Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
Date of
reception
:
Data
otrzymania
:
Date of
reception
:
Data
otrzymania
:
Lastly, the DVB-T technology is said to have the advantage of mobile
reception
.
Wreszcie na dobro technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego
odbioru
.
Lastly, the DVB-T technology is said to have the advantage of mobile
reception
.
Wreszcie na dobro technologii DVB-T poczytuje się możliwość również jej mobilnego
odbioru
.
...the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile
reception
.
...programów regionalnych i lokalnych, a poza tym może być wykorzystana jako podstawa rozwoju
odbioru
za pomocą urządzeń przenośnych.
In their view, terrestrial transmission is rather complementary to cable and satellite, as it also covers areas not served by cable, enables the transmission of regional and local programmes and can serve as a basis to develop mobile
reception
.
Nadawanie naziemne stanowi raczej uzupełnienie nadawania kablowego i satelitarnego, ponieważ tą drogą pokrywane jest zapotrzebowanie regionów, w których nie ma telewizji kablowej, umożliwia ona transmisję programów regionalnych i lokalnych, a poza tym może być wykorzystana jako podstawa rozwoju
odbioru
za pomocą urządzeń przenośnych.
...however at 11,4 % which demonstrates the importance of DVB-T reception in the areas with the best
reception
.
W roku 2005 udział gospodarstw domowych w aglomeracjach miejskich (50 % wszystkich gospodarstw domowych na obszarze objętym systemem DVB-T, „obszar rdzenny DVB-T”) o najlepszym odbiorze osiągnął...
By 2005, the share of households in the urban areas (50 % of all households in the DVB-T area, ‘DVB-T core area’) was however at 11,4 % which demonstrates the importance of DVB-T reception in the areas with the best
reception
.
W roku 2005 udział gospodarstw domowych w aglomeracjach miejskich (50 % wszystkich gospodarstw domowych na obszarze objętym systemem DVB-T, „obszar rdzenny DVB-T”) o najlepszym odbiorze osiągnął jednak 11,4 %, co unaocznia znaczenie odbioru w systemie DVB-T na tym terenie.
...case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital
reception
.
Jeśli chodzi o platformę naziemną, wykres różnicuje też
odbiór
analogowy i cyfrowy.
In the case of the terrestrial platform, the figure distinguishes further between analogue and digital
reception
.
Jeśli chodzi o platformę naziemną, wykres różnicuje też
odbiór
analogowy i cyfrowy.
...the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their
reception
.
...i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich
odbioru
przez drugi zakład pakujący.
The second packing centre shall have one additional working day for packing the eggs and marking the packs. Where the first packing centre delivers the eggs to a second packing centre after having marked them and graded them by quality and weight, the second centre shall pack the eggs and mark the packs within one working day following their
reception
.
Jeśli pierwszy zakład pakujący dostarcza jaja do drugiego zakładu pakującego, po dokonaniu znakowania i klasyfikacji ze względu na jakość i wagę, pakowanie jaj i znakowanie opakowań mają miejsce w terminie jednego dnia roboczego następującego po terminie ich
odbioru
przez drugi zakład pakujący.
radio-broadcast
reception
, odbiór
radiofonii,
radio-broadcast
reception
, odbiór
radiofonii, 
