Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
Facilities for
reception
of maritime safety information
Urządzenie do
odbioru
morskich informacji dotyczących bezpieczeństwa
Facilities for
reception
of maritime safety information
Urządzenie do
odbioru
morskich informacji dotyczących bezpieczeństwa
The apparatus is equipped with connectors enabling the
reception
of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Urządzenie jest wyposażone w złącza umożliwiające
odbiór
sygnałów wideo ze źródeł zewnętrznych, takich jak kamera cofania lub tuner DVB-T.
The apparatus is equipped with connectors enabling the
reception
of video signals from external sources such as a rear-view camera or a DVB-T tuner.
Urządzenie jest wyposażone w złącza umożliwiające
odbiór
sygnałów wideo ze źródeł zewnętrznych, takich jak kamera cofania lub tuner DVB-T.
The apparatus is equipped with connectors enabling the
reception
of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Urządzenie jest wyposażone w złącza umożliwiające
odbiór
sygnałów wideo ze źródeł zewnętrznych, takich jak kamera cofania.
The apparatus is equipped with connectors enabling the
reception
of video signals from external sources such as a rear-view camera.
Urządzenie jest wyposażone w złącza umożliwiające
odbiór
sygnałów wideo ze źródeł zewnętrznych, takich jak kamera cofania.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at
reception
of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper...
Dokumentacja księgowa musi zawierać wyniki kontroli przy
odbiorze
produktów oraz wszelkie inne informacje wymagane przez jednostkę lub organ kontrolny do celów należytej kontroli.
The documentary accounts must also comprise the results of the verification at
reception
of products and any other information required by the inspection body or authority for the purpose of proper inspection.
Dokumentacja księgowa musi zawierać wyniki kontroli przy
odbiorze
produktów oraz wszelkie inne informacje wymagane przez jednostkę lub organ kontrolny do celów należytej kontroli.
Special rules for the
reception
of products from a third country
Szczególne zasady
odbierania
produktów z krajów trzecich
Special rules for the
reception
of products from a third country
Szczególne zasady
odbierania
produktów z krajów trzecich Reception
of products from other units and other operators Przyjmowanie
produktów od innych jednostek i innych podmiotów gospodarczych Reception
of products from other units and other operators Przyjmowanie
produktów od innych jednostek i innych podmiotów gospodarczych Reception
of products from other units and other operators
Otrzymywanie produktów z innych jednostek i od innych podmiotów gospodarczych
Reception
of products from other units and other operators
Otrzymywanie produktów z innych jednostek i od innych podmiotów gospodarczych
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after
reception
of a request of payment by France.
Zaliczkę w wysokości 100000 EUR należy wpłacić w terminie sześćdziesięciu dni po
otrzymaniu
przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after
reception
of a request of payment by France.
Zaliczkę w wysokości 100000 EUR należy wpłacić w terminie sześćdziesięciu dni po
otrzymaniu
przedłożonego przez Francję wniosku o płatność.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after
reception
of a request of payment by France.
Zaliczkę w wysokości 100000 EUR należy wpłacić w terminie sześćdziesięciu dni po
otrzymaniu
przedłożonego przez Francję wniosku o wypłatę.
An advance of EUR 100000 shall be paid within 60 days after
reception
of a request of payment by France.
Zaliczkę w wysokości 100000 EUR należy wpłacić w terminie sześćdziesięciu dni po
otrzymaniu
przedłożonego przez Francję wniosku o wypłatę.
...to Italy, the subsidy is granted to consumers for purchasing or leasing a decoder that allows the
reception
of a non-encrypted digital signal at no cost to the consumer and the content provider.
...Włoch dotacja przyznawana jest konsumentom, którzy kupują lub dzierżawią dekoder umożliwiający
odbiór
niekodowanego sygnału cyfrowego „bez kosztu dla użytkownika i dostawcy treści”.
According to Italy, the subsidy is granted to consumers for purchasing or leasing a decoder that allows the
reception
of a non-encrypted digital signal at no cost to the consumer and the content provider.
Zdaniem Włoch dotacja przyznawana jest konsumentom, którzy kupują lub dzierżawią dekoder umożliwiający
odbiór
niekodowanego sygnału cyfrowego „bez kosztu dla użytkownika i dostawcy treści”.
A portable battery-operated apparatus for the
reception
of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Przenośne, zasilane baterią, urządzenie
odbiorcze
do radiofonii, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
A portable battery-operated apparatus for the
reception
of radio-broadcasts combined in the same housing with sound recording or reproducing apparatus.
Przenośne, zasilane baterią, urządzenie
odbiorcze
do radiofonii, połączone w tej samej obudowie z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku.
...and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the
reception
of radio-broadcasting.
...dźwięku oraz synchronizacja i wzmocnienie wideo uważane są za funkcje drugorzędne w porównaniu do
odbioru
radiofonicznego.
The amplification and processing of sound and the synchronisation and amplification of video are considered to be secondary functions compared with the
reception
of radio-broadcasting.
Wzmocnienie i przetwarzanie dźwięku oraz synchronizacja i wzmocnienie wideo uważane są za funkcje drugorzędne w porównaniu do
odbioru
radiofonicznego.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the
reception
of visa applications.
Ponadto wprowadzenie w życie VIS wymaga nowych rozwiązań dotyczących organizacji
przyjmowania
wniosków wizowych.
Furthermore, the implementation of the VIS requires new forms of organisation for the
reception
of visa applications.
Ponadto wprowadzenie w życie VIS wymaga nowych rozwiązań dotyczących organizacji
przyjmowania
wniosków wizowych.
There is a risk that
reception
of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is...
Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych okolicach nie będzie możliwości
odbioru
niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji...
There is a risk that
reception
of some regional and local programming may be lost in some areas and that some areas in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical areas continue to have appropriate TV coverage.
Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych okolicach nie będzie możliwości
odbioru
niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji analogowej w ogóle nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa członkowskie mogą podejmować kroki w celu dalszego zabezpieczenia przysługującego odbioru telewizji wszystkim regionom geograficznym.
licensing, commissioning,
reception
of equipment
uzyskanie zezwolenia, prace
zlecone, odbiór
urządzeń
licensing, commissioning,
reception
of equipment
uzyskanie zezwolenia, prace
zlecone, odbiór
urządzeń
...authorities shall ensure that the tissue and/or cell donation and procurement procedures and the
reception
of tissues and/or cells at the tissue establishment comply with the requirements set out i
...organ lub organy zapewniają zgodność procedur dawstwa i pobierania tkanek i/lub komórek oraz
odbioru
tkanek i/lub komórek w banku tkanek z wymogami określonymi w załączniku IV.
The competent authority or authorities shall ensure that the tissue and/or cell donation and procurement procedures and the
reception
of tissues and/or cells at the tissue establishment comply with the requirements set out in Annex IV.
Właściwy organ lub organy zapewniają zgodność procedur dawstwa i pobierania tkanek i/lub komórek oraz
odbioru
tkanek i/lub komórek w banku tkanek z wymogami określonymi w załączniku IV.
Apart from the technical costs,
reception
of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Poza kosztami technicznymi
odbiór
tej usługi nie może być przedmiotem innej opłaty niż ewentualny abonament podstawowej oferty kablowej.
Apart from the technical costs,
reception
of this service cannot be subject to payment other than the subscription price for the basic cable package.
Poza kosztami technicznymi
odbiór
tej usługi nie może być przedmiotem innej opłaty niż ewentualny abonament podstawowej oferty kablowej.
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND
RECEPTION
OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
W PRZYPADKU GDY ZA ADMINISTRACYJNE PRZEKAZYWANIE I
ODBIÓR
EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO ORAZ W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, ZA POZOSTAŁĄ KORESPONDENCJĘ SŁUŻBOWĄ Z TYM ZWIĄZANĄ ODPOWIADA ORGAN CENTRALNY
WHERE A CENTRAL AUTHORITY HAS BEEN MADE RESPONSIBLE FOR THE ADMINISTRATIVE TRANSMISSION AND
RECEPTION
OF EEWS AND, IF APPLICABLE, FOR OTHER OFFICIAL CORRESPONDENCE RELATING THERETO
W PRZYPADKU GDY ZA ADMINISTRACYJNE PRZEKAZYWANIE I
ODBIÓR
EUROPEJSKIEGO NAKAZU DOWODOWEGO ORAZ W STOSOWNYCH PRZYPADKACH, ZA POZOSTAŁĄ KORESPONDENCJĘ SŁUŻBOWĄ Z TYM ZWIĄZANĄ ODPOWIADA ORGAN CENTRALNY
...the previous argument that the measure contains the requirement that decoders must allow the
reception
of free-to-air television at no cost to the user, which would already exclude the satellit
...uwagach już wcześniej podnoszonego argumentu, iż środek przewiduje umożliwianie dzięki dekoderom
odbioru
telewizji niekodowanej bez dodatkowego kosztu dla użytkownika, co wykluczałoby platformy sat
In its submissions Italy simply reiterated the previous argument that the measure contains the requirement that decoders must allow the
reception
of free-to-air television at no cost to the user, which would already exclude the satellite platform from the benefits of the measure because the main satellite operator, Sky Italia, requires a fee to access its programmes.
Włochy ograniczyły się do powtórzenia w swoich uwagach już wcześniej podnoszonego argumentu, iż środek przewiduje umożliwianie dzięki dekoderom
odbioru
telewizji niekodowanej bez dodatkowego kosztu dla użytkownika, co wykluczałoby platformy satelitarne z korzyści wynikających ze środka, ponieważ jedyny operator satelitarny, Sky Italia, wymaga opłat za dostęp do swoich programów.
a PC with mobile communication facilities (GSM) for the
reception
of e-mail and Internet, and for electronic reporting;
komputer klasy PC z urządzeniami do komunikacji ruchomej (GSM) do
odbioru
poczty elektronicznej i połączenia z Internetem oraz do celów elektronicznego raportowania;
a PC with mobile communication facilities (GSM) for the
reception
of e-mail and Internet, and for electronic reporting;
komputer klasy PC z urządzeniami do komunikacji ruchomej (GSM) do
odbioru
poczty elektronicznej i połączenia z Internetem oraz do celów elektronicznego raportowania; 
