Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
Annex II to Decision 2002/358/EC sets quantified emission limitation or
reduction
commitments for the purpose of determining the emission levels allocated to the Community and its Member States...

Załącznik II do decyzji 2002/358/WE ustanawia ilościowo określone zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji w celu ustalenia odpowiednich poziomów emisji przydzielonych Wspólnocie i jej...
Annex II to Decision 2002/358/EC sets quantified emission limitation or
reduction
commitments for the purpose of determining the emission levels allocated to the Community and its Member States subject to Article 4 of the Kyoto Protocol.

Załącznik II do decyzji 2002/358/WE ustanawia ilościowo określone zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji w celu ustalenia odpowiednich poziomów emisji przydzielonych Wspólnocie i jej państwom członkowskim z zastrzeżeniem art. 4 Protokołu z Kioto.

The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide
reduction
commitments for emissions during the period 2008-2012.

Unia, państwa członkowskie i szereg państw trzecich podjęły zobowiązania dotyczące
redukcji
emisji gazów cieplarnianych dla całej gospodarki w okresie 2008–2012.
The Union, the Member States and a number of third countries have taken economy-wide
reduction
commitments for emissions during the period 2008-2012.

Unia, państwa członkowskie i szereg państw trzecich podjęły zobowiązania dotyczące
redukcji
emisji gazów cieplarnianych dla całej gospodarki w okresie 2008–2012.

...allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.

...i państwom członkowskim w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto określono w załączniku.
The emission levels in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent allocated to the Community and to Member States for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol are set out in the Annex.

Odpowiednie poziomy emisji w odniesieniu do ton równoważnika dwutlenku węgla przyznane Wspólnocie i państwom członkowskim w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto określono w załączniku.

...in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol

...dwutlenku węgla w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto
Respective emission levels allocated to the Union and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol

Odpowiednie poziomy emisji przyznane Unii i państwom członkowskim w odniesieniu do ton równoważnika dwutlenku węgla w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto

...in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol

...dwutlenku węgla w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto
Emission levels allocated to the European Community and Member States in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent for the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period under the Kyoto Protocol

Odpowiednie poziomy emisji przyznane Wspólnocie i państwom członkowskim w odniesieniu do ton równoważnika dwutlenku węgla w pierwszym okresie ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia i
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto

...Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?

...mechanizmów Kioto w ciągu pierwszego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji przypadającego na lata 2008–2012 (proszę wykorzystać poniższą tabelę)?
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or reduction commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and
reduction
commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?

Jakich udziałów ilościowych oczekuje Polska jako Państwo Członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji (zgodnie z art. 2 decyzji 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto) od mechanizmów Kioto w ciągu pierwszego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji przypadającego na lata 2008–2012 (proszę wykorzystać poniższą tabelę)?

...payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from
reduction
commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific cri

...świadczenia niepieniężne) dla producentów, którzy zgłaszają wnioski o wyłączenie ze zobowiązań do
obniżki
, musi spełniać podstawowe wymagania określone w ust. 1 oraz kryteria specyficzne stosujące...
Support provided through direct payments (or revenue foregone, including payments in kind) to producers for which exemption from
reduction
commitments as claimed shall meet the basic criteria set out in point 1, plus specific criteria applying to individual types of direct payment as set out in points 6 to 13.

Wsparcie udzielone w formie bezpośrednich wypłat (lub utracone dochody, w tym świadczenia niepieniężne) dla producentów, którzy zgłaszają wnioski o wyłączenie ze zobowiązań do
obniżki
, musi spełniać podstawowe wymagania określone w ust. 1 oraz kryteria specyficzne stosujące się do indywidualnych rodzajów bezpośrednich wypłat, określonych w pkt 6–13.

...to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission
reduction
commitment, as appropriate, while taking into account environmental conditions in the vari

...się do rozwoju polityki w kierunku włączenia sektora LULUCF do zobowiązania Unii w zakresie
redukcji
emisji, w stosownych przypadkach, przy uwzględnieniu warunków środowiskowych w różnych regi
This Decision should, therefore, as a first step, set out accounting rules applicable to greenhouse gas emissions and removals from the LULUCF sector and thereby contribute to policy development towards the inclusion of the LULUCF sector in the Union’s emission
reduction
commitment, as appropriate, while taking into account environmental conditions in the various regions of the Union, including inter alia richly forested countries.

Decyzja ta powinna zatem, jako jeden z pierwszych kroków, stanowić zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w odniesieniu do sektora LULUCF i w ten sposób przyczynić się do rozwoju polityki w kierunku włączenia sektora LULUCF do zobowiązania Unii w zakresie
redukcji
emisji, w stosownych przypadkach, przy uwzględnieniu warunków środowiskowych w różnych regionach Unii, w tym między innymi w bogato zalesionych krajach.

...include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring permanence and...

...gruntów, zmianami typu użytkowania gruntów oraz leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji, zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zapewniającymi trwałość i integralność środow
On the basis of rules agreed as part of an international agreement on climate change, the Commission shall propose to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment, as appropriate, according to harmonised modalities ensuring permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting.

Na podstawie zasad uzgodnionych w ramach międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja przedstawia w stosownych przypadkach wniosek w sprawie włączenia emisji i usuwania emisji związanych z użytkowaniem gruntów, zmianami typu użytkowania gruntów oraz leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji, zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami zapewniającymi trwałość i integralność środowiskową wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również ścisłe monitorowanie i rozliczanie.

...to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community
reduction
commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013. Such a proposal

...emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie do 2013 r. Wniosek taki powinien...
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets through the International Maritime Organisation has been approved by the Member States or no such agreement through the UNFCCC has been approved by the Community by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions according to harmonised modalities in the Community
reduction
commitment, with the aim of the proposed act entering into force by 2013. Such a proposal should minimise any negative impact on the Community’s competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.

W przypadku gdy do dnia 31 grudnia 2011 r. państwa członkowskie nie zatwierdzą żadnego porozumienia międzynarodowego w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej, którego cele obejmą redukcję emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego, lub Wspólnota nie zatwierdzi żadnego takiego porozumienia w ramach UNFCCC, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia zgodnie ze zharmonizowanymi warunkami emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie do 2013 r. Wniosek taki powinien minimalizować wszelkie negatywne skutki dla konkurencyjności Wspólnoty, uwzględniając jednocześnie potencjalne korzyści środowiskowe.

...the Commission should make a proposal to include international maritime emissions in the Community
reduction
commitment with the aim of the proposed act entering into force by 2013. Such a...

...emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
tak, aby proponowany akt prawny wszedł w życie do 2013 r. Wniosek taki powinien...
In the event that no international agreement which includes international maritime emissions in its reduction targets through the International Maritime Organisation has been approved by the Member States or no such agreement through the UNFCCC has been approved by the Community by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include international maritime emissions in the Community
reduction
commitment with the aim of the proposed act entering into force by 2013. Such a proposal should minimise any negative impact on the Community's competitiveness while taking into account the potential environmental benefits.

W przypadku gdy państwa członkowskie nie zatwierdzą żadnego porozumienia międzynarodowego w ramach Międzynarodowej Organizacji Morskiej, którego cele redukcji emisji obejmują emisje pochodzące z międzynarodowego transportu morskiego lub Wspólnota do dnia 31 grudnia 2011 r. nie zatwierdzi żadnego takiego porozumienia w ramach UNFCCC, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia emisji pochodzących z międzynarodowego transportu morskiego do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
tak, aby proponowany akt prawny wszedł w życie do 2013 r. Wniosek taki powinien minimalizować wszelkie negatywne skutki dla konkurencyjności Wspólnoty, uwzględniając jednocześnie potencjalne korzyści środowiskowe.

...activities, as a first step towards the inclusion of those activities in the Union’s emission
reduction
commitment, when appropriate.

...z pierwszych kroków w stronę włączenia takiej działalności do unijnego zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, w odpowiednim przypadku.
This Decision sets out accounting rules applicable to emissions and removals of greenhouse gases resulting from land use, land-use change and forestry (‘LULUCF’) activities, as a first step towards the inclusion of those activities in the Union’s emission
reduction
commitment, when appropriate.

W niniejszej decyzji określono zasady rozliczania mające zastosowanie do emisji i pochłaniania gazów cieplarnianych w wyniku działalności z zakresu użytkowania gruntów, zmiany użytkowania gruntów i leśnictwa („LULUCF"); jest to jeden z pierwszych kroków w stronę włączenia takiej działalności do unijnego zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, w odpowiednim przypadku.

...25 April 2002, except Cyprus and Malta which do not yet have quantified emission limitation or
reduction
commitments under the Kyoto Protocol.

...Cypru i Malty, które jeszcze nie mają ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia lub
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto.
Annex B to the Kyoto Protocol sets quantified emission limitation or reduction commitments for the purpose of determining the emission levels allocated to the Member States that acceded to the Community after 25 April 2002, except Cyprus and Malta which do not yet have quantified emission limitation or
reduction
commitments under the Kyoto Protocol.

Załącznik B do Protokołu z Kioto ustanawia ilościowo określone zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji w celu ustalenia poziomów emisji przyznanych państwom członkowskim, które przystąpiły do Wspólnoty po dniu 25 kwietnia 2002 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, które jeszcze nie mają ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia lub
redukcji
emisji w ramach Protokołu z Kioto.

...projects issued pursuant to Article 24a of Directive 2003/87/EC towards their emission
reduction
commitments, without any quantitative limit whatsoever.

...wydanych zgodnie z art. 24a dyrektywy 2003/87/WE w celu realizacji swoich zobowiązań dotyczących
redukcji
emisji, bez żadnych ograniczeń ilościowych.
Member States shall, in addition, be able to use credits from Community-level projects issued pursuant to Article 24a of Directive 2003/87/EC towards their emission
reduction
commitments, without any quantitative limit whatsoever.

Dodatkowo państwa członkowskie mają możliwość wykorzystywania jednostek z tytułu projektów realizowanych na poziomie wspólnotowym, wydanych zgodnie z art. 24a dyrektywy 2003/87/WE w celu realizacji swoich zobowiązań dotyczących
redukcji
emisji, bez żadnych ograniczeń ilościowych.

...that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission
reduction
commitment are able to continue their equal participation in the Union emissions trading s

...jednostek AAU na mocy protokołu z Kioto, ponieważ nie posiadają wiążących zobowiązań w sprawie
ograniczenia
emisji.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission
reduction
commitment are able to continue their equal participation in the Union emissions trading system.

Należy przyjąć przepisy w celu zapewnienia możliwości kontynuowania równoprawnego uczestnictwa w unijnym systemie handlu uprawnieniami do emisji przez państwa członkowskie, które nie są w stanie wydawać jednostek AAU na mocy protokołu z Kioto, ponieważ nie posiadają wiążących zobowiązań w sprawie
ograniczenia
emisji.

...that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission
reduction
commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions tradi

...jednostek AAU w ramach protokołu z Kioto, ponieważ nie posiadają wiążących zobowiązań w sprawie
ograniczenia
emisji.
Provisions should be adopted to ensure that Member States that are not able to issue AAUs under the Kyoto Protocol because they have no binding emission
reduction
commitment are able to continue their equal participation in the Community emissions trading system.

Należy przyjąć przepisy w celu zapewnienia możliwości kontynuowania równoprawnego uczestnictwa we wspólnotowym systemie handlu uprawnieniami do emisji przez państwa członkowskie, które nie są w stanie wydawać jednostek AAU w ramach protokołu z Kioto, ponieważ nie posiadają wiążących zobowiązań w sprawie
ograniczenia
emisji.

Domestic support measures for which exemption from the
reduction
commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or...

Środki wsparcia krajowego, na podstawie których zgłaszane są wnioski o wyłączenie ze zobowiązań do
obniżki
, muszą spełniać podstawowy wymóg, iż nie powodują żadnych – lub co najwyżej minimalne –...
Domestic support measures for which exemption from the
reduction
commitments is claimed shall meet the fundamental requirement that they have no, or at most minimal, trade-distorting effects or effects on production.

Środki wsparcia krajowego, na podstawie których zgłaszane są wnioski o wyłączenie ze zobowiązań do
obniżki
, muszą spełniać podstawowy wymóg, iż nie powodują żadnych – lub co najwyżej minimalne – zakłócenia w handlu lub skutków dla produkcji.

...individual consumers — should be involved in contributing to the implementation of the Community’s
reduction
commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be...

...lokalnych i regionalnych w przyczynianie się do realizacji zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji powinny być zaangażowane podmioty rynkowe — wraz z gospodarstwami domowymi i indywid
In addition to individual Member States, central governments and local and regional organisations and authorities, market actors — together with households and individual consumers — should be involved in contributing to the implementation of the Community’s
reduction
commitment, irrespective of the level of greenhouse gas emissions which can be attributed to them.

Oprócz poszczególnych państw członkowskich, rządów centralnych oraz organizacji i władz lokalnych i regionalnych w przyczynianie się do realizacji zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji powinny być zaangażowane podmioty rynkowe — wraz z gospodarstwami domowymi i indywidualnymi konsumentami — niezależnie od poziomu emisji gazów cieplarnianych, który można im przypisać.

...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).

...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136).
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136).

...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).

...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).

Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich