Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
...Toll Chargers of difficulties they may have to establish toll declaration data related to the
reception
of satellite signals.
...o trudnościach z określeniem danych dotyczących zgłoszeń opłaty, jakie mogą wystąpić w związku z
odbiorem
sygnału satelitarnego.
EETS Providers shall inform Toll Chargers of difficulties they may have to establish toll declaration data related to the
reception
of satellite signals.
Dostawcy EETS informują podmioty pobierające opłaty o trudnościach z określeniem danych dotyczących zgłoszeń opłaty, jakie mogą wystąpić w związku z
odbiorem
sygnału satelitarnego.
staff and administration costs linked to the
reception
of persons concerned and implementation of the measures;
kosztów osobowych i administracyjnych związanych z
przyjęciem
danych osób i wdrażaniem środków;
staff and administration costs linked to the
reception
of persons concerned and implementation of the measures;
kosztów osobowych i administracyjnych związanych z
przyjęciem
danych osób i wdrażaniem środków;
staff and administration costs linked to the
reception
of persons concerned and implementation of measures;
koszty osobowe i administracyjne związane z
przyjęciem
danych osób i wdrażaniem środków;
staff and administration costs linked to the
reception
of persons concerned and implementation of measures;
koszty osobowe i administracyjne związane z
przyjęciem
danych osób i wdrażaniem środków;
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or
reception
of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms...
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub
przyjmowanie
osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu,...
The recruitment, transportation, transfer, harbouring or
reception
of persons, including the exchange or transfer of control over those persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation.
Werbowanie, transport, przekazywanie, przechowywanie lub
przyjmowanie
osób, w tym wymiana lub przekazanie kontroli nad tymi osobami, z zastosowaniem groźby lub przemocy bądź innych form przymusu, uprowadzenia, oszustwa, podstępu, poprzez nadużycie uprawnień lub wykorzystanie sytuacji bezbronności, lub też wręczenie lub przyjęcie
płatności lub korzyści dla uzyskania zgody osoby sprawującej kontrolę nad inną osobą, w celu wyzysku.
...procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the
reception
of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to...
...operacyjne i organizacyjne powinny zawierać jasny opis procedury zgodności wywozu/transferu od
otrzymania
zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie wywozu/transferu do
The operating and organisational procedures should include a clear description of the export/transfer compliance process, from the
reception
of an order, the verification of compliance with relevant export/transfer regulations to the final shipment or transmission.
Procedury operacyjne i organizacyjne powinny zawierać jasny opis procedury zgodności wywozu/transferu od
otrzymania
zamówienia, weryfikacji zgodności z właściwymi przepisami w zakresie wywozu/transferu do ostatecznej wysyłki lub przekazania produktu.
Member States or any person may for a period of 60 days following
reception
of an application submit comments in writing to the Commission.
Państwa członkowskie lub wszelkie osoby mogą w terminie 60 dni od
otrzymania
wniosku przedłożyć Komisji swoje uwagi na piśmie.
Member States or any person may for a period of 60 days following
reception
of an application submit comments in writing to the Commission.
Państwa członkowskie lub wszelkie osoby mogą w terminie 60 dni od
otrzymania
wniosku przedłożyć Komisji swoje uwagi na piśmie.
Member States or any person may for a period of 60 days following
reception
of an application submit comments in writing to the Commission.
Państwa Członkowskie lub osoby mogą w terminie 60 dni od
otrzymania
wniosku przedłożyć Komisji uwagi na piśmie.
Member States or any person may for a period of 60 days following
reception
of an application submit comments in writing to the Commission.
Państwa Członkowskie lub osoby mogą w terminie 60 dni od
otrzymania
wniosku przedłożyć Komisji uwagi na piśmie.
...beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and
reception
, of an electrical signal.
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45....
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and
reception
, of an electrical signal.
Wygodny sposób wyrażenia jednego lub kilku procesów, który może być przekształcony przez system programowania w postać dającą się wykonać na urządzeniu ("kod wynikowy" [lub język wynikowy]). 45. "Kompleksowe sterowanie lotem" (7)
...beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and
reception
, of an electrical signal.
W normalnych warunkach nie można jej rozmontować na elementy składowe. NB.1:"Element układu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, na przykład jedna dioda, jeden...
"Electronically steerable phased array antenna" (5 6) means an antenna which forms a beam by means of phase coupling, i.e., the beam direction is controlled by the complex excitation coefficients of the radiating elements and the direction of that beam can be varied in azimuth or in elevation, or both, by application, both in transmission and
reception
, of an electrical signal.
W normalnych warunkach nie można jej rozmontować na elementy składowe. NB.1:"Element układu": pojedyncza czynna lub bierna funkcjonalna część układu elektronicznego, na przykład jedna dioda, jeden tranzystor, jeden rezystor, jeden kondensator itp.
consists in the transmission for general
reception
of television programmes by satellite, and
polega na transmisji programów nadawanych drogą satelitarną do powszechnego
odbioru
; oraz
consists in the transmission for general
reception
of television programmes by satellite, and
polega na transmisji programów nadawanych drogą satelitarną do powszechnego
odbioru
; oraz
The principal function of apparatus B is the
reception
of television signals, as described in heading 8528.
Podstawową funkcją urządzenia B jest
odbiór
sygnałów telewizyjnych, jak opisano w pozycji 8528.
The principal function of apparatus B is the
reception
of television signals, as described in heading 8528.
Podstawową funkcją urządzenia B jest
odbiór
sygnałów telewizyjnych, jak opisano w pozycji 8528. reception
of television signals (DVB-T). odbiór
sygnałów telewizyjnych (DVB-T). reception
of television signals (DVB-T). odbiór
sygnałów telewizyjnych (DVB-T).
...performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and
reception
of television.
...wykonywane przez urządzenie A i urządzenie B, zamierzonym zastosowaniem zestawu jest nadawanie i
odbiór
telewizji.
Given the functions performed by apparatus A and apparatus B, the intended use of the set is the transmission and
reception
of television.
Z uwagi na funkcje wykonywane przez urządzenie A i urządzenie B, zamierzonym zastosowaniem zestawu jest nadawanie i
odbiór
telewizji.
wireless transmission and
reception
of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową transmisję i
odbiór
obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),
wireless transmission and
reception
of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową transmisję i
odbiór
obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail itp.),
wireless transmission and
reception
of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową transmisję i
odbiór
obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail: itp.),
wireless transmission and
reception
of images or other data (such as SMS (Short Message Service), MMS (Multimedia Messaging Service), e-mail, etc.);
bezprzewodową transmisję i
odbiór
obrazów lub innych danych (takich jak SMS (krótka wiadomość tekstowa), MMS (wiadomość multimedialna), e-mail: itp.),
...also impose specific security measures concerning the registration of applications for review, the
reception
of documents and the storage of files.
Mogą również wprowadzić specjalne środki bezpieczeństwa dotyczące rejestracji odwołań,
przyjmowania
dokumentów lub przechowywania dokumentacji.
They may also impose specific security measures concerning the registration of applications for review, the
reception
of documents and the storage of files.
Mogą również wprowadzić specjalne środki bezpieczeństwa dotyczące rejestracji odwołań,
przyjmowania
dokumentów lub przechowywania dokumentacji.
Test of main installation including facilities for
reception
of marine safety information
Sprawdzenie instalacji głównej, w tym urządzenia do
odbioru
informacji dotyczących bezpieczeństwa na morzu
Test of main installation including facilities for
reception
of marine safety information
Sprawdzenie instalacji głównej, w tym urządzenia do
odbioru
informacji dotyczących bezpieczeństwa na morzu reception
of radio and television broadcasting services; odbiór
usług nadawczych radiowych i telewizyjnych; reception
of radio and television broadcasting services; odbiór
usług nadawczych radiowych i telewizyjnych;
an antenna for the
reception
of radio navigational signals from satellites, and
anteny do
odbioru
sygnałów radionawigacyjnych z satelitów, oraz
an antenna for the
reception
of radio navigational signals from satellites, and
anteny do
odbioru
sygnałów radionawigacyjnych z satelitów, oraz
an antenna for the
reception
of radio navigational signals from satellites.
anteny do
odbioru
sygnałów radionawigacyjnych z satelitów.
an antenna for the
reception
of radio navigational signals from satellites.
anteny do
odbioru
sygnałów radionawigacyjnych z satelitów. 
