Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: registration
Country of
registration
of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Kraj
rejestracji
jednostki dominującej grupy globalnej, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju (4.13a)
Country of
registration
of the global group head, if the global group head is non-resident (4.13a)
Kraj
rejestracji
jednostki dominującej grupy globalnej, jeśli jest to jednostka niemająca siedziby w danym kraju (4.13a)
the place of
registration
of the issuer and its registration number;
Miejsce
rejestracji
emitenta oraz jego numer rejestracyjny.
the place of
registration
of the issuer and its registration number;
Miejsce
rejestracji
emitenta oraz jego numer rejestracyjny.
...whether Article 14(5),second sentence, of the basic Regulation had been respected when the
registration
of the imports was instructed in the initiating Regulation.
...ust. 5 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, kiedy rozporządzeniem wszczynającym wprowadzono
rejestrację
przywozu.
One of these companies questioned, since there had not been a request from the Union industry for registration, whether Article 14(5),second sentence, of the basic Regulation had been respected when the
registration
of the imports was instructed in the initiating Regulation.
Wobec braku wniosku o rejestrację ze strony przemysłu unijnego, jedno z tych przedsiębiorstw wyraziło wątpliwość, czy dotrzymano warunków art. 14 ust. 5 zdanie drugie rozporządzenia podstawowego, kiedy rozporządzeniem wszczynającym wprowadzono
rejestrację
przywozu.
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or
registration
of the insured person's death, the original copy of an invoice for
w przypadkuSłoweniiaby otrzymać zwrot kosztów pogrzebu: akt zgonu lub
rejestracja
zgonu osoby ubezpieczonej, oryginał faktury za
forSlovenia:for funeral allowance: death certificate or
registration
of the insured person's death, the original copy of an invoice for
w przypadkuSłoweniiaby otrzymać zwrot kosztów pogrzebu: akt zgonu lub
rejestracja
zgonu osoby ubezpieczonej, oryginał faktury za
for death grant: death certificate or
registration
of the insured person's death;
aby otrzymać zasiłek pogrzebowy: akt zgonu lub
rejestracja
zgonu osoby ubezpieczonej,
for death grant: death certificate or
registration
of the insured person's death;
aby otrzymać zasiłek pogrzebowy: akt zgonu lub
rejestracja
zgonu osoby ubezpieczonej,
...found in the internal accounting system during the verification visit were due to errors in the
registration
of the transactions and to differences in accounting methods, in particular with regard
...się w wewnętrznym systemie księgowym podczas wizyty weryfikacyjnej wynikały z błędów w
rejestracji
transakcji i różnic w praktykach księgowych, w szczególności w zakresie zużycia surowców
The exporting producer alleged that the observed differences between the costs reported to the Commission and the costs found in the internal accounting system during the verification visit were due to errors in the
registration
of the transactions and to differences in accounting methods, in particular with regards to the raw material consumption.
Producent eksportujący utrzymywał, że zaobserwowane różnice pomiędzy kosztami zgłoszonymi Komisji i kosztami znajdującymi się w wewnętrznym systemie księgowym podczas wizyty weryfikacyjnej wynikały z błędów w
rejestracji
transakcji i różnic w praktykach księgowych, w szczególności w zakresie zużycia surowców.
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through
registration
of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available...
...dostępu obejmują zobowiązanie do optymalizacji wykorzystania danych z badań klinicznych poprzez
rejestrację
protokołu badań klinicznych przed wpisaniem pacjentów do publicznie dostępnego rejestru
Access criteria shall include a commitment to optimise the use of the clinical trial data through
registration
of the clinical trial protocol before inclusion of patients in a publicly available registry approved by the World Health Organization (WHO), and through a commitment to report the study results.
Kryteria dostępu obejmują zobowiązanie do optymalizacji wykorzystania danych z badań klinicznych poprzez
rejestrację
protokołu badań klinicznych przed wpisaniem pacjentów do publicznie dostępnego rejestru zatwierdzonego przez Światową Organizację Zdrowia (WHO) oraz poprzez zobowiązanie do zgłoszenia wyników badań.
...the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the
registration
of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
...nabycia i współwłasności Agencja formalnie uzgadnia z jednym państwem członkowskim, że zapewni ono
rejestrację
wyposażenia zgodnie z ustawodawstwem mającym zastosowanie w tym państwie członkowskim;
in case of acquisition and co-ownership, the Agency shall agree formally with one Member State that the latter will provide for the
registration
of the equipment in accordance with the applicable legislation of that Member State;
w przypadku nabycia i współwłasności Agencja formalnie uzgadnia z jednym państwem członkowskim, że zapewni ono
rejestrację
wyposażenia zgodnie z ustawodawstwem mającym zastosowanie w tym państwie członkowskim;
CIT vehicles shall be equipped in a manner that allows the
registration
of the time and location of all euro cash deliveries/pick-ups in order to make it possible for the proportion of euro cash...
Pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w sposób umożliwiający
rejestrację
czasu i miejsca wszystkich dostaw/odbiorów gotówki euro w celu umożliwienia dokonania w dowolnym czasie kontroli...
CIT vehicles shall be equipped in a manner that allows the
registration
of the time and location of all euro cash deliveries/pick-ups in order to make it possible for the proportion of euro cash deliveries/pick-ups referred to in Article 1(b) to be checked at any time.
Pojazdy służące do transportu gotówki wyposażone są w sposób umożliwiający
rejestrację
czasu i miejsca wszystkich dostaw/odbiorów gotówki euro w celu umożliwienia dokonania w dowolnym czasie kontroli odsetka dostaw/odbiorów gotówki euro, o których mowa w art. 1 lit. b).
...the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the
registration
of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement...
...z badania powinno obejmować wyniki wszystkich badań i pomiarów (w tym krzywą hamowania wózka i
rejestrację
czasu (w ms), w momencie gdy głowa manekina wykazuje maksymalne przemieszczenie w czasie
The test report shall record the results of all tests and measurements (including the deceleration curve of the trolley and the
registration
of the time (in msec) when the head of the manikin reaches its maximum displacement during the performance of the dynamic test), and the trolley speeds, the place occupied by the buckle during the tests, if it can be varied, and any failure or breakage.
Sprawozdanie z badania powinno obejmować wyniki wszystkich badań i pomiarów (w tym krzywą hamowania wózka i
rejestrację
czasu (w ms), w momencie gdy głowa manekina wykazuje maksymalne przemieszczenie w czasie realizacji badania dynamicznego), a także prędkość wózka, pozycję klamry w czasie badania, jeśli jest regulowana, oraz wszelkie uszkodzenia i zniszczenia.
In order to facilitate the efficient cross-border marketing of qualifying venture capital funds,
registration
of the manager should be effected as quickly as possible.
...ułatwić skuteczne transgraniczne wprowadzanie do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital,
rejestracja
zarządzającego powinna odbywać się jak najszybciej.
In order to facilitate the efficient cross-border marketing of qualifying venture capital funds,
registration
of the manager should be effected as quickly as possible.
Aby ułatwić skuteczne transgraniczne wprowadzanie do obrotu kwalifikowalnych funduszy venture capital,
rejestracja
zarządzającego powinna odbywać się jak najszybciej.
...to facilitate the efficient cross-border marketing of qualifying social entrepreneurship fund,
registration
of the manager should be effected as quickly as possible.
...wprowadzanie do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej,
rejestracja
zarządzającego powinna odbywać się jak najszybciej.
In order to facilitate the efficient cross-border marketing of qualifying social entrepreneurship fund,
registration
of the manager should be effected as quickly as possible.
Aby zapewnić skuteczne transgraniczne wprowadzanie do obrotu kwalifikowalnych funduszy na rzecz przedsiębiorczości społecznej,
rejestracja
zarządzającego powinna odbywać się jak najszybciej.
Responsibility for authorisation of MCA services should lie with the country of
registration
of the aircraft, in accordance with that country’s authorisation system.
Za zezwolenia na usługi MCA powinien odpowiadać kraj
rejestracji
statku powietrznego, zgodnie z systemem zezwoleń tego kraju.
Responsibility for authorisation of MCA services should lie with the country of
registration
of the aircraft, in accordance with that country’s authorisation system.
Za zezwolenia na usługi MCA powinien odpowiadać kraj
rejestracji
statku powietrznego, zgodnie z systemem zezwoleń tego kraju.
...shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of
registration
of the aircraft.
...aż do chwili usunięcia zagrożenia i niezwłocznie informuje właściwy organ przewoźnika oraz państwa
rejestracji
statku powietrznego.
In such cases, the national aviation authority performing the ramp inspection shall ground the aircraft until the hazard is removed and shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the State of
registration
of the aircraft.
W takich przypadkach krajowy urząd lotnictwa cywilnego przeprowadzający kontrolę na ziemi dokonuje uziemienia statku powietrznego aż do chwili usunięcia zagrożenia i niezwłocznie informuje właściwy organ przewoźnika oraz państwa
rejestracji
statku powietrznego.
‘Aircraft Registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual
registration
of the aircraft;
„rejestracja statku powietrznego” oznacza alfanumeryczne znaki odpowiadające faktycznej
rejestracji
statku powietrznego;
‘Aircraft Registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual
registration
of the aircraft;
„rejestracja statku powietrznego” oznacza alfanumeryczne znaki odpowiadające faktycznej
rejestracji
statku powietrznego;
‘aircraft registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual
registration
of the aircraft;
„rejestracja statku powietrznego” oznacza alfanumeryczne znaki odpowiadające faktycznej
rejestracji
statku powietrznego;
‘aircraft registration’ means the alphanumerical characters corresponding to the actual
registration
of the aircraft;
„rejestracja statku powietrznego” oznacza alfanumeryczne znaki odpowiadające faktycznej
rejestracji
statku powietrznego;
...the aircraft cabin space is considered to be under the jurisdiction and control of the country of
registration
of the aircraft.
...uznaje się, że przestrzeń kabiny statku powietrznego podlega jurysdykcji i kontroli kraju
rejestracji
statku powietrznego.
For the purposes of this Recommendation, the aircraft cabin space is considered to be under the jurisdiction and control of the country of
registration
of the aircraft.
Do celów niniejszego zalecenia uznaje się, że przestrzeń kabiny statku powietrznego podlega jurysdykcji i kontroli kraju
rejestracji
statku powietrznego.
Finally, in Member States where ex-ante notification of the debtor or public
registration
of the mobilisation of a credit claim as collateral is not required in accordance with (i) and (ii), as...
...się uprzedniego powiadomienia dłużnika o przekazaniu należności kredytowej na zabezpieczenie ani
rejestracji
tego faktu w ogólnodostępnym wykazie zgodnie z ppkt (i) lub (ii), istnieje obowiązek pow
Finally, in Member States where ex-ante notification of the debtor or public
registration
of the mobilisation of a credit claim as collateral is not required in accordance with (i) and (ii), as specified by applicable national documentation, ex-post notification of the debtor is required.
natomiast w tych państwach członkowskich, w których zgodnie z właściwą dokumentacją krajową nie wymaga się uprzedniego powiadomienia dłużnika o przekazaniu należności kredytowej na zabezpieczenie ani
rejestracji
tego faktu w ogólnodostępnym wykazie zgodnie z ppkt (i) lub (ii), istnieje obowiązek powiadomienia dłużnika ex post.
In other Member States where public
registration
of the mobilisation of a credit claim as collateral is necessary to be fully effective vis-à-vis third parties, and in particular for the priority of...
w państwach członkowskich, w których zgodnie z właściwą dokumentacją krajową
rejestracja
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie w ogólnodostępnym wykazie jest konieczna dla jego pełnego...
In other Member States where public
registration
of the mobilisation of a credit claim as collateral is necessary to be fully effective vis-à-vis third parties, and in particular for the priority of the NCB’s security interest vis-à-vis other creditors, as specified by the applicable national documentation, such registration is required in advance or at the time of the credit claim’s actual mobilisation as collateral;
w państwach członkowskich, w których zgodnie z właściwą dokumentacją krajową
rejestracja
przekazania należności kredytowej na zabezpieczenie w ogólnodostępnym wykazie jest konieczna dla jego pełnego skutku wobec osób trzecich, a w szczególności dla pierwszeństwa zaspokojenia KBC przed innymi wierzycielami, taka rejestracja jest wymagana przed rzeczywistym przekazaniem należności kredytowej na zabezpieczenie lub w momencie takiego przekazania;
The measuring, recording and
registration
of the test data referred to in (a) or (b) shall be carried out in accordance with the procedure set out in Appendix 1.
Pomiar, zapis i
rejestracja
danych uzyskanych podczas prób, o których mowa w lit. a) lub b), musi odbywać się zgodnie z procedurą określoną w dodatku 1.
The measuring, recording and
registration
of the test data referred to in (a) or (b) shall be carried out in accordance with the procedure set out in Appendix 1.
Pomiar, zapis i
rejestracja
danych uzyskanych podczas prób, o których mowa w lit. a) lub b), musi odbywać się zgodnie z procedurą określoną w dodatku 1. 
