Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
Where conversion is requested following a failure to renew the
registration
, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the...
W przypadku gdy wniosek o zmianę jest składany w następstwie nieudanego przedłużenia
rejestracji
, okres trzech miesięcy przewidziany w art. 108 ust. 5 rozporządzenia rozpoczyna bieg następnego dnia...
Where conversion is requested following a failure to renew the
registration
, the period of three months provided for in Article 108(5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47(3) of the Regulation.
W przypadku gdy wniosek o zmianę jest składany w następstwie nieudanego przedłużenia
rejestracji
, okres trzech miesięcy przewidziany w art. 108 ust. 5 rozporządzenia rozpoczyna bieg następnego dnia po ostatnim dniu, w którym wniosek o przedłużenie może być wniesiony zgodnie art. 47 ust. 3 rozporządzenia.
In case of EU corporate
registration
, the location of the headquarters or management centre (in that order) of the organisation is decisive in determining who the leading competent body is.
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej kolejności) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego właściwego organu.
In case of EU corporate
registration
, the location of the headquarters or management centre (in that order) of the organisation is decisive in determining who the leading competent body is.
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej kolejności) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego właściwego organu.
In case of EU Corporate
Registration
, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej kolejności) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego organu właściwego.
In case of EU Corporate
Registration
, the location of the headquarters or management centre (in that order of preference) of the organisation is decisive in determining the Leading Competent Body.
W przypadku
rejestracji
zbiorowej w UE lokalizacja siedziby głównej lub centrum zarządzania (w tej kolejności) organizacji jest decydująca przy określaniu prowadzącego organu właściwego.
...on the sharing of the information, the previous registrant shall make available to the new
registrant
the agreed information and shall give the new registrant the permission to refer to the p
Po osiągnięciu porozumienia w zakresie udostępnienia informacji poprzedni rejestrujący udostępnia nowemu rejestrującemu uzgodnioną informację i udziela nowemu rejestrującemu pozwolenia na odwoływanie...
On agreement on the sharing of the information, the previous registrant shall make available to the new
registrant
the agreed information and shall give the new registrant the permission to refer to the previous registrant's full study report.
Po osiągnięciu porozumienia w zakresie udostępnienia informacji poprzedni rejestrujący udostępnia nowemu rejestrującemu uzgodnioną informację i udziela nowemu rejestrującemu pozwolenia na odwoływanie się do pełnego sprawozdania z badania poprzedniego rejestrującego.
Each Member State and Switzerland shall permit the
registration
, the sale or entry into service of new tractors on grounds relating to their construction and operation if, and only if, they are...
Każde państwo członkowskie i Szwajcaria
rejestrują
, dopuszczają do sprzedaży lub do ruchu nowe ciągniki na podstawie ich konstrukcji i funkcjonowania, wyłącznie wtedy, gdy posiadają one ważne...
Each Member State and Switzerland shall permit the
registration
, the sale or entry into service of new tractors on grounds relating to their construction and operation if, and only if, they are accompanied by a valid certificate of conformity.
Każde państwo członkowskie i Szwajcaria
rejestrują
, dopuszczają do sprzedaży lub do ruchu nowe ciągniki na podstawie ich konstrukcji i funkcjonowania, wyłącznie wtedy, gdy posiadają one ważne świadectwo zgodności.
...substance to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous
registrant
, the Agency, on request, should allow use of any summary or robust study summary of tests
...wprowadzonej kontynuowania rejestracji, nawet w przypadku braku porozumienia z poprzednim
rejestrującym
, Agencja powinna, na wniosek rejestrującego
, zezwolić na wykorzystanie już przedłożony
In order to allow a potential registrant of a phase-in substance to proceed with his registration, even if he cannot reach agreement with a previous
registrant
, the Agency, on request, should allow use of any summary or robust study summary of tests already submitted.
W celu umożliwienia potencjalnemu rejestrującemu substancji wprowadzonej kontynuowania rejestracji, nawet w przypadku braku porozumienia z poprzednim
rejestrującym
, Agencja powinna, na wniosek rejestrującego
, zezwolić na wykorzystanie już przedłożonych podsumowań przebiegu badań lub szczegółowych podsumowań przebiegu badań.
Where additional information for a particular substance is submitted to the Agency by a new
registrant
, the Agency shall notify the existing registrants that this information is available on the...
W przypadku przedłożenia dodatkowych informacji dotyczących konkretnej substancji przez nowego
rejestrującego
Agencja powiadamia istniejących rejestrujących
o tym, że informacje te są dostępne w...
Where additional information for a particular substance is submitted to the Agency by a new
registrant
, the Agency shall notify the existing registrants that this information is available on the database for the purposes of Article 22.
W przypadku przedłożenia dodatkowych informacji dotyczących konkretnej substancji przez nowego
rejestrującego
Agencja powiadamia istniejących rejestrujących
o tym, że informacje te są dostępne w bazie danych dla celów, o których mowa w art. 22.
In the case of a request by the lead
registrant
, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
W przypadku wniosku składanego przez wiodącego
rejestrującego
Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od wiodącego rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
In the case of a request by the lead
registrant
, the Agency shall levy a reduced fee to the lead registrant only, as set out in Annex IV.’
W przypadku wniosku składanego przez wiodącego
rejestrującego
Agencja pobiera opłatę ulgową tylko od wiodącego rejestrującego, jak określono w załączniku IV.”;
‘For change in the access granted to information in the
registration
, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
„W przypadku zmiany udzielonego dostępu do informacji zawartych w
dokumentach rejestracyjnych
Agencja pobiera opłatę z tytułu każdej pozycji, w odniesieniu do której dokonano aktualizacji, jak...
‘For change in the access granted to information in the
registration
, the Agency shall levy a fee per item for which an update is made, as set out in Tables 3 and 4 of Annex III.
„W przypadku zmiany udzielonego dostępu do informacji zawartych w
dokumentach rejestracyjnych
Agencja pobiera opłatę z tytułu każdej pozycji, w odniesieniu do której dokonano aktualizacji, jak określono w tabelach 3 i 4 załącznika III.
However, if a registration containing this information has already been submitted by another
registrant
, the Agency shall give the other participant(s) permission to refer to the information in his...
Jeżeli jednak inny rejestrujący przedłożył już
dokumenty rejestracyjne
, Agencja udziela pozostałym potencjalnym rejestrującym
pozwolenia na odwoływanie się do tych informacji w ich dokumentacjach...
However, if a registration containing this information has already been submitted by another
registrant
, the Agency shall give the other participant(s) permission to refer to the information in his registration dossier(s).
Jeżeli jednak inny rejestrujący przedłożył już
dokumenty rejestracyjne
, Agencja udziela pozostałym potencjalnym rejestrującym
pozwolenia na odwoływanie się do tych informacji w ich dokumentacjach rejestracyjnych.
If this new registration concerns a Member State which is different from that of the first
registration
, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the...
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej
rejestracji pojazdu
, jednostka rejestracyjna
odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać...
If this new registration concerns a Member State which is different from that of the first
registration
, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former registration.
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej
rejestracji pojazdu
, jednostka rejestracyjna
odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać przedstawienia kopii dokumentacji związanej z poprzednią rejestracją.
If that new registration concerns a Member State which is different from that of the first
registration
, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the...
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej
rejestracji pojazdu
, jednostka rejestrująca odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać kopii...
If that new registration concerns a Member State which is different from that of the first
registration
, the registering entity competent for the new registration may require a copy of the documentation related to the former registration.
Jeżeli nowa rejestracja dotyczy innego państwa członkowskiego niż to, w którym dokonano pierwszej
rejestracji pojazdu
, jednostka rejestrująca odpowiedzialna za nową rejestrację może zażądać kopii dokumentacji związanej z poprzednią rejestracją.
For comparison, during the period of
registration
the monthly average import volume of Chinese modules and cells was only around half as high.
Dla porównania — w okresie
rejestracji
miesięczna średnia wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw stanowiła tylko około połowy tej ilości.
For comparison, during the period of
registration
the monthly average import volume of Chinese modules and cells was only around half as high.
Dla porównania — w okresie
rejestracji
miesięczna średnia wielkość przywozu chińskich modułów i ogniw stanowiła tylko około połowy tej ilości.
facilitate, for the purposes of
registration
, the exchange of the information specified in Article 10(a) (vi) and (vii) between potential registrants, thereby avoiding the duplication of studies; and
ułatwienie wymiany informacji określonych w art. 10 lit. a) pkt (vi) i (vii) pomiędzy potencjalnymi rejestrującymi dla celów rejestracji i unikanie tym samym powielania badań; i
facilitate, for the purposes of
registration
, the exchange of the information specified in Article 10(a) (vi) and (vii) between potential registrants, thereby avoiding the duplication of studies; and
ułatwienie wymiany informacji określonych w art. 10 lit. a) pkt (vi) i (vii) pomiędzy potencjalnymi rejestrującymi dla celów rejestracji i unikanie tym samym powielania badań; i
From the product under
registration
the following product types are excluded:
Z produktu objętego
rejestracją
wyklucza się następujące rodzaje produktów:
From the product under
registration
the following product types are excluded:
Z produktu objętego
rejestracją
wyklucza się następujące rodzaje produktów:
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two
registrations
, the following options exist.
Jeżeli weryfikator wykryje przypadek nieprzestrzegania przepisów w okresie między dwiema
rejestracjami
, istnieją następujące możliwości.
If a verifier detects a case of non-compliance in the period between two
registrations
, the following options exist.
Jeżeli weryfikator wykryje przypadek nieprzestrzegania przepisów w okresie między dwiema
rejestracjami
, istnieją następujące możliwości.
For substances subject to
registration
, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR,...
W przypadku substancji podlegających
rejestracji
informacje te obejmują także wyniki porównania dostępnych danych z kryteriami podanymi w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008 dla właściwości CMR...
For substances subject to
registration
, the information shall also include the result of the comparison of the available data with the criteria given in Regulation (EC) No 1272/2008 for CMR, categories 1A and 1B, following point 1.3.1 of Annex I to this Regulation.
W przypadku substancji podlegających
rejestracji
informacje te obejmują także wyniki porównania dostępnych danych z kryteriami podanymi w rozporządzeniu (WE) nr 1272/2008 dla właściwości CMR kategorii 1A i 1B, zgodnie z pkt 1.3.1 załącznika I do niniejszego rozporządzenia.
For
registrants
, the information shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
W przypadku
rejestrujących
, informacje są spójne z informacjami dotyczącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w dokumentach rejestracyjnych.
For
registrants
, the information shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
W przypadku
rejestrujących
, informacje są spójne z informacjami dotyczącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w dokumentach rejestracyjnych.
(
Registration
) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[
Zgłoszenie
] Sekretarz Generalny zgłasza niniejszą Konwencję do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
(
Registration
) The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
[
Zgłoszenie
] Sekretarz Generalny zgłasza niniejszą Konwencję do Sekretariatu Organizacji Narodów Zjednoczonych.
If, within a period of five years following
registration
, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of...
Jeżeli w okresie pięciu lat od
rejestracji
wspólnotowy znak towarowy nie był rzeczywiście używany przez właściciela we Wspólnocie w stosunku do towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, lub...
If, within a period of five years following
registration
, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
Jeżeli w okresie pięciu lat od
rejestracji
wspólnotowy znak towarowy nie był rzeczywiście używany przez właściciela we Wspólnocie w stosunku do towarów lub usług, dla których jest zarejestrowany, lub jeżeli takie używanie było zawieszone przez nieprzerwany okres pięciu lat, wspólnotowy znak towarowy podlega sankcjom przewidzianym w niniejszym rozporządzeniu, chyba że istnieją usprawiedliwione powody jego nieużywania. 
