Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
...within the meaning of section D of the 1996 Leniency Notice, which provides for possible
reductions
of between 10 % and 50 %.

...naruszenia w rozumieniu sekcji D zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r., które przewiduje możliwe
zmniejszenia
kary wynoszące od 10 % do 50 %.
As to its substance, the evidence submitted by BASF, which was limited to the global arrangements, may be said to have materially contributed to establishing the existence of the infringement within the meaning of section D of the 1996 Leniency Notice, which provides for possible
reductions
of between 10 % and 50 %.

Co do ich wagi, to można powiedzieć, że dowody przedstawione przez BASF, które ograniczały się tylko do ustaleń światowych, istotnie przyczyniły się do ustalenia istnienia naruszenia w rozumieniu sekcji D zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r., które przewiduje możliwe
zmniejszenia
kary wynoszące od 10 % do 50 %.

...above and qualified, therefore, under point 23 (b), second indent of the Leniency Notice, for a
reduction
of between 20 %-30 % of the fine.

...się, na podstawie ust. 23 lit. b), drugie tiret obwieszczenia o łagodzeniu sankcji do uzyskania
obniżenia
kwoty grzywny o 20 % do 30 %.
Lucite was the second undertaking to meet the requirements of point 21 of the Leniency Notice as mentioned above and qualified, therefore, under point 23 (b), second indent of the Leniency Notice, for a
reduction
of between 20 %-30 % of the fine.

Spółka Lucite była drugim przedsiębiorstwem, które spełniło wymogi określone w ust. 21 obwieszczenia o łagodzeniu sankcji jak wyżej wyjaśniono i dlatego też spółka Lucite kwalifikuje się, na podstawie ust. 23 lit. b), drugie tiret obwieszczenia o łagodzeniu sankcji do uzyskania
obniżenia
kwoty grzywny o 20 % do 30 %.

...to the Road Administration) be in charge of implementing the measures involved in the transfer and
reduction
of the work force.

...(nie zaś Zarząd Dróg) odpowiedzialną za wdrażanie środków związanych z przeniesieniem personelu i
zmniejszeniem
jego
liczebności
.
The Norwegian authorities decided to transfer the work force to Mesta AS and let Mesta AS (as opposed to the Road Administration) be in charge of implementing the measures involved in the transfer and
reduction
of the work force.

Władze norweskie zdecydowały się przenieść pracowników do spółki Mesta AS oraz uczynić spółkę Mesta AS (nie zaś Zarząd Dróg) odpowiedzialną za wdrażanie środków związanych z przeniesieniem personelu i
zmniejszeniem
jego
liczebności
.

...from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a
reduction
of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (s

...sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez
zmniejszenie
obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez...
According to the communication from the Commission on direct business taxation, such an advantage may be conferred by a
reduction
of the undertaking’s tax burden in various ways, including: a reduction in the tax base (such as special deductions, special or accelerated depreciation arrangements or the entering of reserves on the balance sheet etc.); a total or partial reduction in the amount of tax (such as exemption or a tax credit); deferment, cancellation or even special scheduling of tax debt.

Zgodnie z obwieszczeniem w sprawie bezpośredniego opodatkowania działalności gospodarczej korzyść może być zapewniana poprzez
zmniejszenie
obciążeń podatkowych przedsiębiorstwa w różnych formach, a w szczególności poprzez zmniejszenie podstawy opodatkowania (takie jak potrącenia na zasadzie odstępstwa, nadzwyczajna albo przyśpieszana amortyzacja lub wpisanie rezerw do bilansu itp.); całkowite albo częściowe zmniejszenie kwoty podatku (takie jak zwolnienie albo kredyt podatkowy itp.); odroczenie, umorzenie albo nawet specjalne rozłożenie spłaty zobowiązania podatkowego.

the applicant is accountable for the CO2 emissions
reduction
of the innovative technology as specified in Article 9(3);

wnioskodawca jest odpowiedzialny za
zmniejszenie
emisji CO2 w wyniku zastosowania technologii innowacyjnej, jak określono w art. 9 ust. 3;
the applicant is accountable for the CO2 emissions
reduction
of the innovative technology as specified in Article 9(3);

wnioskodawca jest odpowiedzialny za
zmniejszenie
emisji CO2 w wyniku zastosowania technologii innowacyjnej, jak określono w art. 9 ust. 3;

a methodology to be used for demonstrating the CO2 emissions
reductions
of the innovative technology, or where such methodology has already been approved by the Commission, a reference to the...

metodologię, która ma być zastosowana w celu wykazania
redukcji
emisji CO2 dzięki technologii innowacyjnej lub – w przypadku gdy metodologia ta została już zatwierdzona przez Komisję – odniesienie do...
a methodology to be used for demonstrating the CO2 emissions
reductions
of the innovative technology, or where such methodology has already been approved by the Commission, a reference to the approved methodology;

metodologię, która ma być zastosowana w celu wykazania
redukcji
emisji CO2 dzięki technologii innowacyjnej lub – w przypadku gdy metodologia ta została już zatwierdzona przez Komisję – odniesienie do tej zatwierdzonej metodologii;

...regarding implementation and evaluation of the programme, including actions related to the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries and should monitor actions taken as a result

...zarządzających, dotyczących wdrażania i ewaluacji programu, w tym przedsięwzięć związanych ze
zmniejszaniem
obciążeń administracyjnych dla beneficjentów, a także możliwość monitorowania przedsię
In order to ensure effectiveness, a monitoring committee should be able to make observations to managing authorities regarding implementation and evaluation of the programme, including actions related to the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries and should monitor actions taken as a result of its observations.

W celu zapewnienia skuteczności komitet monitorujący powinien mieć możliwość sporządzenia uwag skierowanych do instytucji zarządzających, dotyczących wdrażania i ewaluacji programu, w tym przedsięwzięć związanych ze
zmniejszaniem
obciążeń administracyjnych dla beneficjentów, a także możliwość monitorowania przedsięwzięć podjętych w wyniku tych uwag.

The ESI Funds may be used by the Member State to support actions for the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce...

EFSI mogą być wykorzystane przez państwo członkowskie do wspierania przedsięwzięć na rzecz
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego dla beneficjentów, w tym przedsięwzięć takich jak systemy...
The ESI Funds may be used by the Member State to support actions for the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries, including electronic data exchange systems, and actions to reinforce the capacity of Member State authorities and beneficiaries to administer and use those Funds.

EFSI mogą być wykorzystane przez państwo członkowskie do wspierania przedsięwzięć na rzecz
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego dla beneficjentów, w tym przedsięwzięć takich jak systemy elektronicznej wymiany danych, oraz działań mających na celu wzmocnienie potencjału instytucji państwa członkowskiego i beneficjentów w zakresie zarządzania i wykorzystania tych funduszy.

...regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries.

...zarządzającej uwagi dotyczące wdrażania i ewaluacji programu, w tym przedsięwzięć na rzecz
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego dla beneficjentów.
The monitoring committee may make observations to the managing authority regarding implementation and evaluation of the programme including actions related to the
reduction
of the administrative burden on beneficiaries.

Komitet monitorujący może przedstawiać instytucji zarządzającej uwagi dotyczące wdrażania i ewaluacji programu, w tym przedsięwzięć na rzecz
zmniejszenia
obciążenia administracyjnego dla beneficjentów.

...effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds and actions to achieve a
reduction
of the administrative burden on beneficiaries.

...zapewniające skuteczne, efektywne i skoordynowane wdrażanie EFSI i przedsięwzięć mających na celu
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych dla beneficjentów.
Each programme shall include arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the ESI Funds and actions to achieve a
reduction
of the administrative burden on beneficiaries.

Każdy program zawiera rozwiązania zapewniające skuteczne, efektywne i skoordynowane wdrażanie EFSI i przedsięwzięć mających na celu
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych dla beneficjentów.

...redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further
reductions
of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Węgry powinny skoncentrować się na: reformie publicznego sektora badań naukowych; ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych...
In addition, it will be important for Hungary over the period of the National Reform Programme to focus on: reform of the public research system; reducing and redirecting State aids; developing a more coherent strategy for R&D, innovation and ICT; further
reductions
of the administrative burden on enterprises; improving the labour market situation of the disadvantaged; transforming undeclared work into formal employment; reducing persistent regional disparities in employment; and implementing the Hungarian lifelong learning strategy.

Ponadto w trakcie realizacji krajowego programu reform Węgry powinny skoncentrować się na: reformie publicznego sektora badań naukowych; ograniczaniu pomocy państwa i kierowaniu jej do innych sektorów; opracowaniu bardziej spójnej strategii na rzecz badań i rozwoju, innowacji i technologii informacyjno-komunikacyjnych; dalszym zmniejszaniu obciążeń administracyjnych nakładanych na przedsiębiorstwa; poprawie sytuacji na rynku pracy osób należących do grup społecznych znajdujących się w niekorzystnej sytuacji; zachęcaniu osób pracujących w szarej strefie do podejmowania legalnego zatrudnienia; zmniejszaniu utrzymujących się dysproporcji regionalnych pod względem zatrudnienia oraz wdrażaniu krajowej strategii na rzecz uczenia się przez całe życie.

In order to guarantee the
reduction
of the administrative burden for the Member States and the Commission while ensuring the efficient and effective electronic exchange of information, it is...

Aby zagwarantować
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych dla państw członkowskich i Komisji, zapewniając przy tym sprawną i skuteczną elektroniczną wymianę informacji, konieczne jest określenie...
In order to guarantee the
reduction
of the administrative burden for the Member States and the Commission while ensuring the efficient and effective electronic exchange of information, it is necessary to establish technical characteristics for the system.

Aby zagwarantować
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych dla państw członkowskich i Komisji, zapewniając przy tym sprawną i skuteczną elektroniczną wymianę informacji, konieczne jest określenie charakterystyki technicznej systemu.

Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the
reduction
of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero...

...warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych (utworzenie pojedynczych punktów kontaktowych...
Portugal shall improve the business environment by completing pending reforms on the
reduction
of the administrative burden (Points of Single Contact provided for by Directive 2006/123/EC and “Zero Authorisation” projects) and by carrying out further simplification of existing licensing procedures, regulations and other administrative burdens in the economy which are a major obstacle for the development of economic activities.

Portugalia poprawi warunki prowadzenia działalności gospodarczej poprzez realizację zaplanowanych reform dotyczących
zmniejszenia
obciążeń administracyjnych (utworzenie pojedynczych punktów kontaktowych przewidzianych w dyrektywie 2006/123/WE i wdrożenie inicjatywy przewidującej zniesienie zezwoleń) oraz poprzez dalsze uproszczenie istniejących procedur wydawania zezwoleń, uregulowań i innych obciążeń administracyjnych w gospodarce, które stanowią główną przeszkodę na drodze do rozwoju działalności gospodarczej;

One of the core objectives, and one of the key requirements, of the CAP reform is the
reduction
of the administrative burden.

Jednym z najważniejszych celów i jednym z kluczowych wymogów reformy WPR jest
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych.
One of the core objectives, and one of the key requirements, of the CAP reform is the
reduction
of the administrative burden.

Jednym z najważniejszych celów i jednym z kluczowych wymogów reformy WPR jest
zmniejszenie
obciążeń administracyjnych.

The Belgian authorities take the view that the
reduction
of the registration duty for ships used in maritime transport is compatible with section 3.1 of the Community guidelines if it should appear...

Władze belgijskie uważają, że
redukcja
opłat rejestracyjnych dla statków transportu morskiego byłaby zgodna z sekcją 3.1 wytycznych Wspólnoty, jeśli środek ten okazałby się pomocą w rozumieniu...
The Belgian authorities take the view that the
reduction
of the registration duty for ships used in maritime transport is compatible with section 3.1 of the Community guidelines if it should appear that the measure constitutes aid within the meaning of the Treaty.

Władze belgijskie uważają, że
redukcja
opłat rejestracyjnych dla statków transportu morskiego byłaby zgodna z sekcją 3.1 wytycznych Wspólnoty, jeśli środek ten okazałby się pomocą w rozumieniu Traktatu.

This has led to a
reduction
of the discount for maintenance services from […] to […]% to AZ Fly's benefit as the maximum discount is normally obtained on the market by a company which entrusts...

Wszystko to miało wpływ na ustalenie wysokości upustu za obsługę techniczną z [...] na [...] % na rzecz AZ Fly, ponieważ największy upust zazwyczaj otrzymuje na rynku spółka, która gwarantuje oddaje...
This has led to a
reduction
of the discount for maintenance services from […] to […]% to AZ Fly's benefit as the maximum discount is normally obtained on the market by a company which entrusts maintenance of its fleet to a single service provider for a period of seven years.

Wszystko to miało wpływ na ustalenie wysokości upustu za obsługę techniczną z [...] na [...] % na rzecz AZ Fly, ponieważ największy upust zazwyczaj otrzymuje na rynku spółka, która gwarantuje oddaje na zasadzie wyłączności obsługę techniczną własnej floty jednemu dostawcy na okres siedmiu lat.

a
reduction
of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010);

obniżenie
dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych urzędnikom służby cywilnej z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia, w celu zaoszczędzenia 1500 mln...
a
reduction
of the Easter, summer and Christmas bonuses and allowances paid to civil servants with the aim of saving EUR 1500 million for a full year (EUR 1100 million in 2010);

obniżenie
dodatkowych elementów wynagrodzenia wypłacanych urzędnikom służby cywilnej z okazji świąt wielkanocnych, letniego okresu urlopowego i świąt Bożego Narodzenia, w celu zaoszczędzenia 1500 mln EUR w skali roku (1100 mln EUR w 2010 r.);

The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the
reduction
of the aid between the priorities and measures if relevant.

Kraje będące beneficjentami przedstawiają skorygowany plan finansowania w celu podzielenia kwoty
zmniejszenia
pomocy pomiędzy poszczególne priorytety i – w danym przypadku – środki.
The beneficiary country shall produce a revised financing plan dividing the
reduction
of the aid between the priorities and measures if relevant.

Kraje będące beneficjentami przedstawiają skorygowany plan finansowania w celu podzielenia kwoty
zmniejszenia
pomocy pomiędzy poszczególne priorytety i – w danym przypadku – środki.

The Member State shall produce a revised financing plan splitting the
reduction
of the aid between the priorities.

Państwo Członkowskie przedstawia skorygowany plan finansowania w celu podzielenia kwoty
zmniejszenia
między priorytety programu.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the
reduction
of the aid between the priorities.

Państwo Członkowskie przedstawia skorygowany plan finansowania w celu podzielenia kwoty
zmniejszenia
między priorytety programu.

The Member State shall produce a revised financing plan splitting the
reduction
of the aid between the measures for approval by the Commission.

...przedstawia Komisji do zatwierdzenia skorygowany plan finansowania dotyczący podziału kwoty
zmniejszenia
pomocy między działania w ramach programu.
The Member State shall produce a revised financing plan splitting the
reduction
of the aid between the measures for approval by the Commission.

Państwo członkowskie przedstawia Komisji do zatwierdzenia skorygowany plan finansowania dotyczący podziału kwoty
zmniejszenia
pomocy między działania w ramach programu.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich