Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
...concern the withdrawal of all aid to be granted for project P3 in Freiberg South, and the
reduction
of the aid to be granted for the notified project in Freiberg East.
...zgłoszenia dotyczą cofnięcia całej pomocy przyznanej na projekt P3 Freiberg-Południe oraz
obniżenia
pomocy przyznanej na zgłoszony projekt w lokalizacji Freiberg-Wschód.
The main changes to the initial notification concern the withdrawal of all aid to be granted for project P3 in Freiberg South, and the
reduction
of the aid to be granted for the notified project in Freiberg East.
Najważniejsze zmiany pierwotnego zgłoszenia dotyczą cofnięcia całej pomocy przyznanej na projekt P3 Freiberg-Południe oraz
obniżenia
pomocy przyznanej na zgłoszony projekt w lokalizacji Freiberg-Wschód.
The Member State shall determine the amount of the
reduction
of the aid, in particular, on the basis of the severity, extent and permanence of the non-respect found.
Państwo członkowskie określa kwotę
redukcji
pomocy, biorąc pod uwagę w szczególności dotkliwość, zakres i trwałość stwierdzonego nieprzestrzegania zobowiązań.
The Member State shall determine the amount of the
reduction
of the aid, in particular, on the basis of the severity, extent and permanence of the non-respect found.
Państwo członkowskie określa kwotę
redukcji
pomocy, biorąc pod uwagę w szczególności dotkliwość, zakres i trwałość stwierdzonego nieprzestrzegania zobowiązań.
The Member State shall recover and/or refuse the support or determine the amount of the
reduction
of the aid, in particular on the basis of the severity, extent and permanent nature of the...
Państwo członkowskie odzyskuje wsparcie lub nie przyznaje go lub określa kwotę
zmniejszenia
pomocy, w szczególności na podstawie rozmiaru, zasięgu i trwałości stwierdzonej niezgodności.
The Member State shall recover and/or refuse the support or determine the amount of the
reduction
of the aid, in particular on the basis of the severity, extent and permanent nature of the non-compliance found.
Państwo członkowskie odzyskuje wsparcie lub nie przyznaje go lub określa kwotę
zmniejszenia
pomocy, w szczególności na podstawie rozmiaru, zasięgu i trwałości stwierdzonej niezgodności.
...concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of
reduction
of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the...
...spożycia należy dostosować poziom zabezpieczeń przetargowych oraz odpowiednio poziom
redukcji
pomocy i przepadek zabezpieczenia przetwórczego za przekroczenie terminu na przetworzenie.
In view of the decrease in the aid amounts for using butter, concentrated butter and cream in pastry products, ice cream and other foodstuff and for concentrated butter for direct consumption, the level of the tendering securities and the level of
reduction
of the aid, respectively the forfeiture of the processing security for exceeding the time limit for processing, should be adapted.
W związku ze zmniejszeniem kwot pomocy na stosowanie masła, masła skoncentrowanego i śmietanki w wyrobie ciast, lodów i innych środków spożywczych oraz na masło skoncentrowane do bezpośredniego spożycia należy dostosować poziom zabezpieczeń przetargowych oraz odpowiednio poziom
redukcji
pomocy i przepadek zabezpieczenia przetwórczego za przekroczenie terminu na przetworzenie.
...which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the
reduction
of the aid.
Francja nie kwestionuje zmian
stawek
CELF, która wyjaśnia, iż zmiany te były przejściowe i konieczne w związku ze zmniejszeniem
pomocy.
CELF's pricing changes are not disputed by France, which stated that CELF had had to suddenly review its ‘small accounts’ prices following the
reduction
of the aid.
Francja nie kwestionuje zmian
stawek
CELF, która wyjaśnia, iż zmiany te były przejściowe i konieczne w związku ze zmniejszeniem
pomocy.
...of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the
reduction
of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingst
...i działań ukierunkowanych na źródło zanieczyszczeń na poziomie paszy i środków spożywczych na
zmniejszenie
obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w różnych materiałach paszowych, paszach i śr
They should be set in the light of more accurate information on the impact of environmental measures and the source directed measures at the level of feed and food on the
reduction
of the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in the different feed materials, feedingstuffs and foodstuffs.
Poziomy docelowe należy ustalić w świetle dokładniejszych danych na temat wpływu środków ochrony środowiska i działań ukierunkowanych na źródło zanieczyszczeń na poziomie paszy i środków spożywczych na
zmniejszenie
obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w różnych materiałach paszowych, paszach i środkach spożywczych.
...PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order t
Zaleceniem Komisji 2006/88/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych [3] ustanowiono progi podejmowania...
Action levels for dioxins and dioxin-like PCBs in food have been set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [3] in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of dioxins and dioxin-like PCBs in food.
Zaleceniem Komisji 2006/88/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych [3] ustanowiono progi podejmowania działań dla dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w żywności w celu zachęcenia do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności dioksyn i polichlorowanych bifenyli dioksynopodobnych w żywności.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the...
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszach i środkach spożywczych [1] stanowi część ogólnej strategii ograniczenia...
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [1] is a part of an overall strategy to reduce the presence of dioxins, furans and PCBs in environment, feed and food.
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszach i środkach spożywczych [1] stanowi część ogólnej strategii ograniczenia obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w środowisku, paszach i środkach spożywczych.
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random...
Zalecenie Komisji 2006/88/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca państwom...
Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, dioxin-like PCBs and, if possible, non-dioxin-like PCBs in foodstuffs according to Commission Recommendation 2004/705/EC [3].
Zalecenie Komisji 2006/88/WE z dnia 6 lutego 2006 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca państwom członkowskim przeprowadzenie wyrywkowego monitorowania na obecność dioksyn i dioksynopochodnych PCB oraz, w miarę możliwości, niedioksynopochodnych PCB w środkach spożywczych zgodnie z zaleceniem Komisji 2004/705/WE [3].
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random...
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
występowania dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca Państwom...
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2] recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in products intended for animal feed, proportionate to their production, use and consumption of products intended for animal feed.
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
występowania dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca Państwom Członkowskim przeprowadzenie wyrywkowego monitoringu na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce, proporcjonalnie do ich produkcji, zastosowania i zużycia produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce.
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random...
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
występowania dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca Państwom...
Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [2], recommends that Member States perform random monitoring of the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in foodstuffs, proportionate to their production and consumption of foodstuffs.
Zalecenie Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
ograniczenia
występowania dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych [2] zaleca Państwom Członkowskim przeprowadzenie wyrywkowego monitoringu na obecność dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w środkach spożywczych, proporcjonalnie do ich produkcji i spożycia środków spożywczych.
...and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [5].
...PCB w żywności i paszy w zaleceniu Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
zmniejszenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszach i środkach spożywczych [5] określono progi p
In order to encourage a proactive approach to reducing the dioxins and dioxin-like PCBs present in food and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [5].
W celu stymulowania proaktywnego podejścia do zmniejszenia obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności i paszy w zaleceniu Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
zmniejszenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszach i środkach spożywczych [5] określono progi podejmowania działań.
...and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [6].
...PCB w żywności i paszy w zaleceniu Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
zmniejszenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszy i żywności [6] określono progi podejmowania dz
In order to encourage a proactive approach to reducing the dioxins and dioxin-like PCBs present in food and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2002/201/EC of 4 March 2002 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [6].
W celu stymulowania proaktywnego podejścia do zmniejszenia obecności dioksyn i dioksynopodobnych PCB w żywności i paszy w zaleceniu Komisji 2002/201/WE z dnia 4 marca 2002 r. w sprawie
zmniejszenia
obecności dioksyn, furanów i PCB w paszy i żywności [6] określono progi podejmowania działań.
...and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [34].
...o działaniu podobnym do dioksyn w żywności i paszach, w zaleceniu Komisji 2006/88/WE w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych ust
In order to encourage a proactive approach to reducing the dioxins and dioxin-like PCBs present in food and feed, action levels were set by Commission Recommendation 2006/88/EC of 6 February 2006 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs [34].
W celu wspierania aktywnego podejścia do obniżania poziomów dioksyn i polichlorowanych bifenyli o działaniu podobnym do dioksyn w żywności i paszach, w zaleceniu Komisji 2006/88/WE w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych ustanowiono progi działań [34].
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszach i środkach spożywczych
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feedingstuffs and foodstuffs
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i dioksynopodobnych PCB w paszach i środkach spożywczych
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
Zalecenie Komisji 2011/516/UE z dnia 23 sierpnia 2011 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności (Dz.U. L 218 z 24.8.2011, s. 23).
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food (OJ L 218, 24.8.2011, p. 23).
Zalecenie Komisji 2011/516/UE z dnia 23 sierpnia 2011 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności (Dz.U. L 218 z 24.8.2011, s. 23).
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active...
W zaleceniu Komisji 2011/516/UE z dnia 23 sierpnia 2011 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności [3] ustanowiono progi podejmowania...
Commission Recommendation 2011/516/EU of 23 August 2011 on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food [3] sets out action levels in order to stimulate a pro-active approach to reduce the presence of polychlorinated dibenzo-para-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/Fs) and dioxin-like PCBs in food.
W zaleceniu Komisji 2011/516/UE z dnia 23 sierpnia 2011 r. w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności [3] ustanowiono progi podejmowania działań w celu zachęcenia do proaktywnego podejścia do zmniejszania obecności polichlorowanych dibenzo-para-dioksyn i polichlorowanych dibenzofuranów (PCDD/F) oraz dioksynopodobnych PCB w żywności.
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i bifenyli polichlorowanych (PCB) w paszy i żywności
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszy i żywności
on the
reduction
of the presence of dioxins, furans and PCBs in feed and food
w sprawie
ograniczenia
obecności dioksyn, furanów i polichlorowanych bifenyli (PCB) w paszy i żywności 
