Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
...w celu realizacji do roku 2020 (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136) zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych.
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.6.2009, p. 136).
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 (Dz.U. L 140 z 5.6.2009, s. 136) zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych.
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], Denmark has undertaken to further reduce emissions by 20 % in
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], Dania zobowiązała się do zmniejszenia emisji w 2020 r. o k
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], Denmark has undertaken to further reduce emissions by 20 % in 2020 compared to 2005 levels.
Według decyzji przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę w sprawie starań podjętych przez państwa członkowskie na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], Dania zobowiązała się do zmniejszenia emisji w 2020 r. o kolejne 20 % w stosunku do poziomu z 2005 r.
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], Austria has undertaken to further reduce emissions by 16 % in
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], Austria zobowiązała się do zmniejszenia emisji w 2020 r. o
In the decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], Austria has undertaken to further reduce emissions by 16 % in 2020 compared to 2005 levels.
Według decyzji przyjętych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę w sprawie starań podjętych przez państwa członkowskie na rzecz zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], Austria zobowiązała się do zmniejszenia emisji w 2020 r. o kolejne 16 % w stosunku do poziomu z 2005 r.
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [1], and in particular the forth subparagraph of Article 3(2) there
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2 akapit czwarty,
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [1], and in particular the forth subparagraph of Article 3(2) thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [1], w szczególności jej art. 3 ust. 2 akapit czwarty,
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [3], and in particular Article 11(3) thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [3], w szczególności jej art. 11 ust. 3,
...of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas
reduction
commitments up to 2020 [1], and in particular Article 10 thereof,
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [1], w szczególności jej art. 10,
Having regard to Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas
reduction
commitments up to 2020 [1], and in particular Article 10 thereof,
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [1], w szczególności jej art. 10,
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [4] provides for an average reduction of 10 % compared to 2005 leve
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [4] przewiduje średnie zmniejszenie emisji o 10 % w porównaniu
Decision No 406/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020 [4] provides for an average reduction of 10 % compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [5], including road transport.
Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 406/2009/WE z dnia 23 kwietnia 2009 r. w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych [4] przewiduje średnie zmniejszenie emisji o 10 % w porównaniu z poziomami z 2005 r. w sektorach nieobjętych unijnym systemem handlu uprawnieniami do emisji, ustanowionym na mocy dyrektywy 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiającej system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie [5], w tym w transporcie drogowym.
...States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020
...emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych
on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission
reduction
commitments up to 2020
w sprawie wysiłków podjętych przez państwa członkowskie, zmierzających do zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w celu realizacji do roku 2020 zobowiązań Wspólnoty dotyczących
redukcji
emisji gazów cieplarnianych
...their intentions for the inclusion of land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment taking into account methodologies within the work carried out in the context of
...użytkowania gruntów, zmian użytkowania gruntów i leśnictwa do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji emisji
, z uwzględnieniem metodologii w ramach prac prowadzonych w kontekście UNFCCC.
In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, Member States may specify their intentions for the inclusion of land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment taking into account methodologies within the work carried out in the context of UNFCCC.
W przypadku gdy międzynarodowe porozumienie w sprawie zmian klimatu nie zostanie zawarte przez Wspólnotę do dnia 31 grudnia 2010 r., państwa członkowskie mogą określić swoje zamiary włączenia użytkowania gruntów, zmian użytkowania gruntów i leśnictwa do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji emisji
, z uwzględnieniem metodologii w ramach prac prowadzonych w kontekście UNFCCC.
DOMESTIC SUPPORT: THE BASIS OF EXEMPTION FROM THE
REDUCTION
COMMITMENTS
WSPARCIE KRAJOWE: PODSTAWA WYŁĄCZENIA ZE ZOBOWIĄZAŃ DO
OBNIŻKI
DOMESTIC SUPPORT: THE BASIS OF EXEMPTION FROM THE
REDUCTION
COMMITMENTS
WSPARCIE KRAJOWE: PODSTAWA WYŁĄCZENIA ZE ZOBOWIĄZAŃ DO
OBNIŻKI
In any event, the capacity
reductions
introduced as part of the ‘Go4Profit’ programme, initiated in 2006, already constitute a significant compensatory measure.
W każdym razie
zmniejszenie skali
działalności w ramach wdrożonego w 2006 r. programu „Go4Profit” stanowi zdaniem władz austriackich istotny środek wyrównawczy.
In any event, the capacity
reductions
introduced as part of the ‘Go4Profit’ programme, initiated in 2006, already constitute a significant compensatory measure.
W każdym razie
zmniejszenie skali
działalności w ramach wdrożonego w 2006 r. programu „Go4Profit” stanowi zdaniem władz austriackich istotny środek wyrównawczy.
...fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
...ze względu na dobrowolne odejście, inwalidztwo, przejście na emeryturę z powodu wieku, dobrowolną
redukcji
czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków służbowych, a nie w...
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
W przypadku odpowiedzi przeczącej, czy stanowisko lub stanowiska zostały zwolnione ze względu na dobrowolne odejście, inwalidztwo, przejście na emeryturę z powodu wieku, dobrowolną
redukcji
czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków służbowych, a nie w wyniku redukcji
etatów?
...fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
...niepełnosprawność, przejście na emeryturę z powodu osiągnięcia wieku emerytalnego, dobrowolne
zmniejszenie
wymiaru czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków pracowniczy
Where the recruitment does not represent a net increase, compared with the average over the previous twelve months, in the number of employees in the undertaking concerned, the post or posts shall have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy.
W przypadku, gdy zatrudnianie takich pracowników nie powoduje wzrostu netto liczby pracowników w danym przedsiębiorstwie w porównaniu ze średnią za poprzednie 12 miesięcy, powodem zwolnienia zapełnionego w ten sposób etatu lub etatów ma być dobrowolne rozwiązanie stosunku pracy, niepełnosprawność, przejście na emeryturę z powodu osiągnięcia wieku emerytalnego, dobrowolne
zmniejszenie
wymiaru czasu pracy lub zgodne z prawem zwolnienie za naruszenie obowiązków pracowniczych, a nie redukcja
etatu.
...post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
...wyniku dobrowolnego odejścia, przejścia na emeryturę po osiągnięciu właściwego wieku, dobrowolnej
redukcji
czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia z powodu niedopełnienia obowiązków...
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Jeżeli nie, to czy dane stanowisko lub stanowiska zostały zwolnione w wyniku dobrowolnego odejścia, przejścia na emeryturę po osiągnięciu właściwego wieku, dobrowolnej
redukcji
czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia z powodu niedopełnienia obowiązków służbowych, a nie w wyniku redukcji
etatów?
...post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
...wyniku dobrowolnego odejścia, przejścia na emeryturę po osiągnięciu właściwego wieku, dobrowolnej
redukcji
czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia z powodu niedopełnienia obowiązków...
If not, have the post or posts fallen vacant following voluntary departure, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct and not as a result of redundancy?
Jeżeli nie, to czy dane stanowisko lub stanowiska zostały zwolnione w wyniku dobrowolnego odejścia, przejścia na emeryturę po osiągnięciu właściwego wieku, dobrowolnej
redukcji
czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia z powodu niedopełnienia obowiązków służbowych, a nie w wyniku redukcji
etatów?
...fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct.
...dobrowolnego odejścia innego pracownika z pracy, inwalidztwa, przejścia na emeryturę, dobrowolnego
ograniczenia
wymiaru czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia za naruszenie obowiązków...
Newly recruited disadvantaged or disabled employees should only fill newly created posts or posts that have fallen vacant following voluntary departure, disability, retirement on grounds of age, voluntary
reduction
of working time or lawful dismissal for misconduct.
Nowo zatrudniani pracownicy w szczególnie niekorzystnej sytuacji lub pracownicy niepełnosprawni powinni zapełnić jedynie te stanowiska, które zostały stworzone jako stanowiska nowe, bądź które zwolniły się w wyniku dobrowolnego odejścia innego pracownika z pracy, inwalidztwa, przejścia na emeryturę, dobrowolnego
ograniczenia
wymiaru czasu pracy lub zgodnego z prawem zwolnienia za naruszenie obowiązków pracowniczych.
Between 1 January 2001 and 31 December 2003, it was paid to a fund intended to finance the
reduction
of working hours.
...dnia 31 grudnia 2003 r. były one wykorzystywane na rzecz funduszu przeznaczonego na finansowanie
skróconego
czasu pracy.
Between 1 January 2001 and 31 December 2003, it was paid to a fund intended to finance the
reduction
of working hours.
W okresie od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2003 r. były one wykorzystywane na rzecz funduszu przeznaczonego na finansowanie
skróconego
czasu pracy.
...cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a
reduction
of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year...
...dla obniżek i wyłączeń określonych w art. 29, pomoc dla przedsiębiorstwa przetwórczego zostaje
obniżona
o 10% do 30% kwoty pomocy wnioskowanej na dany rok gospodarczy, w zależności od powagi stwi
Where it is found that the stock records do not satisfy the conditions referred to in Article 12, or that the link between the stock records and the accounts and the supporting documents cannot be established, notwithstanding the reductions and exclusions referred to in Article 29, a
reduction
of between 10 % and 30 % of the amount of aid applied for for the current marketing year shall be imposed on the processing undertaking, depending on the seriousness of the infringement.
Jeśli zostanie stwierdzone, że księgowość materiałowa nie spełnia warunków określonych w art. 12 lub że nie można ustalić powiązań między księgowością materiałową, finansową i dostarczonymi dokumentami poświadczającymi, bez uszczerbku dla obniżek i wyłączeń określonych w art. 29, pomoc dla przedsiębiorstwa przetwórczego zostaje
obniżona
o 10% do 30% kwoty pomocy wnioskowanej na dany rok gospodarczy, w zależności od powagi stwierdzonych uchybień.
...to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average
reduction
of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significa
...takiej jak tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe, można oczekiwać
zmniejszenia
poziomu cholesterolu średnio o 7–10,5 %, oraz że takie zmniejszenie jest biologicznie i
On 3 August 2009 the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority (Question No EFSA-Q-2009-00530 and EFSA-Q-2009-00718) [4] which concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average
reduction
of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
W dniu 3 sierpnia 2009 r. Komisja i państwa członkowskie otrzymały od Urzędu opinię naukową (pytanie nr EFSA-Q-2009-00530 i nr EFSA Q-2009-00718) [4], w której stwierdzono, że przy dziennym spożyciu 1,5–2,4 g steroli/stanoli roślinnych, dodanych do żywności, takiej jak tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe, można oczekiwać
zmniejszenia
poziomu cholesterolu średnio o 7–10,5 %, oraz że takie zmniejszenie jest biologicznie istotne.
...to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average
reduction
of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significa
...jak tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe można spodziewać się
redukcji
wynoszącej średnio 7–10,5 %, a taka redukcja jest istotna z biologicznego punktu widzenia.
The Authority concluded that for a daily intake of 1,5-2,4 g plant sterols/stanols added to foods such as yellow fat spreads, dairy products, mayonnaise and salad dressings an average
reduction
of between 7 and 10,5 % can be expected and that such reduction is of biological significance.
Zdaniem Urzędu w przypadku dziennego spożycia 1,5–2,4 g steroli/stanoli roślinnych dodanych do artykułów spożywczych takich jak tłuszcze do smarowania, przetwory mleczne, majonez i sosy sałatkowe można spodziewać się
redukcji
wynoszącej średnio 7–10,5 %, a taka redukcja jest istotna z biologicznego punktu widzenia. 
