Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reduction
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału, umorzenie długów) powinna zazwyczaj towarzyszyć restrukturyzacji fizycznej.
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacji fizycznej zwykle musi towarzyszyć restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału,
redukcja
zadłużenia).
Financial restructuring (capital injections, debt
reduction
) usually has to accompany the physical restructuring.
Restrukturyzacji fizycznej zwykle musi towarzyszyć restrukturyzacja finansowa (zastrzyk kapitału,
redukcja
zadłużenia).
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty
reduction
, strategic orientations),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne kierunki działania),
the realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty
reduction
, strategic orientations),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne kierunki działania),
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty
reduction
, strategic orientations),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne kierunki działania),
realism of the policy and strategy (for example links between growth and poverty
reduction
, strategic orientations),
realizm polityki i strategii (np. powiązania pomiędzy wzrostem a ograniczaniem ubóstwa, strategiczne kierunki działania),
...of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear
reduction
between the engine speed and vehicle speed of at least 1,6, selected by the driver for low
...jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na przedniej i tylnej osi i dodatkową
redukcją
prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu o wartości co najmniej 1,6; lub
The vehicle is in a four-wheel drive configuration which has the effect of locking the drive gears at the front and rear axles together and providing an additional gear
reduction
between the engine speed and vehicle speed of at least 1,6, selected by the driver for low-speed, off-road driving; or
kierowca włączył konfigurację układu napędowego do jazdy terenowej z małymi prędkościami, w której włączony jest napęd na cztery koła z blokadą mechanizmu różnicowego na przedniej i tylnej osi i dodatkową
redukcją
prędkości obrotowej silnika do prędkości pojazdu o wartości co najmniej 1,6; lub Reduction
between 20 and 40% in the last 5 financial years with a rate of reduction of no more than 15% in the last financial year Spadek
od 20 do 40 % w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, przy stawce spadku nie wyższej niż 15 % w ostatnim roku obrotowym Reduction
between 20 and 40% in the last 5 financial years with a rate of reduction of no more than 15% in the last financial year Spadek
od 20 do 40 % w ciągu ostatnich 5 lat obrotowych, przy stawce spadku nie wyższej niż 15 % w ostatnim roku obrotowym
These companies therefore qualified for a
reduction
between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
Firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania
obniżki
w wysokości
między 10 % a 50 % na mocy sekcji D Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
These companies therefore qualified for a
reduction
between 10 % and 50 % under Section D of the Leniency Notice.
Firmy te kwalifikowały się zatem do przyznania
obniżki
w wysokości
między 10 % a 50 % na mocy sekcji D Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji.
Section B of the Leniency Notice:
reduction
between 75 % and 100 %
Sekcja B Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji:
obniżka
między 75 % a 100 %
Section B of the Leniency Notice:
reduction
between 75 % and 100 %
Sekcja B Obwieszczenia dotyczącego łagodzenia sankcji:
obniżka
między 75 % a 100 %
Section C:
reduction
between 50 % and 75 %
Sekcja C:
obniżka
między 50 % a 75 %
Section C:
reduction
between 50 % and 75 %
Sekcja C:
obniżka
między 50 % a 75 %
Section D:
reduction
between 10 % and 50 %
Sekcja D:
obniżka
między 10 % a 50 %
Section D:
reduction
between 10 % and 50 %
Sekcja D:
obniżka
między 10 % a 50 %
According to this information, the overall amount of the tax
reduction
between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total.
...wartość ulg podatkowych w okresie od 1 maja 2004 r. do 1 maja 2005 r. wyniosła 998771 EUR, a
skorzystały
z nich łącznie 153 przedsiębiorstwa.
According to this information, the overall amount of the tax
reduction
between 1 May 2004 and 1 May 2005 was 998771 euros, granted to 153 companies in total.
Zgodnie z tymi informacjami łączna wartość ulg podatkowych w okresie od 1 maja 2004 r. do 1 maja 2005 r. wyniosła 998771 EUR, a
skorzystały
z nich łącznie 153 przedsiębiorstwa.
...of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even going beyond the
reduction
envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an innovative...
...w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby,
redukcję
obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet wykraczającą poza reduk
Essentially this involves reorganising the transport plan, reorganising and reducing the number of sites, the turnover and the staff as provided for in the initial plan and even going beyond the
reduction
envisaged in the Sernam 1 decision, and also refocusing activities on an innovative development concept (TBE).
Chodzi w istocie o reorganizację planu transportu, reorganizację oddziałów i zmniejszenie ich liczby,
redukcję
obrotu i personelu, tak jak to przewidywał plan początkowy, a nawet wykraczającą poza redukcję
przewidzianą w decyzji Sernam 1, jak również o skoncentrowanie działalności wokół koncepcji nowatorskiego rozwoju (TBE),
Since the overall amount of
reduction
envisaged by the toll reimbursement system is considered to be EUR 600 million per year, this compensation corresponds to a reduction of approximately 17,6 % of...
Zakładając, że ogólna kwota
zmniejszenia
przewidywana przez system zwrotu kosztów opłat za przejazd wynosi 600 milionów EUR na rok, rekompensata ta odpowiada zmniejszeniu o około 17,6 % dochodów z...
Since the overall amount of
reduction
envisaged by the toll reimbursement system is considered to be EUR 600 million per year, this compensation corresponds to a reduction of approximately 17,6 % of the toll revenue of about EUR 3,4 billion per year.
Zakładając, że ogólna kwota
zmniejszenia
przewidywana przez system zwrotu kosztów opłat za przejazd wynosi 600 milionów EUR na rok, rekompensata ta odpowiada zmniejszeniu o około 17,6 % dochodów z opłat za przejazd, czyli kwocie około 3,4 miliarda EUR na rok.
In the absence of that
reduction
, the asymmetrical method will always yield the same result as the first symmetrical method.
Przy braku tej
redukcji
metoda asymetryczna zawsze dawać będzie ten sam wynik co pierwsza metoda symetryczna.
In the absence of that
reduction
, the asymmetrical method will always yield the same result as the first symmetrical method.
Przy braku tej
redukcji
metoda asymetryczna zawsze dawać będzie ten sam wynik co pierwsza metoda symetryczna.
As regards balance sheet
reductions
, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013, the Netherlands commits:
W odniesieniu do
redukcji
sumy bilansowej, zobowiązania do zbycia działalności ubezpieczeniowej, spółki ING Direct US oraz innych jednostek, które mają zostać zbyte przed końcem 2013 r., Niderlandy...
As regards balance sheet
reductions
, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013, the Netherlands commits:
W odniesieniu do
redukcji
sumy bilansowej, zobowiązania do zbycia działalności ubezpieczeniowej, spółki ING Direct US oraz innych jednostek, które mają zostać zbyte przed końcem 2013 r., Niderlandy zobowiązują się, że:
As regards balance sheet
reductions
, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
W odniesieniu do
redukcji
sumy bilansowej, zobowiązania do zbycia działalności związanej z ubezpieczeniami, spółki ING Direct US oraz innych jednostek, które mają zostać zbyte przed końcem 2013 r.:
As regards balance sheet
reductions
, the commitment for divestment of insurance, ING Direct US and other units to be divested before end of 2013:
W odniesieniu do
redukcji
sumy bilansowej, zobowiązania do zbycia działalności związanej z ubezpieczeniami, spółki ING Direct US oraz innych jednostek, które mają zostać zbyte przed końcem 2013 r.:
.7.1 For reasons of noise
reduction
, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top...
.7.1 W celu
zmniejszenia
hałasu administracja państwa bandery może zatwierdzić jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami wentylacji w otworach u spodu po jednej stronie drzwi...
.7.1 For reasons of noise
reduction
, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
.7.1 W celu
zmniejszenia
hałasu administracja państwa bandery może zatwierdzić jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami wentylacji w otworach u spodu po jednej stronie drzwi i u ich góry po drugiej stronie, pod warunkiem że spełnione są następujące przepisy:
.7.1 For reasons of noise
reduction
, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top...
.7.1 W celu
zmniejszenia
hałasu administracja państwa bandery może zatwierdzić, jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami wentylacji z otworami na dole po jednej stronie...
.7.1 For reasons of noise
reduction
, the Administration may approve, as an equivalent, doors with built-in ventilation sound-locks with openings at the bottom on one side of the door and at the top on the other side, on condition that the following provisions have been complied with:
.7.1 W celu
zmniejszenia
hałasu administracja państwa bandery może zatwierdzić, jako równoważne drzwi z wbudowanymi dźwiękoszczelnymi zamknięciami wentylacji z otworami na dole po jednej stronie drzwi i u góry po drugiej stronie drzwi, pod następującymi warunkami:
Where, for the use of a given payment instrument, the payee requests a charge or offers a
reduction
, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.
W przypadku gdy za korzystanie z danego instrumentu płatniczego odbiorca żąda opłaty lub oferuje
zniżkę
, odbiorca informuje o tym płatnika przed rozpoczęciem transakcji płatniczej.
Where, for the use of a given payment instrument, the payee requests a charge or offers a
reduction
, the payee shall inform the payer thereof prior to the initiation of the payment transaction.
W przypadku gdy za korzystanie z danego instrumentu płatniczego odbiorca żąda opłaty lub oferuje
zniżkę
, odbiorca informuje o tym płatnika przed rozpoczęciem transakcji płatniczej. 
