Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
This condition usually takes the form of a limitation or
reduction
of the presence which the company can enjoy on its market or markets, such limitation or restriction being in proportion to the...
Warunek ten konkretyzuje się przez ograniczenie lub
zmniejszenie
obecności firmy na rynku lub rynkach, która musi być proporcjonalna do wywołanych przez pomoc zakłóceń konkurencji, a w szczególności...
This condition usually takes the form of a limitation or
reduction
of the presence which the company can enjoy on its market or markets, such limitation or restriction being in proportion to the distortive effects of the aid and, in particular, to the relative importance of the firm on its market or markets.
Warunek ten konkretyzuje się przez ograniczenie lub
zmniejszenie
obecności firmy na rynku lub rynkach, która musi być proporcjonalna do wywołanych przez pomoc zakłóceń konkurencji, a w szczególności do względnego znaczenia przedsiębiorstwa na rynku lub rynkach.
The considerable
reduction
of the individual dumping margins of the companies in the sample, as compared to the initial measures, and the lasting nature thereof, can be considered to be...
Znaczne
zmniejszenie
indywidualnych marginesów dumpingu przedsiębiorstw objętych próbą w porównaniu z tymi, które doprowadziły do ustanowienia początkowych środków, oraz ich trwały charakter mogą być...
The considerable
reduction
of the individual dumping margins of the companies in the sample, as compared to the initial measures, and the lasting nature thereof, can be considered to be representative for all other companies as well.
Znaczne
zmniejszenie
indywidualnych marginesów dumpingu przedsiębiorstw objętych próbą w porównaniu z tymi, które doprowadziły do ustanowienia początkowych środków, oraz ich trwały charakter mogą być uważane za reprezentatywne dla ogółu przedsiębiorstw.
Given the considerable
reduction
of the individual dumping margins compared to the initial measures, it was also considered appropriate to modify the residual duty.
Uznano również za stosowne wprowadzenie zmian do cła rezydualnego, mając na uwadze znaczne
zmniejszenie
indywidualnych marginesów dumpingu w porównaniu z tymi, które doprowadziły do ustanowienia...
Given the considerable
reduction
of the individual dumping margins compared to the initial measures, it was also considered appropriate to modify the residual duty.
Uznano również za stosowne wprowadzenie zmian do cła rezydualnego, mając na uwadze znaczne
zmniejszenie
indywidualnych marginesów dumpingu w porównaniu z tymi, które doprowadziły do ustanowienia początkowych środków.
...industry will continue to benefit from the competitive conditions on the Union market and the
reduction
of the threat of closures and a drop in employment.
...temu przemysł unijny będzie nadal korzystał z odpowiednich warunków konkurencji na rynku unijnym i
zmniejszy
się ryzyko upadłości przedsiębiorstw oraz spadek zatrudnienia.
Thereby the Union industry will continue to benefit from the competitive conditions on the Union market and the
reduction
of the threat of closures and a drop in employment.
Dzięki temu przemysł unijny będzie nadal korzystał z odpowiednich warunków konkurencji na rynku unijnym i
zmniejszy
się ryzyko upadłości przedsiębiorstw oraz spadek zatrudnienia.
...that the effect of the advantages granted to fisheries undertakings out of public funds was a
reduction
of the charges which normally have to be paid out of those undertakings’ budgets.
...stwierdzić, że zaliczki udzielone przedsiębiorstwom rybackim ze środków publicznych skutkowały
zmniejszeniem
obciążeń ciążących w normalnej sytuacji na budżecie tych przedsiębiorstw;
It is sufficient to establish that the effect of the advantages granted to fisheries undertakings out of public funds was a
reduction
of the charges which normally have to be paid out of those undertakings’ budgets.
Wystarczy stwierdzić, że zaliczki udzielone przedsiębiorstwom rybackim ze środków publicznych skutkowały
zmniejszeniem
obciążeń ciążących w normalnej sytuacji na budżecie tych przedsiębiorstw;
...procedures, and the conditions for organising such procedures, on certain routes and the resulting
reduction
of the contractual payments for the services concerned.
W art. 6 przewidziano możliwość i warunki organizacji przetargu na niektóre połączenia i
zmniejszenie
płatności wynikających z umowy odpowiednio do usług objętych takim przetargiem.
Finally, Article 6 provides for the possibility of tendering procedures, and the conditions for organising such procedures, on certain routes and the resulting
reduction
of the contractual payments for the services concerned.
W art. 6 przewidziano możliwość i warunki organizacji przetargu na niektóre połączenia i
zmniejszenie
płatności wynikających z umowy odpowiednio do usług objętych takim przetargiem.
increases or
reductions
of the budget of the annual or multi-annual action programmes, or of individual or special measures, by not more than 20 % of the initial budget and not exceeding EUR 10...
zwiększenie lub
zmniejszenie
budżetu rocznych lub wieloletnich programów działania, środków indywidualnych lub środków specjalnych o nie więcej niż 20 % pierwotnego budżetu i bez przekroczenia 10 mln...
increases or
reductions
of the budget of the annual or multi-annual action programmes, or of individual or special measures, by not more than 20 % of the initial budget and not exceeding EUR 10 million,
zwiększenie lub
zmniejszenie
budżetu rocznych lub wieloletnich programów działania, środków indywidualnych lub środków specjalnych o nie więcej niż 20 % pierwotnego budżetu i bez przekroczenia 10 mln EUR,
details on the communication requirements of Member States including possible
reductions
of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
szczegóły dotyczące wymogów przekazywania informacji przez państwa członkowskie, w tym możliwe
redukcje
przydzielanych środków budżetowych, o których mowa w załączniku II, w przypadku niezgodności z...
details on the communication requirements of Member States including possible
reductions
of the budget allocations referred to in Annex II in case of non-compliance;
szczegóły dotyczące wymogów przekazywania informacji przez państwa członkowskie, w tym możliwe
redukcje
przydzielanych środków budżetowych, o których mowa w załączniku II, w przypadku niezgodności z przepisami;
details on the communication requirements of Member States, including possible
reductions
of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
szczegóły dotyczące wymogów przekazywania informacji przez państwa członkowskie, w tym możliwe
redukcje
przydzielanych środków budżetowych, o których mowa w załączniku Xb, w przypadku niezgodności z...
details on the communication requirements of Member States, including possible
reductions
of the budget allocations referred to in Annex Xb in case of non-compliance;
szczegóły dotyczące wymogów przekazywania informacji przez państwa członkowskie, w tym możliwe
redukcje
przydzielanych środków budżetowych, o których mowa w załączniku Xb, w przypadku niezgodności z przepisami;
The safeguard measure adopted should consist of a suspension in the increase or in the
reduction
of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a...
Przyjęte środki ochronne powinny składać się z zawieszenia wzrostu lub
obniżki
marginesu preferencji przewidzianych w niniejszym układzie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej...
The safeguard measure adopted should consist of a suspension in the increase or in the
reduction
of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 18 paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5 for the same product.
Przyjęte środki ochronne powinny składać się z zawieszenia wzrostu lub
obniżki
marginesu preferencji przewidzianych w niniejszym układzie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej podstawowej stawce celnej określonej w artykule 18 ustęp 4 litery a) i b) oraz ustęp 5 dla tego samego produktu.
The safeguard measure adopted should consist of a suspension in the increase or in the
reduction
of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a...
Przyjęte środki ochronne powinny składać się z zawieszenia wzrostu lub
obniżki
marginesu preferencji przewidzianych w niniejszym układzie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej...
The safeguard measure adopted should consist of a suspension in the increase or in the
reduction
of the margins of preferences provided for under this Agreement for the product concerned up to a maximum limit corresponding to the basic duty referred to in Article 18 paragraph 4(a) and (b) and paragraph 5 for the same product.
Przyjęte środki ochronne powinny składać się z zawieszenia wzrostu lub
obniżki
marginesu preferencji przewidzianych w niniejszym układzie dla danych produktów do maksymalnej wysokości odpowiadającej podstawowej stawce celnej określonej w artykule 18 ustęp 4 litery a) i b) oraz ustęp 5 dla tego samego produktu.
...of €1,2 billion, up to a maximum risk of €650 million and in any event for an amount enabling the
reduction
of the Italian State's share in the company's stock to 49,9 %.
...mld EUR, w ramach maksymalnego ryzyka na poziomie 650 mln EUR i w całości na kwotę pozwalającą na
redukcję
udziałów państwa włoskiego do 49,9 % kapitału spółki.
The Commission has received a copy of the letter of intent dated 19 April 2004 sent by Deutsche Bank to Alitalia whereby Deutsche Bank accepts to conclude a contract to underwrite or have underwritten the success of the recapitalisation operation for a maximum amount of €1,2 billion, up to a maximum risk of €650 million and in any event for an amount enabling the
reduction
of the Italian State's share in the company's stock to 49,9 %.
Komisja otrzymała kopię pisma zawierającego wspomniane zobowiązanie z dnia 19 kwietnia 2004 r., otrzymanego przez Alitalię od Deutsche Bank, w którym ten ostatni zgadza się na podpisanie umowy gwarantującej powodzenie rekapitalizacji na maksymalna kwotę 1,2 mld EUR, w ramach maksymalnego ryzyka na poziomie 650 mln EUR i w całości na kwotę pozwalającą na
redukcję
udziałów państwa włoskiego do 49,9 % kapitału spółki.
Energy efficiency measure means a change to a building resulting in a
reduction
of the building’s primary energy need;
środek poprawy efektywności energetycznej oznacza zmianę w budynku, która prowadzi do
obniżenia
zapotrzebowania budynku na energię pierwotną;
Energy efficiency measure means a change to a building resulting in a
reduction
of the building’s primary energy need;
środek poprawy efektywności energetycznej oznacza zmianę w budynku, która prowadzi do
obniżenia
zapotrzebowania budynku na energię pierwotną;
The GAO report stated that the Department of Energy is still expecting significant cost
reductions
of the initial target of 50 billion USD.
W sprawozdaniu GAO uznano, że Departament Energii nadal spodziewa się znacznych
redukcji
kosztów w stosunku do początkowej wartości docelowej wynoszącej 50 miliardów USD.
The GAO report stated that the Department of Energy is still expecting significant cost
reductions
of the initial target of 50 billion USD.
W sprawozdaniu GAO uznano, że Departament Energii nadal spodziewa się znacznych
redukcji
kosztów w stosunku do początkowej wartości docelowej wynoszącej 50 miliardów USD.
Any non-compliance detected should give rise to a commensurate
reduction
of the grubbing-up premium.
...nieprzestrzegania wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna ulec proporcjonalnemu
obniżeniu
.
Any non-compliance detected should give rise to a commensurate
reduction
of the grubbing-up premium.
W przypadku stwierdzenia nieprzestrzegania wymienionych wymogów premia za karczowanie powinna ulec proporcjonalnemu
obniżeniu
.
‘write-down’ means the direct
reduction
of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment;
...Europejskiego i Rady 2009/110/WE [10];g) „odpis z tytułu częściowej utraty wartości” bezpośrednie
obniżenie
wartości bilansowej kredytu i pożyczki wynikające ze spadku
jego wartości;
‘write-down’ means the direct
reduction
of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment;
„instytucja pieniądza elektronicznego” oraz „pieniądz elektroniczny” instytucję pieniądza elektronicznego i pieniądz elektroniczny w rozumieniu art. 2 ust. 1 i 2 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/110/WE [10];g) „odpis z tytułu częściowej utraty wartości” bezpośrednie
obniżenie
wartości bilansowej kredytu i pożyczki wynikające ze spadku
jego wartości;
‘write-down’ means the direct
reduction
of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
„częściowa utrata wartości kredytu” oznacza bezpośrednie
obniżenie
wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy celowej,
‘write-down’ means the direct
reduction
of the carrying amount of a loan on the balance sheet due to its impairment,
„częściowa utrata wartości kredytu” oznacza bezpośrednie
obniżenie
wartości bilansowej netto kredytu wynikające z utworzenia rezerwy celowej,
...proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a linear percentage
reduction
of the relevant basic payment scheme ceiling at regional level referred to in the first su
...roku wdrażania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują liniowego procentowego
zmniejszenia
odpowiedniego pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie regionalnym, o...
In order to do so, Member States shall proceed, in the first year of implementation of the basic payment scheme, to a linear percentage
reduction
of the relevant basic payment scheme ceiling at regional level referred to in the first subparagraph of Article 23(2).
W tym celu w pierwszym roku wdrażania systemu płatności podstawowej państwa członkowskie dokonują liniowego procentowego
zmniejszenia
odpowiedniego pułapu dla systemu płatności podstawowej na poziomie regionalnym, o którym mowa w art. 23 ust. 2 akapit pierwszy.
Testing scheme necessary to ascertain the achievement of the Union target for the
reduction
of the relevant Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus
System badawczy konieczny do dokonania oceny realizacji celu unijnego w odniesieniu do
ograniczenia
występowania przedmiotowych serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus...
Testing scheme necessary to ascertain the achievement of the Union target for the
reduction
of the relevant Salmonella serotypes in adult breeding flocks of Gallus gallus
System badawczy konieczny do dokonania oceny realizacji celu unijnego w odniesieniu do
ograniczenia
występowania przedmiotowych serotypów salmonelli w dorosłych stadach hodowlanych gatunku Gallus gallus
Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the
reduction
of the relevant Salmonella spp. once that period has expired.
Niezbędne jest zatem określenie stałego celu unijnego
ograniczenia
występowania przedmiotowych serotypów salmonelli po upływie okresu przejściowego.
Accordingly, it is necessary to lay down a permanent Union target for the
reduction
of the relevant Salmonella spp. once that period has expired.
Niezbędne jest zatem określenie stałego celu unijnego
ograniczenia
występowania przedmiotowych serotypów salmonelli po upływie okresu przejściowego. 
