Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
...inspection by virtue of the relevant engine having been installed, shall result either in the
registration
of the engine in the Community certificate to be issued for the first time or in the mo
...statku lub inspekcji specjalnej związanej z zainstalowaniem przedmiotowego silnika, skutkuje
zarejestrowaniem
silnika w świadectwie wspólnotowym, które ma być wydane po raz pierwszy, lub zmianą
This test, which forms part of the initial inspection of the craft, or of a special inspection by virtue of the relevant engine having been installed, shall result either in the
registration
of the engine in the Community certificate to be issued for the first time or in the modification of the existing Community certificate.
Kontrola ta, która stanowi część inspekcji początkowej statku lub inspekcji specjalnej związanej z zainstalowaniem przedmiotowego silnika, skutkuje
zarejestrowaniem
silnika w świadectwie wspólnotowym, które ma być wydane po raz pierwszy, lub zmianą istniejącego świadectwa wspólnotowego.
The condition to maintain the object of activity for the next 10 years referred to the
registration
of the object of activity, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the Trade...
Warunek prowadzenia działalności przez następnych dziesięć lat dotyczył
rejestracji
przedmiotu działalności, tj. produkcji traktorów i innych urządzeń rolniczych, w rejestrze handlowym i nie...
The condition to maintain the object of activity for the next 10 years referred to the
registration
of the object of activity, i.e. production of tractors and other agricultural devices, in the Trade Registry, and does not oblige the buyer to continue the actual production of tractors.
Warunek prowadzenia działalności przez następnych dziesięć lat dotyczył
rejestracji
przedmiotu działalności, tj. produkcji traktorów i innych urządzeń rolniczych, w rejestrze handlowym i nie zobowiązuje nabywcy do faktycznej kontynuacji produkcji traktorów.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the
registration
of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be...
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o
zarejestrowaniu
zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby...
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the
registration
of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied in order to avoid the insured person continuing to use the European Health Insurance Card issued by it.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o
zarejestrowaniu
zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy zastosować, aby uniemożliwić ubezpieczonemu dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą.
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the
registration
of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be...
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o
zarejestrowaniu
zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować...
‘The institution of the place of residence shall inform the competent institution about the
registration
of the person concerned in order that the latter institution notify it of the measures to be applied on its behalf in order to avoid the person concerned continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution.
„Instytucja miejsca zamieszkania powiadamia instytucję właściwą o
zarejestrowaniu
zainteresowanej osoby, aby ta ostatnia instytucja poinformowała ją o środkach, jakie należy w jej imieniu zastosować w stosunku do tej osoby, aby uniemożliwić jej dalsze posługiwanie się Europejską kartą ubezpieczenia zdrowotnego, wydaną przez instytucję właściwą. Registration
of the person responsible for placing devices on the market Rejestracja
osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie wyrobów do obrotu Registration
of the person responsible for placing devices on the market Rejestracja
osoby odpowiedzialnej za wprowadzanie wyrobów do obrotu
The
registration
of the person(s) indicated in Part A ended on ….. Rejestracja
osoby (osób) wskazanej(-ych) w części A wygasła w dniu …
The
registration
of the person(s) indicated in Part A ended on ….. Rejestracja
osoby (osób) wskazanej(-ych) w części A wygasła w dniu …
laying down rules for the identification or
registration
of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed, for the certification procedures and for...
ustanawiające przepisy dotyczące identyfikacji lub
rejestracji
producentów lub obiektów przemysłowych, w których produkt został przygotowany lub przetworzony, przepisy dotyczące procedury...
laying down rules for the identification or
registration
of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed, for the certification procedures and for the commercial documents, accompanying documents and records to be kept.
ustanawiające przepisy dotyczące identyfikacji lub
rejestracji
producentów lub obiektów przemysłowych, w których produkt został przygotowany lub przetworzony, przepisy dotyczące procedury certyfikacji oraz dotyczące dokumentów handlowych, dokumentów towarzyszących i prowadzenia rejestrów.
When a NUTS code does not exist for the country of
registration
of the vessel, the ISO national code will be reported.
Jeśli dla kraju, w którym
zarejestrowany
jest statek, nie istnieje kod NUTS, zgłasza się krajowy kod ISO.
When a NUTS code does not exist for the country of
registration
of the vessel, the ISO national code will be reported.
Jeśli dla kraju, w którym
zarejestrowany
jest statek, nie istnieje kod NUTS, zgłasza się krajowy kod ISO.
home port (the port of
registration
of the vessel) and previous home ports,
port macierzysty (port
rejestracji
statku) i wcześniejsze porty macierzyste,
home port (the port of
registration
of the vessel) and previous home ports,
port macierzysty (port
rejestracji
statku) i wcześniejsze porty macierzyste,
...COMMON TO BOTH THE TONNAGE TAX SCHEME AND THE SCHEME FOR REFUND TO SEAFARERS: REQUIREMENT OF
REGISTRATION
OF THE VESSEL IN THE IIS, THEREBY EXCLUDING SHIPS REGISTERED IN OTHER EEA STATES
...WSPÓLNY DLA SYSTEMU PODATKU TONAŻOWEGO I SYSTEMU REFUNDACJI Z TYTUŁU ZATRUDNIANIA MARYNARZY: WYMÓG
REJESTRACJI
STATKU W IIS, KTÓRY WYKLUCZA STATKI ZAREJESTROWANE W INNYCH PAŃSTWACH EOG
CONDITION COMMON TO BOTH THE TONNAGE TAX SCHEME AND THE SCHEME FOR REFUND TO SEAFARERS: REQUIREMENT OF
REGISTRATION
OF THE VESSEL IN THE IIS, THEREBY EXCLUDING SHIPS REGISTERED IN OTHER EEA STATES
WARUNEK WSPÓLNY DLA SYSTEMU PODATKU TONAŻOWEGO I SYSTEMU REFUNDACJI Z TYTUŁU ZATRUDNIANIA MARYNARZY: WYMÓG
REJESTRACJI
STATKU W IIS, KTÓRY WYKLUCZA STATKI ZAREJESTROWANE W INNYCH PAŃSTWACH EOG
...opening decision with regard to the tonnage tax scheme on the points concerning the requirement of
registration
of the vessel in the IIS thereby excluding from the tax scheme operations of ships...
...w odniesieniu do systemu podatku tonażowego Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu
rejestracji
statku w IIS, co wyklucza z tego systemu eksploatację statków zarejestrowanych w innych
The Authority expressed doubts in the opening decision with regard to the tonnage tax scheme on the points concerning the requirement of
registration
of the vessel in the IIS thereby excluding from the tax scheme operations of ships registered in other EEA States and the requirement of full tax liability thereby excluding activities subject to source taxation from access to the tonnage tax.
W decyzji o wszczęciu postępowania w odniesieniu do systemu podatku tonażowego Urząd wyraził wątpliwości dotyczące wymogu
rejestracji
statku w IIS, co wyklucza z tego systemu eksploatację statków zarejestrowanych w innych państwach EOG, a także wątpliwości dotyczące wymogu nieograniczonego obowiązku podatkowego, co wyklucza z dostępu do podatku tonażowego działalność podlegającą opodatkowaniu u źródła.
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
Side (hull) number of
registration
of the vessel that landed the fish
Boczny numer
rejestracyjny
statku, który wyładował ryby
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of
registration
of the vessel was visible or not.
3 Znaki szczególne, tam gdzie stosowne: określić, czy nazwa i port
rejestracji
statku są widoczne czy nie.
3 Distinguishing markings as applicable: State whether the name and port of
registration
of the vessel was visible or not.
3 Znaki szczególne, tam gdzie stosowne: określić, czy nazwa i port
rejestracji
statku są widoczne czy nie.
Distinguishing markings: state whether the name and port of
registration
of the vessel was visible or not.
Wyróżniające oznaczenia: określić, czy nazwa i port
rejestracji
statku są widoczne czy nie.
Distinguishing markings: state whether the name and port of
registration
of the vessel was visible or not.
Wyróżniające oznaczenia: określić, czy nazwa i port
rejestracji
statku są widoczne czy nie.
Vessel registration details: Port of
registration
of the vessel or homeport
Informacja o rejestracji statku: port
rejestracji
statku lub port macierzysty
Vessel registration details: Port of
registration
of the vessel or homeport
Informacja o rejestracji statku: port
rejestracji
statku lub port macierzysty
Vessel registration details: Port of
registration
of the vessel or homeport
Informacja o rejestracji statku: port
rejestracji
statku lub port macierzysty
Vessel registration details: Port of
registration
of the vessel or homeport
Informacja o rejestracji statku: port
rejestracji
statku lub port macierzysty
the port of
registration
of the vessel;
port
rejestracji
statku;
the port of
registration
of the vessel;
port
rejestracji
statku; 
