Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reel
In previous investigations involving AHF (jumbo
reels
) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.
W poprzednich dochodzeniach dotyczących folii aluminiowej do użytku domowego (w dużych zwojach) marżę normalnego zysku ustalono na poziomie 5 %, opierając się na opisanych powyżej podstawach.
In previous investigations involving AHF (jumbo
reels
) the margin of normal profit was set at 5 % on the basis described above.
W poprzednich dochodzeniach dotyczących folii aluminiowej do użytku domowego (w dużych zwojach) marżę normalnego zysku ustalono na poziomie 5 %, opierając się na opisanych powyżej podstawach.
The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the
reel
of the aluminium foil in the original product description.
Kod CN odnosi się do wagi rolki folii aluminiowej, która odpowiada
rolce
folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
The CN code refers to the weight of the roll of aluminium foil which is synonymous with the
reel
of the aluminium foil in the original product description.
Kod CN odnosi się do wagi rolki folii aluminiowej, która odpowiada
rolce
folii aluminiowej w pierwotnym opisie produktu.
Once rolled and annealed the foil is wound onto
reels
of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto...
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest
zwijana
w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa...
Once rolled and annealed the foil is wound onto
reels
of a width not exceeding 650 mm. The dimension of the reel determines its use as the users of the foil (spoolers or rewinders) will mount it onto small end-rolls destined for retail sale.
Po walcowaniu i wyżarzaniu folia jest
zwijana
w zwoje rolkowe o szerokości nieprzekraczającej 650 mm. Rozmiar rolki folii decyduje o jej zastosowaniu, ponieważ użytkownicy folii („przedsiębiorstwa zajmujące się przewijaniem folii” oraz „przedsiębiorstwa zajmujące się nawijaniem folii”) nawiną ją na mniejsze rolki przeznaczone do sprzedaży detalicznej.
...not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in
reels
of a width not exceeding 650 mm originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of...
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania określono, że produktem objętym postępowaniem jest folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana,...
In the notice of initiation the product concerned was defined as aluminium foil of a thickness of not less than 0,008 mm and not more than 0,018 mm, not backed, not further worked than rolled, in
reels
of a width not exceeding 650 mm originating in Armenia, Brazil and the People’s Republic of China which was normally declared within CN code ex76071110 at the time of opening of the proceeding.
W zawiadomieniu o wszczęciu postępowania określono, że produktem objętym postępowaniem jest folia aluminiowa o grubości nie mniejszej niż 0,008 mm i nie większej niż 0,018 mm, bez podłoża, walcowana, ale nieobrobiona więcej, w rolkach o szerokości nieprzekraczającej 650 mm, pochodząca z Armenii, Brazylii i Chińskiej Republiki Ludowej, w chwili wszczęcia postępowania zgłaszana zwykle w ramach kodu CN ex76071110.
At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo
reels
of aluminium foil originating in the PRC.
Pod koniec 2009 r. na duże zwoje folii aluminiowej pochodzącej z ChRL zostały nałożone cła antydumpingowe.
At the end of 2009 anti-dumping duties were imposed on jumbo
reels
of aluminium foil originating in the PRC.
Pod koniec 2009 r. na duże zwoje folii aluminiowej pochodzącej z ChRL zostały nałożone cła antydumpingowe.
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or
reels
of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Grupa produktów „papier do kopiowania i papier graficzny” obejmuje arkusze lub
role
nieprzetworzonego, niezadrukowanego czystego papieru i nieprzetworzonego kartonu o gramaturze wynoszącej...
The product group ‘copying and graphic paper’ shall comprise sheets or
reels
of not converted, unprinted blank paper and not converted boards up to basis weight of 400 g/m2.
Grupa produktów „papier do kopiowania i papier graficzny” obejmuje arkusze lub
role
nieprzetworzonego, niezadrukowanego czystego papieru i nieprzetworzonego kartonu o gramaturze wynoszącej maksymalnie 400 g/m2.
...exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the
reel
, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.
...w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
Furthermore, the verification visits carried out at the premises of 21 exporting producers in the three countries concerned gave no support to the claim that film on the
reel
, extruded externally, would be used in the production of the product concerned.
Wizyty weryfikacyjne dokonane na terenie zakładów 21 producentów eksportujących w trzech krajach, których dotyczy postępowanie, nie dały podstaw do twierdzenia, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, była stosowana do produkcji produktu objętego postępowaniem.
...of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the
reel
, extruded externally, was not used in the production of the like product.
...fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
Moreover, the on-the-spot verifications carried out in the course of the investigation at the premises of seven production plants of five Community producers in two countries showed that film on the
reel
, extruded externally, was not used in the production of the like product.
Ponadto wizyty weryfikacyjne na miejscu przeprowadzone w trakcie dochodzenia na terenie siedmiu fabryk wybranych spośród pięciu producentów wspólnotowych w dwóch państwach wykazały, że folia na
rolce
, wytłaczana zewnętrznie, nie była stosowana do produkcji produktu podobnego.
Tissue papers expressed as net saleable production of parent
reel
cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet...
Papier bibułkowy według sprzedawanej produkcji netto w przeliczeniu na
zwój
surowy obejmuje szeroki zakres bibułek i innych papierów higienicznych przeznaczonych do stosowania w gospodarstwach...
Tissue papers expressed as net saleable production of parent
reel
cover a wide range of tissue and other hygienic papers for use in households or commercial and industrial premises such as toilet paper and facial tissues, kitchen towels, hand towels and industrial wipes, the manufacture of baby nappies, sanitary towels, etc. TAD — Through Air Dried Tissue is not part of this group
Papier bibułkowy według sprzedawanej produkcji netto w przeliczeniu na
zwój
surowy obejmuje szeroki zakres bibułek i innych papierów higienicznych przeznaczonych do stosowania w gospodarstwach domowych lub w zakładach handlowych lub przemysłowych, takich jak papier toaletowy i chusteczki higieniczne, ręczniki kuchenne, ręczniki do higieny osobistej i czyściwa przemysłowe, wyrób pieluch dla niemowląt, podpasek higienicznych itd. TAD – Through Air Dried Tissue – bibułki suszone przedmuchowo – nie należy do tej grupy.
In the case of bobbins,
reels
, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member...
W przypadku
szpulek
, cewek, pasemek, motków lub wszelkich innych niewielkich ilości nici do szycia, cerowania lub haftowania państwa członkowskie mogą skorzystać z możliwości przewidzianej w akapicie...
In the case of bobbins,
reels
, skeins, balls or any other small quantity of sewing, mending and embroidery yarns, the option provided for in the first subparagraph may be exercised by the Member States only in the case of inclusive labelling on packaging or displays.
W przypadku
szpulek
, cewek, pasemek, motków lub wszelkich innych niewielkich ilości nici do szycia, cerowania lub haftowania państwa członkowskie mogą skorzystać z możliwości przewidzianej w akapicie pierwszym tylko w przypadku etykietowania zbiorczego opakowań lub wystaw.
In the case of bobbins,
reels
, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article...
W przypadku
szpulek
, cewek, motków, kłębków i wszystkich innych małych ilości nici do szycia, cerowania lub wyszywania akapit pierwszy stosuje się do etykietowania zbiorczego, o którym mowa w art. 17...
In the case of bobbins,
reels
, skeins, balls or other small quantities of sewing, mending and embroidery yarns, the first subparagraph shall apply to the inclusive labelling referred to in Article 17(3).
W przypadku
szpulek
, cewek, motków, kłębków i wszystkich innych małych ilości nici do szycia, cerowania lub wyszywania akapit pierwszy stosuje się do etykietowania zbiorczego, o którym mowa w art. 17 ust. 3.
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
CPA 28.94.21: Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
CPA 28.94.21: Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
CPA 28.94.21: Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Machinery for washing, cleaning, wringing, ironing, pressing, dyeing,
reeling
and the like of textile yarn and fabrics; machinery for finishing of felt
Maszyny do prania, czyszczenia, wyżymania, prasowania, tłoczenia, farbowania,
nawijania
i podobnej obróbki przędzy włókienniczej i tkanin; urządzenia do produkcji i wykończania filcu
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i podobnych, objętych pozycją 8523
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i podobnych, objętych pozycją 8523
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i tym podobnych, objętych pozycją 8523
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i tym podobnych, objętych pozycją 8523
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i podobnych, objętych pozycją 8523
Spools,
reels
and similar supports for photographic and cinematographic film or for tapes, films and the like of heading 8523
Szpule,
rolki
i podobne nośniki do błon fotograficznych i kinematograficznych lub do taśm, filmów i podobnych, objętych pozycją 8523 
