Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
...lays down the minimum contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission
reduction
commitment of the Community for the period from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions

...wkład państw członkowskich w realizację w latach 2013–2020 zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji gazów cieplarnianych objętych niniejszą decyzją, a także zasady dotyczące realizacji
This Decision lays down the minimum contribution of Member States to meeting the greenhouse gas emission
reduction
commitment of the Community for the period from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions covered by this Decision, and rules on making these contributions and for the evaluation thereof.

Niniejsza decyzja ustala minimalny wkład państw członkowskich w realizację w latach 2013–2020 zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji gazów cieplarnianych objętych niniejszą decyzją, a także zasady dotyczące realizacji tego wkładu i oceny tych działań.

Since the
reduction
commitment of the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional...

Ponieważ zobowiązanie Wspólnoty dotyczące
redukcji emisji
nakłada zadania nie tylko na rządy centralne państw członkowskich, lecz także na ich władze lokalne i regionalne oraz na inne lokalne i...
Since the
reduction
commitment of the Community imposes tasks not only on the central governments of Member States but also on their local and regional governments and on other local and regional advocacy forums and organisations, Member States should ensure cooperation between their central authorities and local authorities at different levels.

Ponieważ zobowiązanie Wspólnoty dotyczące
redukcji emisji
nakłada zadania nie tylko na rządy centralne państw członkowskich, lecz także na ich władze lokalne i regionalne oraz na inne lokalne i regionalne fora i organizacje przedstawicielskie, państwa członkowskie powinny zapewnić współpracę swoich władz centralnych i lokalnych na różnych szczeblach.

...to 2005, but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the independent
reduction
commitment of the Community.

...aby przyczynić się do realizacji podjętego przez Wspólnotę niezależnego zobowiązania do
redukcji
emisji.
Member States that currently have a relatively low per capita GDP, and thus high GDP growth expectations, should be allowed to increase their greenhouse gas emissions compared to 2005, but should limit this greenhouse gas emissions growth to contribute to the independent
reduction
commitment of the Community.

Należy zezwolić państwom członkowskim, w których w chwili obecnej PKB na mieszkańca jest stosunkowo niski i w związku z tym należy oczekiwać jego szybkiego wzrostu, na zwiększenie poziomu emisji gazów cieplarnianych w stosunku do 2005 r., jednak państwa te powinny ograniczyć wspomniany wzrost emisji gazów cieplarnianych, aby przyczynić się do realizacji podjętego przez Wspólnotę niezależnego zobowiązania do
redukcji
emisji.

meeting the greenhouse gas emission
reduction
commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all...

wypełniania zobowiązań państw członkowskich w ramach decyzji nr 406/2009/WE, dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych, oraz osiągania długoterminowej redukcji emisji i poprawy usuwania przez...
meeting the greenhouse gas emission
reduction
commitments of Member States under Decision No 406/2009/EC and achieving long-term emission reductions and enhancements of removals by sinks in all sectors in line with the Union’s objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80 to 95 % by 2050 compared to 1990 levels in a cost-effective manner.

wypełniania zobowiązań państw członkowskich w ramach decyzji nr 406/2009/WE, dotyczących redukcji emisji gazów cieplarnianych, oraz osiągania długoterminowej redukcji emisji i poprawy usuwania przez pochłaniacze we wszystkich sektorach zgodnie z celem Unii, jakim jest kosztowo efektywne zmniejszenie emisji do 2050 r. o 80–95 % w porównaniu z poziomem w 1990 r., w kontekście sugerowanych przez IPCC niezbędnych redukcji ze strony krajów rozwiniętych jako grupy.

...to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or
reduction
commitments pursuant to Article 2 of Council Decision 2002/358/EC [2] and the Kyoto Protoc

...z Kioto, aby wypełnić swoje zobowiązania dotyczące określonego ilościowo ograniczenia lub
redukcji
emisji zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2002/358/WE [2] oraz Protokołu z Kioto w oparciu o kwe
Member States shall provide information on their use of joint implementation, the clean development mechanism and international emissions trading, pursuant to Articles 6, 12 and 17 of the Kyoto Protocol, to meet their quantified emission limitation or
reduction
commitments pursuant to Article 2 of Council Decision 2002/358/EC [2] and the Kyoto Protocol on the basis of the questionnaire set out in Annex V to this Decision.

Państwa Członkowskie dostarczają informacji o zastosowaniu wspólnego wdrażania, mechanizmu czystego rozwoju oraz międzynarodowego handlu emisjami zgodnie z art. 6, 12 i 17 Protokołu z Kioto, aby wypełnić swoje zobowiązania dotyczące określonego ilościowo ograniczenia lub
redukcji
emisji zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2002/358/WE [2] oraz Protokołu z Kioto w oparciu o kwestionariusz przedstawiony w załączniku V do niniejszej decyzji.

What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or
reduction
commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member...

...jako Państwo Członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji (zgodnie z art. 2 decyzji 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto) od mechanizmów Kioto w
What quantitative contributions to the fulfilment of the quantified emission limitation or
reduction
commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol does your Member State expect from the Kyoto mechanisms during the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012 (please use Table 1)?

Jakich udziałów ilościowych oczekuje Polska jako Państwo Członkowskie w wypełnieniu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji (zgodnie z art. 2 decyzji 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto) od mechanizmów Kioto w ciągu pierwszego okresu określonego ilościowo zobowiązania do ograniczenia lub redukcji emisji przypadającego na lata 2008–2012 (proszę wykorzystać poniższą tabelę)?

...under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or
reduction
commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?

...Kioto) przy wypełnianiu swoich zobowiązań dotyczących określonego ilościowo ograniczenia lub
redukcji
emisji zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto?
Does your Member State intend to use joint implementation (JI), the clean development mechanism (CDM) and international emissions trading (IET) under the Kyoto Protocol (the Kyoto mechanisms) to meet its quantified emission limitation or
reduction
commitment pursuant to Article 2 of Decision 2002/358/EC and the Kyoto Protocol?

Czy Polska jako Państwo Członkowskie zamierza korzystać z opcji wspólnego wykonywania (JI), mechanizmu czystego rozwoju (CDM) oraz międzynarodowego handlu emisjami zgodnie z Protokołem z Kioto (mechanizmy Kioto) przy wypełnianiu swoich zobowiązań dotyczących określonego ilościowo ograniczenia lub
redukcji
emisji zgodnie z art. 2 decyzji Rady 2002/358/WE oraz Protokołu z Kioto?

...the evaluation shall also include the projected progress of the Community towards meeting its
reduction
commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Decision.

...ta obejmuje także przewidywany postęp Wspólnoty w zakresie realizacji jej zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji oraz państw członkowskich w zakresie wypełniania ich obowiązków na mocy...
Every two years, starting with the greenhouse gas emissions reported for 2013, the evaluation shall also include the projected progress of the Community towards meeting its
reduction
commitment and of Member States towards fulfilling their obligations under this Decision.

Co dwa lata, począwszy od emisji gazów cieplarnianych zgłoszonych za rok 2013, ocena ta obejmuje także przewidywany postęp Wspólnoty w zakresie realizacji jej zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji oraz państw członkowskich w zakresie wypełniania ich obowiązków na mocy niniejszej decyzji.

...the conditions laid down in Annex II ‘Domestic support: the basis for exemption from the State aid
reduction
commitments’ to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of...

...warunki określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacj
the aid fulfils the conditions laid down in Annex II ‘Domestic support: the basis for exemption from the State aid
reduction
commitments’ to the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations [48].

pomoc spełnia warunki określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych [48].

...fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of...

...musi spełniać wymogi określone w załączniku II – „Wsparcie krajowe: zwolnienia ze zobowiązania do
obniżki
” – do Umowy w sprawie rolnictwa zawartej podczas rundy urugwajskiej w sprawie...
the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (for these last conditions, funding of research should not give rise to price support for producers and should not imply direct payments to producers or processors).

pomoc musi spełniać wymogi określone w załączniku II – „Wsparcie krajowe: zwolnienia ze zobowiązania do
obniżki
” – do Umowy w sprawie rolnictwa zawartej podczas rundy urugwajskiej w sprawie wielostronnych negocjacji handlowych (w odniesieniu do tych ostatnich wymogów, finansowanie działań badawczych nie może stanowić wsparcia cenowego dla producentów, ani nie powinno oznaczać bezpośrednich płatności dokonywanych na rzecz producentów lub przetwórców).

...fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of...

...warunki przewidziane w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań
redukcji
” do umowy o rolnictwie zawartej podczas Rundy Urugwajskiej, obejmującej wielostronne negocj
The aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

pomoc spełnia warunki przewidziane w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań
redukcji
” do umowy o rolnictwie zawartej podczas Rundy Urugwajskiej, obejmującej wielostronne negocjacje handlowe.

...general and specific conditions in Annex II ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multil

...kryteria określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego w Marrakeszu podczas Rundy Urugwajskiej wielostronn
They satisfy the general and specific conditions in Annex II ‘Domestic support: the basis for exemption from the
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Spełniają ogólne i szczegółowe kryteria określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego w Marrakeszu podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych.

...conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the State aid
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multil

...warunki określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacj
the aid fulfils the conditions laid down in Annex II, ‘Domestic support: the basis for exemption from the State aid
reduction
commitments’, to the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

pomoc spełnia warunki określone w załączniku 2 „Wsparcie wewnętrzne: podstawa zwolnienia ze zobowiązań do
redukcji
” do porozumienia o rolnictwie zawartego podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych.

...by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission
reduction
commitment to be implemented under that agreement.

...międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu oraz w perspektywie zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, które ma zostać zrealizowane na mocy tego porozumienia.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, if appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council amending this Decision pursuant to paragraph 1, with a view to the amending act entering into force upon the approval by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission
reduction
commitment to be implemented under that agreement.

W oparciu o sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, Komisja w stosownych przypadkach przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek zmieniający niniejszą decyzję zgodnie z ust. 1, z myślą o wejściu w życie aktu zmieniającego po zatwierdzeniu przez Wspólnotę międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu oraz w perspektywie zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, które ma zostać zrealizowane na mocy tego porozumienia.

...by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission
reduction
commitment to be implemented under that agreement.

...międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu oraz w perspektywie zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, które ma zostać zrealizowane na mocy tego porozumienia.
On the basis of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council amending this Directive pursuant to paragraph 1, with a view to the amending Directive entering into force upon the approval by the Community of the international agreement on climate change and in view of the emission
reduction
commitment to be implemented under that agreement.

W oparciu o sprawozdanie, o którym mowa w ust. 1, Komisja w stosownych przypadkach przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek zmieniający niniejszą dyrektywę zgodnie z ust. 1, z myślą o wejściu w życie dyrektywy zmieniającej po zatwierdzeniu przez Wspólnotę międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu oraz w perspektywie zobowiązania dotyczącego
redukcji
emisji, które ma zostać zrealizowane na mocy tego porozumienia.

...Logistics and its main competitors in the German and Dutch markets (before allowing for further
reduction
commitments in Germany) [69]Source: Websites; estimates by ABX Logistics

...na rynkach niemieckich i holenderskich (przed uwzględnieniem zobowiązań dotyczących dodatkowej
redukcji
w Niemczech) [69]Źródło: Strony internetowe, szacunki ABX LOGISTICS
Comparison of the number of Road sites of ABX Logistics and its main competitors in the German and Dutch markets (before allowing for further
reduction
commitments in Germany) [69]Source: Websites; estimates by ABX Logistics

Porównanie liczby zakładów „Road” ABX LOGISTICS i jej głównych konkurentów na rynkach niemieckich i holenderskich (przed uwzględnieniem zobowiązań dotyczących dodatkowej
redukcji
w Niemczech) [69]Źródło: Strony internetowe, szacunki ABX LOGISTICS

...include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in...

...ze zmianami typu użytkowania gruntów oraz z leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji, na zharmonizowanych warunkach i w oparciu o prace przeprowadzone w ramach UNFCCC, p
In the event that no international agreement on climate change is approved by the Community by 31 December 2010, the Commission should make a proposal to include emissions and removals related to land use, land use change and forestry in the Community
reduction
commitment, in accordance with harmonised modalities, building on work carried out in the context of the UNFCCC, and ensure permanence and the environmental integrity of the contribution of land use, land use change and forestry as well as accurate monitoring and accounting, with the aim of the proposed act entering into force from 2013.

W przypadku gdy do dnia 31 grudnia 2010 r. Wspólnota nie zatwierdzi międzynarodowego porozumienia w sprawie zmian klimatu, Komisja powinna przedstawić wniosek dotyczący włączenia emisji i usuwania związanego z użytkowaniem gruntów, ze zmianami typu użytkowania gruntów oraz z leśnictwem do zobowiązania Wspólnoty dotyczącego
redukcji
emisji, na zharmonizowanych warunkach i w oparciu o prace przeprowadzone w ramach UNFCCC, przy zapewnieniu stałości i integralności środowiskowej wkładu użytkowania gruntów, zmian typu użytkowania gruntów i leśnictwa, jak również ścisłego monitorowania i rozliczania, tak aby proponowany akt prawny wszedł w życie od roku 2013.

...Protocol or of agreements deriving from or succeeding them which are applicable to Union emission
reduction
commitments in other sectors.

...z nich lub zastępujących je porozumień, które mają zastosowanie do zobowiązań Unii w zakresie
redukcji
emisji w innych sektorach.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 12 to amend Annex I in order to add or amend accounting periods so as to ensure that they correspond to the relevant periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them, and are consistent with the accounting periods adopted by the bodies of the UNFCCC or the Kyoto Protocol or of agreements deriving from or succeeding them which are applicable to Union emission
reduction
commitments in other sectors.

Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktów delegowanych zgodnie z art. 12 w celu zmiany załącznika I służącej dodaniu lub zmianie okresów rozliczeniowych, aby zapewnić, by odpowiadały one odpowiednim okresom przyjętym przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto lub przez organy powołane na mocy wynikających z nich lub zastępujących je porozumień i by były spójne z okresami rozliczeniowymi przyjętymi przez organy UNFCCC lub protokołu z Kioto lub przez organy powołane na mocy wynikających z nich lub zastępujących je porozumień, które mają zastosowanie do zobowiązań Unii w zakresie
redukcji
emisji w innych sektorach.

...Convention on Climate Change, and with further Community and international greenhouse gas emission
reduction
commitments beyond 2012.

...i zwiększoną efektywnością energetyczną stanowią istotne elementy pakietu środków koniecznych do
redukcji
emisji gazów cieplarnianych i spełnienia postanowień Protokołu z Kioto do Ramowej Konwencji
The control of European energy consumption and the increased use of energy from renewable sources, together with energy savings and increased energy efficiency, constitute important parts of the package of measures needed to reduce greenhouse gas emissions and comply with the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and with further Community and international greenhouse gas emission
reduction
commitments beyond 2012.

Kontrola zużycia energii w Europie oraz zwiększone stosowanie energii ze źródeł odnawialnych wraz z oszczędnością energii i zwiększoną efektywnością energetyczną stanowią istotne elementy pakietu środków koniecznych do
redukcji
emisji gazów cieplarnianych i spełnienia postanowień Protokołu z Kioto do Ramowej Konwencji Organizacji Narodów Zjednoczonych w sprawie zmian klimatu, a także do wywiązania się z innych wspólnotowych i międzynarodowych zobowiązań w zakresie
redukcji
emisji gazów cieplarnianych, wykraczających poza rok 2012.

Annex B to the Kyoto Protocol sets quantified emission limitation or
reduction
commitments for the purpose of determining the emission levels allocated to the Member States that acceded to the...

Załącznik B do Protokołu z Kioto ustanawia ilościowo określone zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji w celu ustalenia poziomów emisji przyznanych państwom członkowskim, które przystąpiły...
Annex B to the Kyoto Protocol sets quantified emission limitation or
reduction
commitments for the purpose of determining the emission levels allocated to the Member States that acceded to the Community after 25 April 2002, except Cyprus and Malta which do not yet have quantified emission limitation or reduction commitments under the Kyoto Protocol.

Załącznik B do Protokołu z Kioto ustanawia ilościowo określone zobowiązania do ograniczenia lub
redukcji
emisji w celu ustalenia poziomów emisji przyznanych państwom członkowskim, które przystąpiły do Wspólnoty po dniu 25 kwietnia 2002 r., z wyjątkiem Cypru i Malty, które jeszcze nie mają ilościowo określonych zobowiązań do ograniczenia lub redukcji emisji w ramach Protokołu z Kioto.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich