Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and
reception
of audiovisual signals.
Podstawowym przeznaczeniem komputerów zintegrowanych nie jest wyświetlanie i
odbieranie
sygnałów audiowizualnych.
Integrated desktop computers are not primarily designed for the display and
reception
of audiovisual signals.
Podstawowym przeznaczeniem komputerów zintegrowanych nie jest wyświetlanie i
odbieranie
sygnałów audiowizualnych.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the
reception
of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Koszty osobowe: W tej pozycji zastosowano współczynnik 3 (na podstawie liczby książek), ponieważ
odbiór
„małych zamówień” generuje trudności wynikające z ich specyfiki.
Staff costs. A coefficient of 3 (based on the number of books) was applied to this item, as the
reception
of small orders gives rise to difficulties peculiar to this category.
Koszty osobowe: W tej pozycji zastosowano współczynnik 3 (na podstawie liczby książek), ponieważ
odbiór
„małych zamówień” generuje trudności wynikające z ich specyfiki.
...system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and
reception
of decisions on supervision measures, together with the certificates referred to in Articl
...centralnemu lub swoim organom centralnym odpowiedzialność za administracyjne przekazywanie i
odbiór
decyzji w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniami, o których mowa w art. 10, a także w
A Member State may, if it is necessary as a result of the organisation of its internal judicial system, make its central authority(ies) responsible for the administrative transmission and
reception
of decisions on supervision measures, together with the certificates referred to in Article 10, as well as for all other official correspondence relating thereto.
Państwo członkowskie może, jeżeli jest to podyktowane organizacją jego wewnętrznego systemu sądowego, powierzyć swojemu organowi centralnemu lub swoim organom centralnym odpowiedzialność za administracyjne przekazywanie i
odbiór
decyzji w sprawie środków nadzoru wraz z zaświadczeniami, o których mowa w art. 10, a także wszelkiej dotyczącej ich oficjalnej korespondencji.
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the
reception
of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned...
...informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i UE o wszelkich następujących po sobie zakłóceniach w
odbiorze
komunikatów o pozycji statku posiadającego licencję, w przypadku gdy odnośny statek nie...
The FMC of Gabon shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the
reception
of consecutive position messages from a vessel holding a licence, where the vessel concerned has not notified its exit from the zone.
CMR Gabonu informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i UE o wszelkich następujących po sobie zakłóceniach w
odbiorze
komunikatów o pozycji statku posiadającego licencję, w przypadku gdy odnośny statek nie zgłosił swojego wyjścia z obszaru połowowego.
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the
reception
of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its...
...informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i UE o wszelkich następujących po sobie zakłóceniach w
odbiorze
komunikatów o pozycji statku posiadającego upoważnienie do połowów, w przypadku gdy...
The NFMIC shall inform the FMC of the flag State and the EU of any interruption in the
reception
of consecutive position messages from a vessel holding a fishing licence which has not notified its departure from the zone.
Centrum Kontroli i Monitorowania Rybołówstwa informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i UE o wszelkich następujących po sobie zakłóceniach w
odbiorze
komunikatów o pozycji statku posiadającego upoważnienie do połowów, w przypadku gdy odnośny statek nie zgłosił swojego wyjścia z obszaru połowowego.
...Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and
reception
of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as po
...Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i
odbioru
meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie
The CSCP of the non-compliant flag State and/or the Moroccan CSCP shall immediately notify any operational anomaly relating to the communication and
reception
of position messages between the CSCPs in order to find a technical solution as soon as possible.
Centrum Monitorowania Rybołówstwa państwa bandery niewywiązującego się ze zobowiązania lub marokańskie Centrum Monitorowania Rybołówstwa zobowiązane są natychmiast zgłaszać wszelkie anomalie w funkcjonowaniu nadawania i
odbioru
meldunków pozycyjnych między centrami monitorowania rybołówstwa w celu znalezienia możliwie najszybciej ich technicznego rozwiązania.
...the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and
reception
of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
...CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w łączności i w
odbiorze
komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego.
Gabon shall ensure the compatibility of its electronic equipment with that of the FMC of the flag State and inform the EU immediately of any malfunction as regards the communication and
reception
of position messages with a view to finding a technical solution as soon as possible.
Gabon zapewnia zgodność swojego sprzętu elektronicznego ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w łączności i w
odbiorze
komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego.
a radio equipped for the simultaneous
reception
of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/shore);
sprzęt radiowy do jednoczesnego
odbioru
przekazów dla żeglugi śródlądowej na dwóch kanałach VHF (statek–statek i statek–brzeg);
a radio equipped for the simultaneous
reception
of inland navigation radio on two VHF channels (ship/ship and ship/shore);
sprzęt radiowy do jednoczesnego
odbioru
przekazów dla żeglugi śródlądowej na dwóch kanałach VHF (statek–statek i statek–brzeg);
Delivery and
reception
of waste Odbiór
i dostarczanie odpadów
Delivery and
reception
of waste Odbiór
i dostarczanie odpadów Reception
of notifications and designation of meeting points Przyjmowanie
powiadomień i wyznaczanie punktów spotkań Reception
of notifications and designation of meeting points Przyjmowanie
powiadomień i wyznaczanie punktów spotkań
...tour operators shall take all measures necessary for the request for notifications, and for the
reception
of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
...organizatorzy wyjazdów grupowych podejmują wszelkie środki niezbędne w celu żądania powiadomień i
przyjmowania
powiadomień składanych zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a) i art. 11 ust. 2.
Carriers, terminal operators, travel agents and tour operators shall take all measures necessary for the request for notifications, and for the
reception
of notifications made in accordance with Article 11(1)(a) and 11(2).
Przewoźnicy, operatorzy terminali, biura podróży i organizatorzy wyjazdów grupowych podejmują wszelkie środki niezbędne w celu żądania powiadomień i
przyjmowania
powiadomień składanych zgodnie z art. 11 ust. 1 lit. a) i art. 11 ust. 2.
...Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the
reception
of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the...
...objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 [1]„właściwy organ” obejmuje „organ” wyznaczony do
odbioru
powiadomień przewidzianych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz organ wyznac
With regard to organic production of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 2092/91 [1], ‘competent authority’ includes the ‘authority’ designated for the
reception
of notifications provided for in Article 8(2) of Regulation (EEC) No 2092/91 and the authority designated for the approval and supervision of private bodies as provided for in Article 9(4) of that Regulation;
W odniesieniu do produkcji ekologicznej produktów rolnych objętej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2092/91 [1]„właściwy organ” obejmuje „organ” wyznaczony do
odbioru
powiadomień przewidzianych w art. 8 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 oraz organ wyznaczony do zatwierdzania i nadzoru prywatnych podmiotów, jak przewidziano w art. 9 ust. 4 tego rozporządzenia;
...station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
reception
of notifications;
...stacji, sprzedawcy biletów oraz operatorzy turystyczni podejmują wszystkie działania konieczne dla
przyjęcia
powiadomień;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the
reception
of notifications;
przedsiębiorstwa kolejowe, zarządcy stacji, sprzedawcy biletów oraz operatorzy turystyczni podejmują wszystkie działania konieczne dla
przyjęcia
powiadomień;
the transmission and
reception
of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
przesłania i
odbioru
jednostek danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi
aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
the transmission and
reception
of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications with:
przesłania i
odbioru
jednostek danych pomiędzy systemami na ziemi i na pokładzie statku powietrznego, zawierającymi
aplikacje ziemia-powietrze, a w szczególności:
The transmission and
reception
of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III shall be...
Przesyłanie i
odbieranie
jednostek danych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami zawierającymi
aplikacje określone normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3 opiera się na protokołach...
The transmission and
reception
of data units between ground and aircraft systems hosting the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points 2 and 3 of Annex III shall be based on communication protocols which comply with the ICAO standards defining the Aeronautical Telecommunication Network referred to in point 4 of Annex III.
Przesyłanie i
odbieranie
jednostek danych pomiędzy naziemnymi i pokładowymi systemami zawierającymi
aplikacje określone normami ICAO podanymi w załączniku III pkt 2 i 3 opiera się na protokołach łączności zgodnych z normami ICAO podanymi w „Aeronautical Telecommunication Network”, o której mowa w załączniku III pkt 4.
All consumer equipment intended for the
reception
of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed...
Wszelki sprzęt konsumencki przeznaczony do
odbioru
tradycyjnego cyfrowego sygnału telewizyjnego (tzn. transmisji naziemnej, kablowej lub satelitarnej przeznaczonej w pierwszej kolejności do odbioru...
All consumer equipment intended for the
reception
of conventional digital television signals (i.e. broadcasting via terrestrial, cable or satellite transmission which is primarily intended for fixed reception, such as DVB-T, DVB-C or DVB-S), for sale or rent or otherwise made available in the Community, capable of descrambling digital television signals, is to possess the capability to:
Wszelki sprzęt konsumencki przeznaczony do
odbioru
tradycyjnego cyfrowego sygnału telewizyjnego (tzn. transmisji naziemnej, kablowej lub satelitarnej przeznaczonej w pierwszej kolejności do odbioru stacjonarnego, takiej jak DVB-T, DVB-C lub DVB-S), przeznaczony na sprzedaż lub do wynajęcia czy w inny sposób udostępniony na obszarze Wspólnoty, zdolny do dekodowania cyfrowych sygnałów telewizyjnych, powinien:
...for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wirele
...dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej...
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wirele
...dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej...
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
...for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wirele
...dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej...
Telephone sets, including telephones for cellular networks or for other wireless networks; other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of heading 8443, 8525, 8527 or 8528
Aparaty telefoniczne, włączając telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych; pozostała aparatura do transmisji lub
odbioru
głosu, obrazów lub innych danych, włączając aparaturę do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (takiej jak lokalna lub rozległa sieć komputerowa), inna niż aparatura nadawcza i odbiorcza objęta pozycją 8443, 8525, 8527 lub 8528
Other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other...
Pozostała aparatura do nadawania lub
odbioru
głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem...
Other apparatus for the transmission or
reception
of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network), other than transmission or reception apparatus of HS 8443, 8525, 8527 or 8528
Pozostała aparatura do nadawania lub
odbioru
głosu, obrazu lub innych danych, w tym aparatura do komunikacji w sieci przewodowej lub bezprzewodowej (np. w sieci lokalnej lub rozległej) z wyjątkiem urządzeń nadawczych lub odbiorczych objętych kodami HS 8443, 8525, 8527 lub 8528 
