Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reel
...and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles,
reels
for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles,
reels
for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
...and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles,
reels
for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Parts and accessories for weaving machines (looms) or for their auxiliary machinery (including shuttles,
reels
for looms, healds and heald frames)
Części i akcesoria do maszyn tkackich (krosien) lub do ich urządzeń pomocniczych, włączając czółenka, płochy krosien, struny nicielnicowe i ramki nicielnic
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego poziomego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be perpendicular to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze należy podeprzeć lub zawiesić w taki sposób, aby osie
szpul
mieszczące taśmę były ustawione prostopadle do głównego horyzontalnego ciągu mgły solnej w komorze.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie
bębnów
do nawijania
taśmy były prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie
bębnów
do nawijania
taśmy były prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie
bębnów
do nawijania
taśmy były prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Retractors shall be supported or suspended so that the axes of the
reel
for storing the strap shall be normal to the principal direction of horizontal flow of mist through the chamber.
Zwijacze są wsparte lub zawieszone w taki sposób, aby osie
bębnów
do nawijania
taśmy były prostopadłe do głównego kierunku poziomego przepływu mgły przez komorę.
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Using magnetic tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony szpulowe, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several...
Magnetofony i pozostała aparatura do zapisu dźwięku, poza szpulowymi, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s...
Magnetic tape-recorders and other sound-recording apparatus, other than using tapes on
reels
, allowing sound recording or reproduction either at a single speed of 19 cm per second or at several speeds if those comprise only 19 cm per second and lower speeds
Magnetofony i pozostała aparatura do zapisu dźwięku, poza szpulowymi, pozwalające na zapis lub odtwarzanie dźwięku przy prędkości 19 cm/s lub przy kilku prędkościach, o ile posiadają prędkość 19 cm/s oraz niższe prędkości
In the case of films, indicate the number of
reels
, format and length.
W przypadku filmów podać liczbę
rolek
, format i długość.
In the case of films, indicate the number of
reels
, format and length.
W przypadku filmów podać liczbę
rolek
, format i długość.
...if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo
reels
), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries...
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów,...
The downstream industry in the Community, i.e. the ‘rewinders’, reiterated that the product concerned should also include consumer rolls, i.e. aluminium foil weighing less than 10 kg, because if definitive measures were imposed solely on imports of aluminium foil weighing over 10 kg (jumbo
reels
), this could give rise to an increase of exports of consumer rolls from the countries concerned at low prices.
Przedstawiciele przemysłu przetwórczego we Wspólnocie („przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) utrzymywali, że produkt objęty postępowaniem powinien również objąć rolki dla konsumentów, tj. rolki folii ważące mniej niż 10 kg, jako że wprowadzenie ostatecznych środków jedynie na przywóz rolek folii aluminiowych ważących powyżej 10 kg („duże zwoje”) mogłoby spowodować zwiększenie wywozu po niskich cenach rolek dla konsumentów z krajów, których dotyczy postępowanie.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods,
reels
, fishing line and bait.
Połowy wędami ręcznymi Połowy rekreacyjne lub przemysłowe z użyciem wędek,
kołowrotków wędkarskich
, lin połowowych i przynęt.
Handline fishing Recreational or commercial fishing using rods,
reels
, fishing line and bait.
Połowy wędami ręcznymi Połowy rekreacyjne lub przemysłowe z użyciem wędek,
kołowrotków wędkarskich
, lin połowowych i przynęt.
A cable
reel
system, to avoid handling of high voltage cables.
System
zwijania
kabli w celu uniknięcia przenoszenia kabli wysokiego napięcia.
A cable
reel
system, to avoid handling of high voltage cables.
System
zwijania
kabli w celu uniknięcia przenoszenia kabli wysokiego napięcia.
Small rolls are processed from jumbo
reels
, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.
Małe rolki są przetwarzane z dużych zwojów poprzez pocięcie ich na mniejsze długości i zapakowanie do sprzedaży przeznaczonej dla użytkowników końcowych.
Small rolls are processed from jumbo
reels
, by cutting them to smaller lengths and packaging them for sale to end-users.
Małe rolki są przetwarzane z dużych zwojów poprzez pocięcie ich na mniejsze długości i zapakowanie do sprzedaży przeznaczonej dla użytkowników końcowych.
...the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a
reel
as distinct from separate sheets.
...w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z
roli
, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
heatset web offset – a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing area are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a
reel
as distinct from separate sheets.
gorący offset rolowy – rolowa czynność drukarska stosująca nośnik obrazu, na którym powierzchnie drukujące i niedrukujące znajdują się w tej samej płaszczyźnie, przy czym materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z
roli
, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy.
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a
reel
as distinct from separate sheets;
Materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z
roli
, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Web-fed means that the material to be printed is fed into the machine from a
reel
as distinct from separate sheets;
Materiał, na który nanosi się druk, jest podawany do maszyny z
roli
, w odróżnieniu od odrębnych arkuszy;
Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of ‘jumbo
reels
’, sales on the Russian domestic market were in the form of ‘small rolls’.
Produkt objęty postępowaniem sprzedawany do WE ma formę dużych zwojów, podczas gdy na rynku rosyjskim jest on sprzedawany w formie małych rolek.
Whereas the product concerned sold to the EC is in the form of ‘jumbo
reels
’, sales on the Russian domestic market were in the form of ‘small rolls’.
Produkt objęty postępowaniem sprzedawany do WE ma formę dużych zwojów, podczas gdy na rynku rosyjskim jest on sprzedawany w formie małych rolek.
