Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
Return and replacement of goods free of charge after
registration
of the original transaction
Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po
zarejestrowaniu
pierwszej transakcji
Return and replacement of goods free of charge after
registration
of the original transaction
Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po
zarejestrowaniu
pierwszej transakcji
Return and replacement of goods free of charge after
registration
of the original transaction
Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po
zarejestrowaniu
pierwszej transakcji
Return and replacement of goods free of charge after
registration
of the original transaction
Zwroty towarów i wymiana towarów nieodpłatnie po
zarejestrowaniu
pierwszej transakcji registration
of the occupational accident, zgłoszenie
wypadku przy pracy, registration
of the occupational accident, zgłoszenie
wypadku przy pracy,
He shall inform the service that requested
registration
of the warning concerned thereof.
Informuje o tym fakcie służbę, która wystąpiła o
rejestrację
danego ostrzeżenia.
He shall inform the service that requested
registration
of the warning concerned thereof.
Informuje o tym fakcie służbę, która wystąpiła o
rejestrację
danego ostrzeżenia.
However, the service that requested the
registration
of the warning may decide that restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Natomiast służba, która wystąpiła o
rejestrację
ostrzeżenia, może zdecydować, że ograniczenia określone w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 mają zastosowanie.
However, the service that requested the
registration
of the warning may decide that restrictions laid down in Article 20(1) of Regulation (EC) No 45/2001 apply.
Natomiast służba, która wystąpiła o
rejestrację
ostrzeżenia, może zdecydować, że ograniczenia określone w art. 20 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 45/2001 mają zastosowanie.
The
registration
of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply... Rejestracja
unijnego logo produkcji ekologicznej jako znaku towarowego w rejestrach unijnych i międzynarodowych jest niezależna od przepisów rozporządzeń (WE) nr 834/2007 oraz (WE) nr 889/2008, które...
The
registration
of the organic logo of the EU as a trademark in the Union and international registers is independent from the rules of Regulations (EC) No 834/2007 and (EC) No 889/2008 which apply to the use of the logo itself. Rejestracja
unijnego logo produkcji ekologicznej jako znaku towarowego w rejestrach unijnych i międzynarodowych jest niezależna od przepisów rozporządzeń (WE) nr 834/2007 oraz (WE) nr 889/2008, które stosuje się do używania przedmiotowego logo.
do everything reasonable within their power to reach an agreement on whether to grant or refuse
registration
of the members of the group of credit rating agencies based on the compliance of those...
dokładają wszelkich uzasadnionych starań, aby osiągnąć porozumienie w sprawie
rejestracji
członków grupy agencji ratingowych lub odmowy takiej rejestracji
w oparciu o spełnianie przez te agencje...
do everything reasonable within their power to reach an agreement on whether to grant or refuse
registration
of the members of the group of credit rating agencies based on the compliance of those credit rating agencies with the conditions set out in this Regulation.
dokładają wszelkich uzasadnionych starań, aby osiągnąć porozumienie w sprawie
rejestracji
członków grupy agencji ratingowych lub odmowy takiej rejestracji
w oparciu o spełnianie przez te agencje ratingowe warunków określonych w niniejszym rozporządzeniu.
...or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle
registration
of the Member States may refuse to allow the registration and use on the road of such v
...zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy odpowiedzialne za
rejestrację
pojazdów państw członkowskich mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytk
Where such vehicles are incomplete, making available on the market or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle
registration
of the Member States may refuse to allow the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy takie pojazdy są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy odpowiedzialne za
rejestrację
pojazdów państw członkowskich mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytkowanie na drogach.
...or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle
registration
of the Member States may refuse to allow the registration and use on the road of such v
...na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy państw członkowskich odpowiedzialne za
rejestrację
pojazdów mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytkowanie na drogach.
Where such vehicles are incomplete, making available on the market or entry into service of such vehicles is permitted, but the authorities responsible for vehicle
registration
of the Member States may refuse to allow the registration and use on the road of such vehicles.
W przypadku gdy pojazdy te są niekompletne, zezwala się na ich udostępnienie na rynku lub dopuszczenie, ale organy państw członkowskich odpowiedzialne za
rejestrację
pojazdów mogą odmówić wydania zezwolenia na ich rejestrację i użytkowanie na drogach.
...responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case
...odpowiedzialnemu za wypłaty refundacji, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw zgodnie z art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia lub w przypadku wywozu nie
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates as provided for in Article 24(2) of this Regulation or in the case of exports not covered by refund certificates.
Zostaje on przedstawiony organowi odpowiedzialnemu za wypłaty refundacji, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw zgodnie z art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia lub w przypadku wywozu nieobjętego świadectwami refundacji.
...responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
...organowi odpowiedzialnemu za wypłaty, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw w rozumieniu art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
It shall be presented to the authority responsible for payment, accompanied by the corresponding certificates, except in the case of
registration
of the certificates within the meaning of Article 24(2) of this Regulation.
Zostaje on przedstawiony organowi odpowiedzialnemu za wypłaty, łącznie z odpowiednimi świadectwami, poza przypadkiem
rejestracji
świadectw w rozumieniu art. 24 ust. 2 niniejszego rozporządzenia.
The Commission has examined the request to cancel the
registration
of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18...
...Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
The Commission has examined the request to cancel the
registration
of the protected geographical indication ‘Kołocz śląski/kołacz śląski’ submitted by Germany on 15 February 2013 and received on 18 February 2013.
Komisja rozpatrzyła wniosek Niemiec przekazany dnia 15 lutego 2013 r. i przyjęty dnia 18 lutego 2013 r., dotyczący cofnięcia
rejestracji
chronionego oznaczenia geograficznego „Kołocz śląski/kołacz śląski”.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the
registration
of the luggage and the conditions of its carriage.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
The luggage registration voucher shall be prima facie evidence of the
registration
of the luggage and the conditions of its carriage.
Z zastrzeżeniem dowodu przeciwnego, kwit bagażowy jest miarodajnym dowodem nadania przesyłki bagażowej oraz warunków jej przewozu.
(
Registration
of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
[
Rejestracja
nazwy] Hodowca powinien zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.
(
Registration
of the denomination) The denomination of the variety shall be submitted by the breeder to the authority.
[
Rejestracja
nazwy] Hodowca powinien zgłasza propozycję nazwy odmiany do właściwego organu.
...the controller shall reply to the request at the latest within fifteen working days from the
registration
of the request and shall either give satisfaction or state in writing the reasons for t
...administrator danych odpowiada na wniosek nie później niż w terminie piętnastu dni roboczych od
zarejestrowania
wniosku i albo pozytywnie rozpatruje wniosek, albo podaje w formie pisemnej przyczyn
Unless otherwise provided, the controller shall reply to the request at the latest within fifteen working days from the
registration
of the request and shall either give satisfaction or state in writing the reasons for the total or partial refusal, in particular in cases where the applicant is not considered as data subject.
O ile nie ustalono inaczej, administrator danych odpowiada na wniosek nie później niż w terminie piętnastu dni roboczych od
zarejestrowania
wniosku i albo pozytywnie rozpatruje wniosek, albo podaje w formie pisemnej przyczyny całkowitego lub częściowego odrzucenia wniosku, w przypadkach gdy wnioskodawca nie jest uważany za podmiot danych.
...days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of
registration
of the request by the responsible Commission department.
...15 dni roboczych, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, rozpoczyna się w dniu
zarejestrowania
wniosku przez odpowiednią jednostkę organizacyjną Komisji.
The time-limit of 15 working days referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 1367/2006 shall commence on the date of
registration
of the request by the responsible Commission department.
Okres 15 dni roboczych, o którym mowa w art. 7 rozporządzenia (WE) nr 1367/2006, rozpoczyna się w dniu
zarejestrowania
wniosku przez odpowiednią jednostkę organizacyjną Komisji.
Conditional: Countries of
registration
of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej (1.15)
Conditional: Countries of
registration
of the non-resident legal units owned by the legal unit (1.15)
Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących własnością jednostki prawnej (1.15)
Conditional: Countries of
registration
of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących właścicielem jednostki prawnej (1.16)
Conditional: Countries of
registration
of the non-resident legal units, which own the legal unit (1.16)
Wymagane, o ile dane są dostępne: Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, będących właścicielem jednostki prawnej (1.16)
Country of
registration
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Kraj
rejestracji
jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną (1.13a)
Country of
registration
of the non-resident legal unit, which controls the legal unit (1.13a)
Kraj
rejestracji
jednostki niemającej siedziby w danym kraju, która sprawuje kontrolę nad jednostką prawną (1.13a)
Countries of
registration
of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej (1.12a)
Countries of
registration
of the non-resident legal units, which are controlled by the legal unit (1.12a)
Kraje
rejestracji
jednostek niemających siedziby w danym kraju, które podlegają kontroli jednostki prawnej (1.12a) 
