Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
...aid in the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1540/98 and accepted as valid capacity
reduction
the limitation of the annual ship repair capacity of the yard to 420000 direct man-hours,
...4 rozporządzenia (WE) nr 1540/98, i uznała ograniczenie rocznych zdolności remontowych stoczni do
nakładu
robocizny bezpośredniej, wynoszącego 420000 osobogodzin, z uwzględnieniem nakładu
...
The Commission found that the EUR 29,5 million aid constituted compatible closure aid in the meaning of Article 4 of Regulation (EC) No 1540/98 and accepted as valid capacity
reduction
the limitation of the annual ship repair capacity of the yard to 420000 direct man-hours, including subcontractors.
Komisja ustaliła, że kwota 29,5 mln EUR stanowiła zgodną ze wspólnym rynkiem pomoc na zamknięcie w rozumieniu art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1540/98, i uznała ograniczenie rocznych zdolności remontowych stoczni do
nakładu
robocizny bezpośredniej, wynoszącego 420000 osobogodzin, z uwzględnieniem nakładu
robocizny podwykonawców, za ważną operację zmniejszenia
mocy produkcyjnych.
According to the plan, following the capacity
reduction
the yard would have a redundant coastal strip on which a container terminal with capacity of 150000 TEU p.a. could be built.
W planie wskazano, że po
ograniczeniu
zdolności produkcyjnych stocznia dysponowałaby niewykorzystanym terenem wzdłuż linii nabrzeżowej, na którym można byłoby zbudować terminal kontenerowy o...
According to the plan, following the capacity
reduction
the yard would have a redundant coastal strip on which a container terminal with capacity of 150000 TEU p.a. could be built.
W planie wskazano, że po
ograniczeniu
zdolności produkcyjnych stocznia dysponowałaby niewykorzystanym terenem wzdłuż linii nabrzeżowej, na którym można byłoby zbudować terminal kontenerowy o zdolności przeładunkowej 150000 TEU rocznie.
For scope extensions and scope
reductions
the procedures provided for in Article 11(1) and (2) respectively shall apply.
Do rozszerzenia lub
ograniczenia
zakresu działalności stosuje się odpowiednio procedurę przewidzianą w art. 11 ust. 1 i 2.
For scope extensions and scope
reductions
the procedures provided for in Article 11(1) and (2) respectively shall apply.
Do rozszerzenia lub
ograniczenia
zakresu działalności stosuje się odpowiednio procedurę przewidzianą w art. 11 ust. 1 i 2.
Following
reduction
, the mixture must be heated to:
Po
rozdrobnieniu
mieszankę należy podgrzewać:
Following
reduction
, the mixture must be heated to:
Po
rozdrobnieniu
mieszankę należy podgrzewać:
After
reduction
, the mixture must be heated to:
Po
rozdrobnieniu
mieszaninę należy podgrzewać:
After
reduction
, the mixture must be heated to:
Po
rozdrobnieniu
mieszaninę należy podgrzewać:
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity
reduction
.The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production...
Ogłoszenie upadłości przedsiębiorstwa z sektora hutnictwa
żelaza
i stali nie stanowi obniżenia
zdolności produkcyjnych.Obniżenie zdolności produkcyjnych netto o minimum 2,05 miliona ton oraz terminy...
A declaration of bankruptcy of a benefiting company shall not qualify as a capacity
reduction
.The minimum net capacity reduction of 2,05 million tonnes and the dates for both cessation of production and the permanent closure of the facilities covered, shall be achieved in line with the timetable set out in Appendix A, Part II.
Ogłoszenie upadłości przedsiębiorstwa z sektora hutnictwa
żelaza
i stali nie stanowi obniżenia
zdolności produkcyjnych.Obniżenie zdolności produkcyjnych netto o minimum 2,05 miliona ton oraz terminy zarówno zaprzestania produkcji jak i trwałego zamknięcia instalacji produkcyjnych powinny zostać dotrzymane zgodnie z harmonogramem określonym w Dodatku A, część II.
For the purpose of the calculation of
reductions
, the non-compliance shall be considered as part of the area of the requirement.
Do celów obliczania
obniżek
niezgodność uznaje się za element objęty zakresem wymogu.
For the purpose of the calculation of
reductions
, the non-compliance shall be considered as part of the area of the requirement.
Do celów obliczania
obniżek
niezgodność uznaje się za element objęty zakresem wymogu.
...posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that
reduction
, the establishment plan would be 93,18 % filled);
...przegląd wszystkich stanowisk w Centrum, w wyniku którego od 2012 r. zredukowano 5 stanowisk (z
uwzględnieniem
tej redukcji
plan zatrudnienia byłby wykonany w 93,18 %);
notes, moreover, that in line with the Centre’s continuous efforts to optimise working methods and reduce costs, a new screening of all the Centre’s posts was performed in 2011 which led to a reduction of five posts as of 2012 (by considering that
reduction
, the establishment plan would be 93,18 % filled);
zauważa też, że w ramach stałych dążeń Centrum do optymalizacji metod pracy i obniżenia kosztów, w 2011 r. przeprowadzono nowy przegląd wszystkich stanowisk w Centrum, w wyniku którego od 2012 r. zredukowano 5 stanowisk (z
uwzględnieniem
tej redukcji
plan zatrudnienia byłby wykonany w 93,18 %);
In the case of tax exemptions or
reductions
, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting...
W przypadku zwolnień lub ulg podatkowych państwa EFTA muszą jedynie przedłożyć kopię lub kopie legislacji lub uregulowań prawnych będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii...
In the case of tax exemptions or
reductions
, the EFTA State need provide only the legislative and/or regulatory text(s) establishing the aid and details of the categories of undertakings benefiting from tax reductions or exemptions and the sectors of the economy most affected by those tax exemptions/reductions.
W przypadku zwolnień lub ulg podatkowych państwa EFTA muszą jedynie przedłożyć kopię lub kopie legislacji lub uregulowań prawnych będących podstawą pomocy, podać szczegóły dotyczące kategorii przedsiębiorstw korzystających z ulg lub zwolnień podatkowych oraz sektorów gospodarki, na które te zwolnienia i ulgi będą miały największy wpływ.
...7(1), 13(1), 28(4), 43(1) or 45(1) of that Regulation respectively, containing a claim for SME
reduction
, the prospective applicant shall submit to the Agency the relevant elements proving entitl
...1, art. 28 ust. 4, art. 43 ust. 1 lub art. 45 ust. 1 tego rozporządzenia, zawierającego wniosek o
zniżkę
dla MŚP, potencjalny wnioskodawca przedkłada agencji właściwe elementy potwierdzające prawo...
Before submission of an application to the Agency for approval, renewal or inclusion in Annex I to Regulation (EU) No 528/2012 of an active substance or for Union authorisation of a biocidal product or biocidal product family, submitted in accordance with Articles 7(1), 13(1), 28(4), 43(1) or 45(1) of that Regulation respectively, containing a claim for SME
reduction
, the prospective applicant shall submit to the Agency the relevant elements proving entitlement to such reduction by virtue of the status of SME in the meaning of Recommendation 2003/361/EC.
Przed złożeniem wniosku do agencji o zatwierdzenie substancji czynnej, odnowienie zatwierdzenia lub włączenie jej do załącznika I do rozporządzenia (UE) nr 528/2012 lub o pozwolenie unijne na produkt biobójczy lub rodzinę produktów biobójczych, przedłożonego zgodnie z, odpowiednio, art. 7 ust. 1, art. 13 ust. 1, art. 28 ust. 4, art. 43 ust. 1 lub art. 45 ust. 1 tego rozporządzenia, zawierającego wniosek o
zniżkę
dla MŚP, potencjalny wnioskodawca przedkłada agencji właściwe elementy potwierdzające prawo do takich zniżek na podstawie statusu MŚP w rozumieniu zalecenia 2003/361/WE.
...reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity
reductions
. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a r
Poza tymi kryteriami władze hiszpańskie rozważały, czy ogólna obniżka kwoty pomocy przewidziana w planie na lata 2003–2005 doprowadzi do sytuacji, w której przedsiębiorstwa będą wnosić o dobrowolną...
In addition to these criteria, the Spanish authorities considered that the overall reduction in aid proposed in its 2003-2005 plan will lead to firms requesting voluntary capacity
reductions
. The possibility of granting aid for production unit closures will automatically mean a reduction in capacity.
Poza tymi kryteriami władze hiszpańskie rozważały, czy ogólna obniżka kwoty pomocy przewidziana w planie na lata 2003–2005 doprowadzi do sytuacji, w której przedsiębiorstwa będą wnosić o dobrowolną likwidację mocy produkcyjnych.
...technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can contribute to the
reduction
the use of electricity in private households [14].
...których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone, a które mogą się przyczynić do
obniżenia
zużycia energii elektrycznej w gospodarstwach domowych [14].
The Norwegian authorities have explained that it is aimed at giving consumers an incentive to invest in certain environmentally friendly heating technologies which have a limited spread on the Norwegian market and which can contribute to the
reduction
the use of electricity in private households [14].
Władze norweskie wyjaśniły, że jego celem jest zachęcanie konsumentów do inwestowania w pewne technologie grzewcze przyjazne dla środowiska, których rozpowszechnienie na norweskim rynku jest ograniczone, a które mogą się przyczynić do
obniżenia
zużycia energii elektrycznej w gospodarstwach domowych [14].
To calculate the fishing capacity
reduction
, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
W celu obliczenia
redukcji
zdolności połowowej uwzględnia się szacunkowe roczne współczynniki połowu przypadającego na statek i narzędzia połowowe.
To calculate the fishing capacity
reduction
, the estimated yearly catch rates per vessel and gear shall be taken into account.
W celu obliczenia
redukcji
zdolności połowowej uwzględnia się szacunkowe roczne współczynniki połowu przypadającego na statek i narzędzia połowowe.
...person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej opłaty, nie może przedstawić na to dowodów, Agencja pobiera pełną opłatę.
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej opłaty, nie może przedstawić na to dowodów, Agencja pobiera pełną opłatę.
...has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative
...uprawniona do ulgi, uiściła ulgową opłatę lub należność, ale nie może udowodnić, że jest do takiej
ulgi
uprawniona, wówczas Agencja pobiera wyrównanie do pełnej opłaty lub należności oraz opłatę...
Where a natural or legal person that has claimed to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee or charge, but cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the balance of the full fee or charge as well as an administrative charge.
Jeżeli osoba fizyczna lub prawna, która twierdziła, że jest uprawniona do ulgi, uiściła ulgową opłatę lub należność, ale nie może udowodnić, że jest do takiej
ulgi
uprawniona, wówczas Agencja pobiera wyrównanie do pełnej opłaty lub należności oraz opłatę administracyjną.
...a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the balance of the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej opłaty, już tę opłatę uiściła, ale nie może przedstawić dowodów, że jest do niej uprawniona, Agencja pobiera...
Where a natural or legal person that claims to be entitled to a reduction has already paid a reduced fee, but cannot demonstrate that it is entitled to such a
reduction
, the Agency shall levy the balance of the full fee.
W przypadku gdy osoba fizyczna lub prawna, która twierdzi, że jest uprawniona do obniżonej opłaty, już tę opłatę uiściła, ale nie może przedstawić dowodów, że jest do niej uprawniona, Agencja pobiera kwotę brakującą do pełnej opłaty.
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque
reduction
), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20 h Wymuszeine > 40 godzim pracy 40 godzim pracy naprawa 18 h 10 h STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy...
repair case 2 (“bad” repair): during the low-level inducement time (torque
reduction
), the operator repairs the dosing system.
naprawa (przypadek 2) 20 h Wymuszeine > 40 godzim pracy 40 godzim pracy naprawa 18 h 10 h STANOWCZE NISKIEGO POZIOMU OSTRZEŻENIE NIE NIE TAK Wymuszeine Wymuszeine 11.5.4. Rys. 7 ilustruje trzy przypadki błędu układu dozowania mocznika.
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by...
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co...
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by...
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co...
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133 °C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by...
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co...
After
reduction
the animal by-products must be heated to a core temperature of more than 133°C for at least 20 minutes without interruption at a pressure (absolute) of at least 3 bars produced by saturated steam; the heat treatment may be applied as the sole process or as a pre- or post-process sterilisation phase.
Po rozdrobnieniu produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego muszą być podgrzewane do temperatury ich wnętrza powyżej 133 °C nieprzerwanie przez co najmniej 20 min. pod ciśnieniem (bezwzględnym) co najmniej 3 barów wytworzonym przez nasyconą parę wodną; obróbka cieplna może być stosowana jako proces samodzielny lub jako proces wstępny poprzedzający fazę sterylizacji lub proces końcowy występujący po niej.
