Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by
reception
date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the...
...zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG, przechowują przez co najmniej sześć miesięcy, od daty
odbioru
, zestawienie wszystkich dostaw, za które były odpowiedzialne, uzupełnione informacjami nanie
Food industry undertakings approved in accordance with Directive 89/437/EEC shall keep, filed by
reception
date, records of all deliveries taken over by them, together with the information on the containers and packs, and a weekly record of their stocks of eggs, for at least six months.
Zakłady rolno-spożywcze, koncesjonowane zgodnie z dyrektywą 89/437/EWG, przechowują przez co najmniej sześć miesięcy, od daty
odbioru
, zestawienie wszystkich dostaw, za które były odpowiedzialne, uzupełnione informacjami naniesionymi na kontenery i opakowania, jak również tygodniowy stan zapasów jaj.
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast
reception
, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be...
...nie musi zawierać informacji dotyczących zapotrzebowania na energię peryferyjnych urządzeń
odbiorczych
zasilanych za pośrednictwem STB, takich jak aktywna antena naziemna, konwerter LNB do od
The power requirements of peripheral devices powered by the STB for broadcast
reception
, such as active terrestrial antenna, satellite LNB or any cable or telecom modem are not required to be included in the technical documentation.
Dokumentacja techniczna nie musi zawierać informacji dotyczących zapotrzebowania na energię peryferyjnych urządzeń
odbiorczych
zasilanych za pośrednictwem STB, takich jak aktywna antena naziemna, konwerter LNB do odbioru
sygnałów satelitarnych lub wszelkiego rodzaju modemy kablowe lub radiowe.
...via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed
reception
, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Commu
...(tzn. transmisji naziemnej, kablowej lub satelitarnej przeznaczonej w pierwszej kolejności do
odbioru
stacjonarnego, takiej jak DVB-T, DVB-C lub DVB-S), przeznaczony na sprzedaż lub do wynajęcia
All consumer equipment intended for the reception of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed
reception
, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Wszelki sprzęt konsumencki przeznaczony do odbioru tradycyjnego cyfrowego sygnału telewizyjnego (tzn. transmisji naziemnej, kablowej lub satelitarnej przeznaczonej w pierwszej kolejności do
odbioru
stacjonarnego, takiej jak DVB-T, DVB-C lub DVB-S), przeznaczony na sprzedaż lub do wynajęcia czy w inny sposób udostępniony na obszarze Wspólnoty, zdolny do dekodowania cyfrowych sygnałów telewizyjnych, powinien:
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of
reception
policies and facilities.
...odpowiednie regulaminy w celu wprowadzenia w życie oraz rozwinięcia polityk i struktur dotyczących
przyjmowania uchodźców
.
Adopt appropriate by-laws for the implementation and development of
reception
policies and facilities.
Należy przyjąć odpowiednie regulaminy w celu wprowadzenia w życie oraz rozwinięcia polityk i struktur dotyczących
przyjmowania uchodźców
.
Does not include: equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Nie obejmuje: sprzętu do
odbierania
, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (1.14); oprogramowania do gier wideo (1.16).
Does not include: equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures (1.14); video-game software (1.16).
Nie obejmuje: sprzętu do
odbierania
, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (1.14); oprogramowania do gier wideo (1.16).
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers...
Sprzęt do
odbierania
, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (systemy audio i wideo); sprzęt fotograficzny i kinematograficzny oraz przyrządy optyczne; nośniki danych; obejmuje dostawę i naprawę,...
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures (audio and video systems); photographic and cinematographic equipment and optical instruments; recording media; covers delivery, installation and repair where applicable.
Sprzęt do
odbierania
, zapisywania i odtwarzania dźwięku i obrazu (systemy audio i wideo); sprzęt fotograficzny i kinematograficzny oraz przyrządy optyczne; nośniki danych; obejmuje dostawę i naprawę, stosownie do przypadku.
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Sprzęt do
odbioru
, nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu [COICOP 09.1.1]
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures [COICOP 09.1.1]
Sprzęt do
odbioru
, nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu [COICOP 09.1.1]
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures
Sprzęt do
odbioru
, nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu
Equipment for the
reception
, recording and reproduction of sound and pictures
Sprzęt do
odbioru
, nagrywania i odtwarzania dźwięku i obrazu
An apparatus for the
reception
, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19...
Urządzenie do
odbioru
, zapisu lub odtwarzania audio i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm...
An apparatus for the
reception
, recording or reproducing of audio and video (so-called ‘digital media receiver’) of a cylindrical shape with overall dimensions of approximately 13 (diameter) × 19 (height) cm.
Urządzenie do
odbioru
, zapisu lub odtwarzania audio i wideo (tak zwany „odbiornik mediów cyfrowych”), o cylindrycznym kształcie, wymiarach całkowitych w przybliżeniu 13 cm (średnica) × 19 cm (wysokość).
...have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or
reception
until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the...
...mieć do nich dostęp, przez cały cykl życia tychże dokumentów, od ich formalnego sporządzenia lub
otrzymania
aż do ich przekazania do archiwów historycznych Komisji i powszechnego udostępnienia lub
the fact that the information contained in the documents and the relevant metadata remain easily readable by any person who is required or entitled to have access to them throughout the life cycle of the documents, from their formal establishment or
reception
until their transfer to the Commission’s historical archives and their opening to the public or until their authorised destruction in accordance with their required storage period;
fakt, że informacje zawarte w dokumentach i towarzyszące im metadane mogą być łatwo odczytane przez każdą osobę, która powinna lub może mieć do nich dostęp, przez cały cykl życia tychże dokumentów, od ich formalnego sporządzenia lub
otrzymania
aż do ich przekazania do archiwów historycznych Komisji i powszechnego udostępnienia lub do ich uprawnionego zniszczenia zgodnie z wymaganym czasem ich przechowywania;
...total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from
reception
until dispatch, unless in a completely separate building.
...całkowite oddzielenie materiału kategorii 1 i kategorii 2 od materiału kategorii 3 od momentu
przyjęcia
do wysyłki, chyba że materiały te znajdują się w całkowicie osobnych budynkach.
The layout of plants shall ensure the total separation of Category 1 and Category 2 material from Category 3 material respectively, from
reception
until dispatch, unless in a completely separate building.
Rozmieszczenie zakładów musi zapewniać całkowite oddzielenie materiału kategorii 1 i kategorii 2 od materiału kategorii 3 od momentu
przyjęcia
do wysyłki, chyba że materiały te znajdują się w całkowicie osobnych budynkach.
...terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new
reception
mode.
...i cyfrowym będą odbywać się równolegle, aby umożliwić widzom przestawienie się na nowy sposób
odbioru
.
During the digital terrestrial switchover, analogue and digital terrestrial transmissions will be broadcast in parallel to give viewers time to switch to the new
reception
mode.
W związku z przejściem na transmisję cyfrową drogą naziemną transmisja programów w systemie analogowym i cyfrowym będą odbywać się równolegle, aby umożliwić widzom przestawienie się na nowy sposób
odbioru
.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
W umowach dostawy określa się miejsca
odbioru
buraków.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
W umowach dostawy określa się miejsca
odbioru
buraków.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
Umowy dostawy przewidują miejsca
odbioru
buraków cukrowych.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
Umowy dostawy przewidują miejsca
odbioru
buraków cukrowych.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
Umowy dostawy przewidują miejsca
odbioru
buraków cukrowych.
Delivery contracts shall provide for
reception
points for beet.
Umowy dostawy przewidują miejsca
odbioru
buraków cukrowych.
...and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in opera
...i producenci podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają aktualne.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
W przypadku gdy sprzedawcy i producenci podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają aktualne.
...and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in opera
...i wytwórcy podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają aktualne.
Where sellers and manufacturers have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
W przypadku gdy sprzedawcy i wytwórcy podpisali już umowę na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają aktualne.
...sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in opera
...cukier podpisali już umowę dostawy na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają w mocy.
Where beet sellers and sugar undertakings have already signed a delivery contract for the previous marketing year, the
reception
points agreed upon by them for deliveries during that marketing year shall remain in operation.
W przypadku gdy sprzedawca buraków i przedsiębiorstwo produkujące cukier podpisali już umowę dostawy na poprzedni rok gospodarczy, uzgodnione przez nich miejsca
odbioru
dla dostaw podczas tego roku gospodarczego pozostają w mocy.
...and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first
reception
point.
...oraz śledzenia i weryfikowania pochodzenia drewna oraz śledzenia jego drogi od lasu do punktu
odbioru
.
The pulp and paper producer/s shall have a policy for sustainable wood and fibre procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first
reception
point.
Producent lub producenci masy papierniczej i papieru zobowiązani są do realizowania strategii dotyczącej zrównoważonego nabywania drewna i włókien oraz śledzenia i weryfikowania pochodzenia drewna oraz śledzenia jego drogi od lasu do punktu
odbioru
.
...and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first
reception
point.
...i weryfikowania pochodzenia drewna oraz śledzenia jego drogi od lasu do pierwszego punktu
odbioru
.
The producer shall have a policy for sustainable wood procurement and a system to trace and verify the origin of wood and tracking it from forest to the first
reception
point.
Producent stosuje strategię zrównoważonego nabywania drewna oraz posiada system śledzenia i weryfikowania pochodzenia drewna oraz śledzenia jego drogi od lasu do pierwszego punktu
odbioru
. 
