przyznaje właścicielowi prawo zakazania używania późniejszego znaku towarowego; 
