Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
If this procedure confirms the initial
registration
, the Member State or Switzerland having introduced the procedure shall register the low-risk biocidal product concerned.

Jeżeli w wyniku tej procedury potwierdzona zostanie początkowa
rejestracja
, państwo członkowskie, które wszczęło procedurę lub Szwajcaria, rejestruje dany produkt biobójczy o niewielkim stopniu...
If this procedure confirms the initial
registration
, the Member State or Switzerland having introduced the procedure shall register the low-risk biocidal product concerned.

Jeżeli w wyniku tej procedury potwierdzona zostanie początkowa
rejestracja
, państwo członkowskie, które wszczęło procedurę lub Szwajcaria, rejestruje dany produkt biobójczy o niewielkim stopniu ryzyka.

[Initial Term of the International
Registration
] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.

[Początkowy okres obowiązywania
rejestracji
międzynarodowej] Rejestracja międzynarodowa obowiązuje przez początkowy okres pięciu lat liczony począwszy od daty dokonania rejestracji międzynarodowej.
[Initial Term of the International
Registration
] The international registration shall be effected for an initial term of five years counted from the date of the international registration.

[Początkowy okres obowiązywania
rejestracji
międzynarodowej] Rejestracja międzynarodowa obowiązuje przez początkowy okres pięciu lat liczony począwszy od daty dokonania rejestracji międzynarodowej.

[Renewal of the International
Registration
] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of...

[Przedłużenie
rejestracji
międzynarodowej] Międzynarodowa rejestracja może zostać przedłużona na dodatkowy okres pięciu lat zgodnie z przewidzianą procedurą oraz pod warunkiem uiszczenia...
[Renewal of the International
Registration
] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.

[Przedłużenie
rejestracji
międzynarodowej] Międzynarodowa rejestracja może zostać przedłużona na dodatkowy okres pięciu lat zgodnie z przewidzianą procedurą oraz pod warunkiem uiszczenia przewidzianych opłat.

[International
Registration
] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international...

[
Rejestracja
międzynarodowa] Biuro Międzynarodowe rejestruje każdy wzór przemysłowy, który jest przedmiotem zgłoszenia międzynarodowego, niezwłocznie po otrzymaniu zgłoszenia międzynarodowego lub,...
[International
Registration
] The International Bureau shall register each industrial design that is the subject of an international application immediately upon receipt by it of the international application or, where corrections are invited under Article 8, immediately upon receipt of the required corrections.

[
Rejestracja
międzynarodowa] Biuro Międzynarodowe rejestruje każdy wzór przemysłowy, który jest przedmiotem zgłoszenia międzynarodowego, niezwłocznie po otrzymaniu zgłoszenia międzynarodowego lub, jeżeli wezwano do dokonania korekt zgłoszenia na mocy art. 8, niezwłocznie po otrzymaniu wymaganych korekt.

This also means that before a first
registration
, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.

Oznacza to również, że przed dokonaniem pierwszej
rejestracji
weryfikator środowiskowy musi zwizytować wszystkie obiekty organizacji posiadającej wiele obiektów.
This also means that before a first
registration
, the environmental verifier has to visit all sites at a multi-site organisation.

Oznacza to również, że przed dokonaniem pierwszej
rejestracji
weryfikator środowiskowy musi zwizytować wszystkie obiekty organizacji posiadającej wiele obiektów.

For such
registration
, the competent authorities of the third country concerned must rely on a complete file containing data on the efficacy and innocuity of the vaccine; for imported vaccines the...

Dokonując takiej
rejestracji
, właściwe organy danego państwa trzeciego muszą opierać się na kompletnych aktach zawierających dane dotyczące efektywności oraz nieszkodliwości szczepionki; w przypadku...
For such
registration
, the competent authorities of the third country concerned must rely on a complete file containing data on the efficacy and innocuity of the vaccine; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with OIE standards.

Dokonując takiej
rejestracji
, właściwe organy danego państwa trzeciego muszą opierać się na kompletnych aktach zawierających dane dotyczące efektywności oraz nieszkodliwości szczepionki; w przypadku szczepionek przywożonych właściwe organy mogą oprzeć się na danych sprawdzonych przez właściwe organy państwa, w którym produkowana jest szczepionka, o ile zostały sprawdzone zgodnie z normami OIE.

In considering whether to grant a
registration
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant, in particular the absence of any serious infringement or...

Rozważając możliwość
dokonania rejestracji
, właściwe organy biorą w szczególności pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy, w szczególności brak poważnego naruszenia lub powtarzających się...
In considering whether to grant a
registration
, the competent authority shall take into account the competence and integrity of the applicant, in particular the absence of any serious infringement or repeated infringements of legislation in the field of drug precursors and the absence of a record of any serious criminal offence.

Rozważając możliwość
dokonania rejestracji
, właściwe organy biorą w szczególności pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy, w szczególności brak poważnego naruszenia lub powtarzających się naruszeń przepisów w dziedzinie prekursorów narkotyków oraz niekaralność za jakiekolwiek poważne przestępstwa.

When considering whether to grant
registration
, the competent authorities shall take into account, in particular, the competence and integrity of the applicant.

Rozważając możliwość przyznania
rejestracji
, właściwe organy biorą w szczególności pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy.
When considering whether to grant
registration
, the competent authorities shall take into account, in particular, the competence and integrity of the applicant.

Rozważając możliwość przyznania
rejestracji
, właściwe organy biorą w szczególności pod uwagę kompetencje i rzetelność wnioskodawcy.

For such
registration
, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by...

Dokonując takiej
rejestracji
, właściwe organy muszą sprawdzić kompletne akta zawierające dane dotyczące efektywności oraz nieszkodliwości; w przypadku szczepionek przywożonych właściwe organy mogą...
For such
registration
, the competent authorities must rely on a complete file containing data about efficacy and innocuity; for imported vaccines the competent authorities may rely on data checked by the competent authorities of the country where the vaccine is produced, as far as these checks have been carried out in conformity with internationally accepted standards.

Dokonując takiej
rejestracji
, właściwe organy muszą sprawdzić kompletne akta zawierające dane dotyczące efektywności oraz nieszkodliwości; w przypadku szczepionek przywożonych właściwe organy mogą oprzeć się na danych sprawdzonych przez właściwe organy państwa, w którym produkowana jest szczepionka, o ile zostały sprawdzone zgodnie z uznanymi normami międzynarodowymi.

Where an organisation applies for
registration
, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:

W przypadku gdy organizacja składa wniosek o
rejestrację
, organ właściwy dokonuje rejestracji tej organizacji i nadaje jej numer rejestracyjny, jeżeli spełnione zostały wszystkie następujące warunki:
Where an organisation applies for
registration
, the Competent Body shall register that organisation and give it a registration number if all the following conditions are fulfilled:

W przypadku gdy organizacja składa wniosek o
rejestrację
, organ właściwy dokonuje rejestracji tej organizacji i nadaje jej numer rejestracyjny, jeżeli spełnione zostały wszystkie następujące warunki:

...mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the
registration
, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which

...towarowy przestał wywoływać skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie
rejestracji
, wniosek o zmianę zgłasza się w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspó
Where the Community trade mark application is withdrawn or the Community trade mark ceases to have effect as a result of a surrender being recorded or of failure to renew the
registration
, the request for conversion shall be filed within three months after the date on which the Community trade mark application has been withdrawn or on which the Community trade mark ceases to have effect.

Jeżeli zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostanie wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki z uwagi na zrzeczenie się praw do niego lub nieprzedłużenie
rejestracji
, wniosek o zmianę zgłasza się w terminie trzech miesięcy od daty, z jaką zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zostało wycofane lub wspólnotowy znak towarowy przestał wywoływać skutki.

Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the
registration
, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.

Państwa członkowskie powinny posiadać także swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących
rejestracji
, wygaśnięcia i nieważności znaków towarowych nabytych przez rejestrację.
Member States should also remain free to fix the provisions of procedure concerning the
registration
, the revocation and the invalidity of trade marks acquired by registration.

Państwa członkowskie powinny posiadać także swobodę ustalania przepisów proceduralnych dotyczących
rejestracji
, wygaśnięcia i nieważności znaków towarowych nabytych przez rejestrację.

For
registrants
, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.

W odniesieniu do
rejestrujących
, dane identyfikujące tej osoby będą zgodne z informacjami dotyczącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w dokumentach rejestracyjnych.
For
registrants
, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.

W odniesieniu do
rejestrujących
, dane identyfikujące tej osoby będą zgodne z informacjami dotyczącymi tożsamości producenta lub importera podanymi w dokumentach rejestracyjnych.

...in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to
registration
(‘the anti-circumvention investigation’).

...niezgłoszonych jako pochodzące z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, oraz poddała ten przywóz
rejestracji
(„dochodzenie w sprawie obejścia środków”).
In September 2012 by Commission Regulation (EU) No 875/2012 [5], the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 [6] on imports of bicycles originating in the PRC by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to
registration
(‘the anti-circumvention investigation’).

We wrześniu 2012 r. rozporządzeniem Komisji (UE) nr 875/2012 [5] Komisja wszczęła dochodzenie dotyczące możliwego obchodzenia środków antydumpingowych, wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 990/2011 [6] wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL, przez przywóz rowerów wysyłanych z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, oraz poddała ten przywóz
rejestracji
(„dochodzenie w sprawie obejścia środków”).

...in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to
registration
(‘the anti-circumvention investigation’).

...jako pochodzące z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, oraz poddawania tego przywozu
rejestracji
(„dochodzenie w sprawie obejścia środków”).
In 25 September 2012, by Regulation (EU) No 875/2012 [10], the Commission initiated an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the PRC by imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, and making such imports subject to
registration
(‘the anti-circumvention investigation’).

W dniu 25 września 2012 r. w drodze rozporządzenia (UE) nr 875/2012 [10] Komisja wszczęła dochodzenie dotyczące ewentualnego obejścia środków antydumpingowych, wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 990/2011 wobec przywozu rowerów pochodzących z ChRL, przez przywóz rowerów wysyłanych z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, zgłoszonych lub niezgłoszonych jako pochodzące z Indonezji, Malezji, Sri Lanki i Tunezji, oraz poddawania tego przywozu
rejestracji
(„dochodzenie w sprawie obejścia środków”).

...shall make available to the new registrant the agreed information and shall give the new
registrant
the permission to refer to the previous registrant's full study report.

Po osiągnięciu porozumienia w zakresie udostępnienia informacji poprzedni rejestrujący udostępnia nowemu rejestrującemu uzgodnioną informację i udziela nowemu rejestrującemu pozwolenia na odwoływanie...
On agreement on the sharing of the information, the previous registrant shall make available to the new registrant the agreed information and shall give the new
registrant
the permission to refer to the previous registrant's full study report.

Po osiągnięciu porozumienia w zakresie udostępnienia informacji poprzedni rejestrujący udostępnia nowemu rejestrującemu uzgodnioną informację i udziela nowemu rejestrującemu pozwolenia na odwoływanie się do pełnego sprawozdania z badania poprzedniego rejestrującego.

For the purposes of
registration
, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.

Dla celów
rejestracji
formatem dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 10 lit. a), jest format IUCLID.
For the purposes of
registration
, the format of the technical dossier referred to in Article 10(a) shall be IUCLID.

Dla celów
rejestracji
formatem dokumentacji technicznej, o której mowa w art. 10 lit. a), jest format IUCLID.

For
registration
, the supplier shall:

Aby dokonać
rejestracji
, dostawca jest zobowiązany:
For
registration
, the supplier shall:

Aby dokonać
rejestracji
, dostawca jest zobowiązany:

However, where a Member State provides for mandatory
registration
, the authority or person referred to in the first subparagraph shall take all the measures necessary to ensure such registration.

Jednakże jeżeli państwo członkowskie przewiduje obowiązkową
rejestrację
, organ lub osoba, o której mowa w akapicie pierwszym, podejmie wszelki konieczne środki, aby zapewnić taką rejestrację.
However, where a Member State provides for mandatory
registration
, the authority or person referred to in the first subparagraph shall take all the measures necessary to ensure such registration.

Jednakże jeżeli państwo członkowskie przewiduje obowiązkową
rejestrację
, organ lub osoba, o której mowa w akapicie pierwszym, podejmie wszelki konieczne środki, aby zapewnić taką rejestrację.

In the anti-dumping complaint and request for
registration
, the evidence regarding export prices from both countries, based on Eurostat data, covers the period from April 2011 to March 2012. The...

Zawarte w skardze antydumpingowej i we wniosku o
rejestrację
dowody dotyczące cen eksportowych z obu państw, oparte na danych Eurostatu, obejmują okres od kwietnia 2011 r. do marca 2012 r. Dowodami...
In the anti-dumping complaint and request for
registration
, the evidence regarding export prices from both countries, based on Eurostat data, covers the period from April 2011 to March 2012. The evidence regarding normal value, contained in the anti-dumping complaint and request for registration, consists for both countries of domestic prices.

Zawarte w skardze antydumpingowej i we wniosku o
rejestrację
dowody dotyczące cen eksportowych z obu państw, oparte na danych Eurostatu, obejmują okres od kwietnia 2011 r. do marca 2012 r. Dowodami odnoszącymi się do wartości normalnej, zawartymi w skardze antydumpingowej i we wniosku o rejestrację, są dla obu państw ceny krajowe.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich