Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
This is currently the only technology that allows simultaneous
reception
of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus...
Chodzi o jedyny jak na razie rodzaj technologii, która jest w stanie zapewnić jednoczesny
odbiór
wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera – czyli tak, jak to się dzieje...
This is currently the only technology that allows simultaneous
reception
of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards.
Chodzi o jedyny jak na razie rodzaj technologii, która jest w stanie zapewnić jednoczesny
odbiór
wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera – czyli tak, jak to się dzieje obecnie w przypadku technologii analogowej – oraz interaktywność i funkcje dostępu warunkowego, które umożliwiają korzystanie z kart przedpłaconych w systemie pay per view.
The
reception
of flight information service does not relieve the pilot-in-command of an aircraft of any responsibilities and the pilot-in-command shall make the final decision regarding any suggested...
Korzystanie ze służby informacji powietrznej nie zwalnia pilota dowódcy statku powietrznego z żadnej odpowiedzialności i do niego należy ostateczna decyzja co do proponowanej zmiany planu lotu.
The
reception
of flight information service does not relieve the pilot-in-command of an aircraft of any responsibilities and the pilot-in-command shall make the final decision regarding any suggested alteration of flight plan.
Korzystanie ze służby informacji powietrznej nie zwalnia pilota dowódcy statku powietrznego z żadnej odpowiedzialności i do niego należy ostateczna decyzja co do proponowanej zmiany planu lotu.
ETCS on-board equipment for
reception
of infill-function information via loop or GSM-R
Wyposażenie pokładowe ETCS do celów
odbioru
informacji uaktualniających przez radio (radio infill) za pośrednictwem pętli lub GSM-R
ETCS on-board equipment for
reception
of infill-function information via loop or GSM-R
Wyposażenie pokładowe ETCS do celów
odbioru
informacji uaktualniających przez radio (radio infill) za pośrednictwem pętli lub GSM-R
...compliance with certain parameters, carried out by manufacturers of compound feedingstuffs at the
reception
of supplies.
...zgodności z określonymi parametrami, przeprowadzanymi przez producentów mieszanek paszowych przy
odbiorze
dostaw.
Other procedures may be related to own-checks for the verification of compliance with certain parameters, carried out by manufacturers of compound feedingstuffs at the
reception
of supplies.
Inne procedury mogą być związane z kontrolami wewnętrznymi dla sprawdzenia zgodności z określonymi parametrami, przeprowadzanymi przez producentów mieszanek paszowych przy
odbiorze
dostaw.
the transmission and
reception
of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
przesłania i
odbioru
przychodzących i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
the transmission and
reception
of uplink and downlink bit frames over a mobile data link between ground and aircraft communication systems;
przesłania i
odbioru
przychodzących i wychodzących ramek bitowych za pomocą mobilnego łącza danych pomiędzy systemami łączności na ziemi i na pokładzie statku powietrznego;
...of an incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the
reception
of animal by-products or derived products to prevent, or limit as far as practicable, dire
...prowadzący spalarnię lub współspalarnię podejmuje wszystkie niezbędne środki ostrożności dotyczące
odbioru
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w celu zapobieżenia...
The operator of an incineration or co-incineration plant shall take all necessary precautions concerning the
reception
of animal by-products or derived products to prevent, or limit as far as practicable, direct risks to human or animal health.
Podmiot prowadzący spalarnię lub współspalarnię podejmuje wszystkie niezbędne środki ostrożności dotyczące
odbioru
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego lub produktów pochodnych w celu zapobieżenia bezpośredniemu ryzyku dla zdrowia ludzi i zwierząt lub ograniczenia go w maksymalnym możliwym zakresie.
The procedure for transmission and
reception
of information contained in the database should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Należy ustanowić procedurę przekazywania i
odbioru
informacji figurujących we wspomnianej bazie danych, uwzględniając należycie ochronę danych osobowych.
The procedure for transmission and
reception
of information contained in the database should be laid down, taking due account of the protection of personal data.
Należy ustanowić procedurę przekazywania i
odbioru
informacji figurujących we wspomnianej bazie danych, uwzględniając należycie ochronę danych osobowych.
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and
reception
of confiscation orders in the issuing State:
Jeżeli za administracyjne przekazywanie i przyjmowanie nakazów konfiskaty w państwie wydającym odpowiedzialny jest organ centralny:
Where a central authority has been made responsible for the administrative transmission and
reception
of confiscation orders in the issuing State:
Jeżeli za administracyjne przekazywanie i przyjmowanie nakazów konfiskaty w państwie wydającym odpowiedzialny jest organ centralny:
Again according to Italy,
reception
of non-encrypted digital signal means the decoder's capacity to execute any interactive service provided by any broadcaster.
Również zdaniem Włoch przez „
odbiór
niekodowanego sygnału naziemnego” rozumie się zdolność dekodera do obsługi niektórych usług interaktywnych dostarczanych przez dowolnego nadawcę.
Again according to Italy,
reception
of non-encrypted digital signal means the decoder's capacity to execute any interactive service provided by any broadcaster.
Również zdaniem Włoch przez „
odbiór
niekodowanego sygnału naziemnego” rozumie się zdolność dekodera do obsługi niektórych usług interaktywnych dostarczanych przez dowolnego nadawcę.
The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted
reception
of non-encrypted digital content and services are guaranteed and if interactive services are provided,...
Dokładniej – cytowany artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego, niekodowanego i nieograniczonego dostępu do treści i usług...
The text of the law states that the subsidy is granted if direct and unrestricted
reception
of non-encrypted digital content and services are guaranteed and if interactive services are provided, through application programming interfaces (API) which are open and recognised as such, in accordance with the standards published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 18 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002.
Dokładniej – cytowany artykuł ustawy ma następujące brzmienie: „[…] Dotacja jest przyznawana pod warunkiem zagwarantowania bezpośredniego, niekodowanego i nieograniczonego dostępu do treści i usług oraz świadczenia usług interaktywnych […] poprzez otwarte interfejsy programowania aplikacji (API), uznane jako takie i zgodne z przepisami opublikowanymi w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich w rozumieniu art. 18 dyrektywy 2002/21/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. […]”.
The transmission and
reception
of bit frames between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
Przesyłanie i
odbiór
ramek bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
The transmission and
reception
of bit frames between ground and aircraft communication systems shall be based on communication protocols fulfilling the conditions set out in Part D.
Przesyłanie i
odbiór
ramek bitowych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności opiera się na protokołach łączności spełniających warunki podane w części D.
The ground and aircraft communication system characteristics and the transmission and
reception
of bit frames between ground and aircraft communication systems shall comply with the ICAO standards...
Charakterystyka naziemnego i pokładowego systemu łączności oraz przesyłanie i
odbiór
ramek bitów pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności są zgodne z normami ICAO określającymi bardzo...
The ground and aircraft communication system characteristics and the transmission and
reception
of bit frames between ground and aircraft communication systems shall comply with the ICAO standards defining the very high frequency digital link, VDL Mode 2, referred to in point 5 of Annex III.
Charakterystyka naziemnego i pokładowego systemu łączności oraz przesyłanie i
odbiór
ramek bitów pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami łączności są zgodne z normami ICAO określającymi bardzo wysokiej częstotliwości łącze cyfrowe, VDL Mode 2, o którym mowa w załączniku III pkt 5.
Upon
reception
of those responses, the Commission sent a final request for information to the same undertakings on 22 November 2001, to which they replied in December 2001.
Po
otrzymaniu
tych odpowiedzi Komisja wysłała ostatni wniosek o podanie informacji do tych samych przedsiębiorstw dnia 22 listopada 2001 r., na który odpowiedzi uzyskano w grudniu 2001 r.
Upon
reception
of those responses, the Commission sent a final request for information to the same undertakings on 22 November 2001, to which they replied in December 2001.
Po
otrzymaniu
tych odpowiedzi Komisja wysłała ostatni wniosek o podanie informacji do tych samych przedsiębiorstw dnia 22 listopada 2001 r., na który odpowiedzi uzyskano w grudniu 2001 r.
‘free television service’ means television broadcasting service for the
reception
of which no charge is made by the person providing the service;
»ogólnodostępny program telewizyjny« oznacza usługę transmisji telewizyjnej, za
odbiór
której dostawca usługi nie pobiera opłaty;
‘free television service’ means television broadcasting service for the
reception
of which no charge is made by the person providing the service;
»ogólnodostępny program telewizyjny« oznacza usługę transmisji telewizyjnej, za
odbiór
której dostawca usługi nie pobiera opłaty;
free television service,
reception
of which is available to at least 95 % of the population of the State; or
ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością
odbioru
przez przynajmniej 95 % ludności państwa, lub
free television service,
reception
of which is available to at least 95 % of the population of the State; or
ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością
odbioru
przez przynajmniej 95 % ludności państwa, lub
...are able to provide the coverage required under paragraph (a), free television service,
reception
of which is available to at least 90 % of the population of the State;
...wymaganą na mocy lit. a) jest niższa od trzech – ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością
odbioru
przez przynajmniej 90 % ludności państwa;
if at any time fewer than three broadcasters are able to provide the coverage required under paragraph (a), free television service,
reception
of which is available to at least 90 % of the population of the State;
jeśli w jakimkolwiek momencie liczba nadawców będących w stanie zapewnić transmisję wymaganą na mocy lit. a) jest niższa od trzech – ogólnodostępną usługę telewizyjną z możliwością
odbioru
przez przynajmniej 90 % ludności państwa;
...is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing elig
...są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęci
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą finansową.
...is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing elig
...są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęci
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą finansową.
...is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing elig
...są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęci
This appropriation is intended to finance, as regards structural measures, projects and measures concerning the
reception
of refugees, displaced persons and asylum seekers which meet the conditions governing eligibility for Union financial aid.
Środki te przeznaczone są na finansowanie, jeśli chodzi o środki strukturalne, projektów i środków w zakresie
przyjmowania
uchodźców, przesiedleńców i osób ubiegających się o azyl, kwalifikujących się do objęcia unijną pomocą finansową.
Upon
reception
of such information, the Commission shall transmit this information to the other Member States.
Po
otrzymaniu
takich informacji Komisja przekazuje je pozostałym państwom członkowskim.
Upon
reception
of such information, the Commission shall transmit this information to the other Member States.
Po
otrzymaniu
takich informacji Komisja przekazuje je pozostałym państwom członkowskim. 
