Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: reception
...to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the
reception
, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and afte
...określony w pkt 3 przepisów ogólnych niniejszego Załącznika, musi wykazywać obiekty używane do
przyjmowania
, przetwarzania, pakowania, znakowania i składowania produktów rolnych przed i po działa
The full description of the unit referred to under point 3 of the General Provisions of this Annex must show the facilities used for the
reception
, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
Pełny opis jednostki, określony w pkt 3 przepisów ogólnych niniejszego Załącznika, musi wykazywać obiekty używane do
przyjmowania
, przetwarzania, pakowania, znakowania i składowania produktów rolnych przed i po działaniach ich dotyczących, jak również procedury dotyczące transportu produktów.
...description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the
reception
, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and afte
...jednostki, o którym mowa w art. 63 ust. 1 lit. a) zawiera wyszczególnienie obiektów używanych do
przyjmowania
, przetwarzania, pakowania, znakowania i składowania produktów rolnych przed i po działa
In the case of a unit involved in the preparation for its own account or for account of a third party, and including in particular units involved in packaging and/or re-packaging of such products or units involved in labelling and/or re-labelling of such products, the full description of the unit referred to in Article 63(1)(a) shall show the facilities used for the
reception
, the processing, packaging, labelling and storage of agricultural products before and after the operations concerning them, as well as the procedures for the transport of the products.
W przypadku jednostki produkcyjnej zajmującej się przetwórstwem na własny rachunek lub na rachunek strony trzeciej, w tym w szczególności jednostek zajmujących się pakowaniem lub przepakowywaniem takich produktów lub jednostek zajmujących się znakowaniem lub ponownym znakowaniem takich produktów, pełny opis jednostki, o którym mowa w art. 63 ust. 1 lit. a) zawiera wyszczególnienie obiektów używanych do
przyjmowania
, przetwarzania, pakowania, znakowania i składowania produktów rolnych przed i po działaniach ich dotyczących, jak również procedury dotyczące transportu produktów.
As regards mobile TV
reception
, the DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast...
W
odbiorze
telewizji za pomocą aparatów
przenośnych platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii telewizji mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów...
As regards mobile TV
reception
, the DVB-T platform used in North Rhine-Westphalia does not match the capabilities of advanced mobile TV technologies such as DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals) [85] which offer a more stable signal reception and lower energy consumption.
W
odbiorze
telewizji za pomocą aparatów
przenośnych platforma DVB-T stosowana w NRW znacznie odbiega od bardziej zaawansowanych technologii telewizji mobilnej, takich jak np. DVB-H (emisja programów audiowizualnych do użytkowników przenośnych aparatów końcowych) [85], charakteryzujących się bardziej stabilnym odbiorem sygnału i mniejszym zużyciem energii. Reception
(of works), direct labour Odbiór
(książek) robocizna bezpośrednia Reception
(of works), direct labour Odbiór
(książek) robocizna bezpośrednia
The
reception
of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible. Odbiór
pozycji książkowych pochodzących od wielkich wydawców lub dystrybutorów jest zautomatyzowany dzięki zastosowaniu kodu EAN, który umożliwia rozpoznanie pozycji przez optyczny odczyt.
The
reception
of works from large publishers or distributors is computerised using the EAN code, which makes recognition of the work by optical scanning possible. Odbiór
pozycji książkowych pochodzących od wielkich wydawców lub dystrybutorów jest zautomatyzowany dzięki zastosowaniu kodu EAN, który umożliwia rozpoznanie pozycji przez optyczny odczyt.
the establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and
reception
of the project proposals (single entry point),
...corocznego budżetu przetargu, centralną organizację wspólnych zaproszeń do składania wniosków i
przyjmowanie
propozycji projektów (jeden punkt odbioru
),
the establishment of the yearly call budget, central organisation of common calls for proposals and
reception
of the project proposals (single entry point),
określenie corocznego budżetu przetargu, centralną organizację wspólnych zaproszeń do składania wniosków i
przyjmowanie
propozycji projektów (jeden punkt odbioru
),
...the rapporteur laboratory by sending comments to the rapporteur laboratory within 20 days of the
reception
of the initial report.
...sprawozdawcze poprzez przesłanie uwag do laboratorium sprawozdawczego w ciągu 20 dni od
otrzymania
sprawozdania wstępnego.
The laboratories participating in the consortium shall be responsible for contributing to the initial evaluation report prepared by the rapporteur laboratory by sending comments to the rapporteur laboratory within 20 days of the
reception
of the initial report.
Laboratoria uczestniczące w konsorcjum wnoszą wkład w sprawozdanie wstępne z oceny przygotowane przez laboratorium sprawozdawcze poprzez przesłanie uwag do laboratorium sprawozdawczego w ciągu 20 dni od
otrzymania
sprawozdania wstępnego.
...authorities and airports, dates of issuance of the final inspection reports and dates of
reception
of the action plans from the State concerned;
...jak i portów lotniczych, daty przedstawienia ostatecznych sprawozdań z inspekcji oraz daty
otrzymania
planów działania od odnośnego państwa;
the status of inspection activities of both national appropriate authorities and airports, dates of issuance of the final inspection reports and dates of
reception
of the action plans from the State concerned;
status działalności inspekcyjnej w stosunku zarówno do właściwych organów krajowych, jak i portów lotniczych, daty przedstawienia ostatecznych sprawozdań z inspekcji oraz daty
otrzymania
planów działania od odnośnego państwa;
On the date of
reception
of the Commission's Opening Decision (22 December 2004), the Slovene authorities immediately put an end to the application of the tax reduction scheme at stake.
Po
otrzymaniu
decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (22 grudnia 2004 r.), władze słoweńskie niezwłocznie wstrzymały stosowanie omawianego systemu ulg.
On the date of
reception
of the Commission's Opening Decision (22 December 2004), the Slovene authorities immediately put an end to the application of the tax reduction scheme at stake.
Po
otrzymaniu
decyzji Komisji o wszczęciu postępowania wyjaśniającego (22 grudnia 2004 r.), władze słoweńskie niezwłocznie wstrzymały stosowanie omawianego systemu ulg.
...decision on CO2 tax reduction had been taken on the basis of the Regulation as of the date of
reception
of the Commission's decision by the Slovene authorities (22 December 2004).
Władze słoweńskie potwierdziły jednak w piśmie z dnia 17 maja 2005 r., że po
otrzymaniu
decyzji Komisji (22 grudnia 2004 r.) nie podjęły decyzji administracyjnych o obniżeniu podatku od emisji CO2...
However, in their letter dated 17 May 2005, the Slovene authorities confirmed that no administrative decision on CO2 tax reduction had been taken on the basis of the Regulation as of the date of
reception
of the Commission's decision by the Slovene authorities (22 December 2004).
Władze słoweńskie potwierdziły jednak w piśmie z dnia 17 maja 2005 r., że po
otrzymaniu
decyzji Komisji (22 grudnia 2004 r.) nie podjęły decyzji administracyjnych o obniżeniu podatku od emisji CO2 zgodnie z rozporządzeniem.
The message acknowledges the good or bad
reception
of the message identified by RN
Komunikat potwierdza prawidłowy/nieprawidłowy
odbiór
komunikatu o danym numerze RN
The message acknowledges the good or bad
reception
of the message identified by RN
Komunikat potwierdza prawidłowy/nieprawidłowy
odbiór
komunikatu o danym numerze RN
These costs concern several operations, including
reception
of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows...
Koszty te dotyczą licznych operacji, w tym
odbioru
formularzy zamówień księgarni, kodyfikacji zamówienia, pozyskania zamówienia i księgowości, której zadaniem jest rejestrowanie przepływów związanych...
These costs concern several operations, including
reception
of the order form from the bookseller, coding the order, inputting the order and accounting, whose purpose is to record all the flows relating to the operations described.
Koszty te dotyczą licznych operacji, w tym
odbioru
formularzy zamówień księgarni, kodyfikacji zamówienia, pozyskania zamówienia i księgowości, której zadaniem jest rejestrowanie przepływów związanych z opisanymi operacjami.
Box 15: shall be filled up at the
reception
of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 15: wypełniane w chwili
odbioru
partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 15: shall be filled up at the
reception
of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Pole 15: wypełniane w chwili
odbioru
partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
Box 15: shall be filled up at the
reception
of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No...
Pole 15: wypełniane w chwili
odbioru
partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
Box 15: shall be filled up at the
reception
of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in point 7(a) of the General Provisions in Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Pole 15: wypełniane w chwili
odbioru
partii, po przeprowadzeniu przez odbiorcę kontroli przewidzianych w pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
...original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/
...z chwilą jej przyjęcia wypełnia rubrykę 15 wyciągu ze świadectwa kontroli, poświadczając, że
przyjęcie
partii nastąpiło zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Odbiorca partii z chwilą jej przyjęcia wypełnia rubrykę 15 wyciągu ze świadectwa kontroli, poświadczając, że
przyjęcie
partii nastąpiło zgodnie z art. 34 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
This is to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Niniejszym zaświadcza się, że
odbiór
partii został przeprowadzony zgodnie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
This is to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Niniejszym zaświadcza się, że
odbiór
partii został przeprowadzony zgodnie art. 33 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.
This is to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Niniejszym zaświadcza się, że
odbiór
partii został przeprowadzony zgodnie z załącznikiem III, pkt 7a przepisów ogólnych do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
This is to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with point 7(a) of the General Provisions of Annex III of Regulation (EEC) No 2092/91.
Niniejszym zaświadcza się, że
odbiór
partii został przeprowadzony zgodnie z załącznikiem III, pkt 7a przepisów ogólnych do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
...original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in
...jej przyjęcia wypełnia oryginał wyciągu ze świadectwa kontroli w rubryce 15, aby zaświadczyć, że
przyjęcie
partii nastąpiło zgodnie z pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG
The consignee of a batch shall, at the reception thereof complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 15, in order to certify that the
reception
of the batch has been carried out in accordance with point 7a of the General Provisions in Annex III to Regulation (EEC) No 2092/91.
Odbiorca partii w chwili jej przyjęcia wypełnia oryginał wyciągu ze świadectwa kontroli w rubryce 15, aby zaświadczyć, że
przyjęcie
partii nastąpiło zgodnie z pkt 7a przepisów ogólnych załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2092/91.
...to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the
reception
of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(
...przeznaczone do usunięcia na mocy niniejszego rozporządzenia są wypłacane przez właściwe organy po
otrzymaniu
produktów przez zakład utylizacyjny i przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 4 ust. 1...
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent authorities after the
reception
of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Rekompensaty za produkty przeznaczone do usunięcia na mocy niniejszego rozporządzenia są wypłacane przez właściwe organy po
otrzymaniu
produktów przez zakład utylizacyjny i przeprowadzeniu kontroli zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c).
...to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the
reception
of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article...
...do usunięcia na mocy niniejszego rozporządzenia są wypłacane przez właściwe organy Irlandii po
otrzymaniu
produktów przez zakład utylizacyjny i przeprowadzeniu ich kontroli zgodnie z art. 4 ust.
The compensation for the products to be disposed of under this Regulation shall be paid by the competent Irish authorities after the
reception
of the products by the rendering plant and after controls in accordance with Article 4(1)(c).
Rekompensaty za produkty przeznaczone do usunięcia na mocy niniejszego rozporządzenia są wypłacane przez właściwe organy Irlandii po
otrzymaniu
produktów przez zakład utylizacyjny i przeprowadzeniu ich kontroli zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. c). 
